紅字

《紅字》是世界上最有影響的文學名著之一。小說以殖民地時期美國新英格蘭地區生活為背景，以當時清教徒被視為罪不可赦的一樁“通姦罪”為核心展開情節，細緻入微地刻畫了與這樁“罪行”有關的四個人物的精神世界。女主人公海絲特跟丈夫從英國移居到美國的波士頓，途中丈夫被印第安人俘虜。隻身來到美國后，海絲特被青年牧師丁梅斯代爾誘騙懷孕。虛偽的清教徒社會視此事為大逆不道，為此州長親自主持了對海絲特的審訊。作為懲罰，她要終生佩帶象徵恥辱的紅色的A字並遊街示眾，但她卻用善良贏得了人們的尊敬。牧師丁梅斯代爾深受良心譴責，最後鼓起勇氣承認了自己的罪責，獲得了道德上的自新；而海絲特的丈夫卻在復仇心理的驅動下完全喪失了人性，在道德上完全墮落，也毀掉了自己的生活。該書自出版以來，已被譯成世界上幾十種語言，並多次被改編成電視劇、舞台劇和電影。書中所展現的故事感染了一代又一代青少年讀者的心靈。無論作為語言學習的課本，還是作為通俗的文學讀本，本書對當代中國的青少年都將產生積極的影響。

為了使讀者能夠了解英文故事概況，進而提高閱讀速度和閱讀水平，在每章的開始部分增加了中文導讀。同時，為了讀者更好地理解故事內容，書中加入了插圖。

海關——《紅字》的引言/

TheCustom-House—Introductoryto“TheScarletLetter” 1

第一章監獄門口/

Chapter1ThePrison-Door 42

第二章市場/

Chapter2TheMarket-Place 45

第三章被認出來/

Chapter3TheRecognition 56

第四章不尋常的會見/

Chapter4TheInterview 67

第五章海絲特做針線活/

Chapter5HesteratHerNeedle 76

第六章珍珠兒/

Chapter6Pearl 87

第七章總督府大廳/

Chapter7TheGovernor’sHall 99

第八章小機靈般的孩子和牧師/

Chapter8TheElf-ChildandtheMinister 108

第九章醫生/

Chapter9TheLeech 119

第十章醫生和病人/

Chapter10HeLeechandHisPatient 131

第十一章內心深處/

Chapter11TheInteriorofaHeart 142

第十二章牧師夜遊/

Chapter12TheMinister’sVigil 151

第十三章海絲特的另一面/

Chapter13AnotherViewofHester 164

第十四章海絲特和醫生/

Chapter14HesterandthePhysician 174

第十五章海絲特和珍珠兒/

Chapter15HesterandPearl 182

第十六章林中漫步/

Chapter16AForestWalk 190

第十七章牧師和他的教區居民/

Chapter17ThePastorandHisParishioner 198

第十八章陽光燦爛/

Chapter18AFloodofSunshine 209

第十九章溪邊的孩子/

Chapter19TheChildattheBrook-Side 217

第二十章迷惘的牧師/

Chapter20TheMinisterinaMaze 226

第二十一章新英格蘭的節日/

Chapter21TheNewEnglandHoliday 238

第二十二章遊行/

Chapter22TheProcession 248

第二十三章紅字顯露/

Chapter23TheRevelationoftheScarletLetter 260

第二十四章結局/

Chapter24Conclusion 271