man in the mirror

“Man In The Mirror”發行於1988年2月，是世界範圍內發行的第4隻單曲。在英國，它最高只到達第21位，成為Michael自1980年“Girlfriend”以來排名最低的單曲。而這首被認為是Michael的經典之作的歌曲為什麼卻會在英國慘敗，一直是歌迷世界里爭論不休的話題。之後有著相同主題的歌曲(Heal the World 和 Earth Song) 卻在英國取得了空前的成功。所以為什麼“Man In The Mirror”竟會失敗呢？原因或許是它沒有一個合適的音樂錄影配合宣傳，以及它在電台的播放率較低，再者它的單曲碟里並沒有新鮮血液加入。這時《Bad》專輯已經在英國賣出了相當巨大的數目，所以已經有專輯的人們看不到再去買一張無新內容的單曲碟的必要，而且它的曝光率也不高。有人認為如果遲些發行該曲（比如巡演期間和《外星戰將》上映期間或之後），或許它能取得更好的成績。因為那個時候，這隻單曲會有一個現場集錦播出，這會使更多的人聽到並喜歡上它。

在美國，則完全是另外一碼事。它連續成為了專輯內的第4隻冠軍曲，創下了新記錄。這首歌曲如前幾首一樣，在電台獲得了廣泛的播出。它在流行榜內逗留了17周，並登上了R&B榜的頭名。

它在世界範圍內的表現因地而異。在義大利，它成為了連續的第4隻冠軍曲，但在其它許多國家的排行榜上卻面臨了和在英國一樣的問題。

“Man In The Mirror”收錄於專輯《BAD》（1987），是《BAD》專輯在世界範圍內發行的第4隻單曲

這是Michael為喚醒世界對不幸人們的關心意識而做的又一次努力。在這部沒有出現Michael Jackson本人的慈善性質的音樂錄影中，該音樂錄影在《Moonwalker》電影開頭被重新剪輯製作，使其變成了一部精彩絕倫的Michael Jackson現場表演集錦，同時穿插了原音樂錄影中的公益鏡頭，更具煽情性。需要一提的是，在這個現場集錦版的錄影最後，Michael Jackson做十字架並說“Make that change”的鏡頭是後來專門重新拍攝的，因為Michael自己對現場表演的結束效果不滿意。

這首歌的標題“Man In The Mirror”被各種媒體多次用作邁克爾·傑克遜的相關文章標題。

在這部慈善性質的MV中，Michael在喚醒世界對不幸人們的關心意識。

MV中是Michael Jackson精彩絕倫的現場表演集錦，同時穿插了很多公益鏡頭，出現了披頭士主唱約翰·列儂，黑人民權領袖馬丁·路德·金，特蕾莎修女，甘地等人物。使音樂更具煽情性。MV中出現的場景有以下幾點：

*1984衣索比亞大飢荒

*Martin Luther King馬丁路德金的演講

* South Africans marching for the release of Nelson Mandela 南非遊行示威要求釋放尼爾森·曼德拉

*60年代美國的種族矛盾大爆發，黑人強烈不滿被歧視和長期實行的種族隔離政策，黑人面臨失業、無住房保障、等待政府救濟等現象，白人警察與黑人的衝突加劇，片中不少鏡頭都是反映此現象。

* Scenes of the KKK3K黨

* we hate race-mixing極端主義分子反對種族間通婚

“Man In The Mirror”在第二輪的“Bad”演唱會上都得以表演（臨近末尾處），“Dangerous”部分演唱會上作為結束曲。1996年的“汶萊皇家演唱會”的第17首曲目（這場不是巡演的一站，是“History”巡演的熱身演出）。“History”演唱會上它沒作為演出曲目。

它在“Bad”巡演中100%進行了演繹，我們在現場總能看到充滿激情的暈眩表演。我們在影片《月球漫步》（Moonwalker）的 開頭就看到了對這首歌曲的最好詮釋。1988年Michael還在格萊美上表演了該曲，在大型福音合唱團的通力合作下，完美地完成了整個激動人心的演出，現場的表演搶盡了所有明星的風采。

2009年，“This is it”巡迴演唱會上，邁克爾·傑克遜將會把《Man in the mirror》作為演出結尾曲，並乘上虛擬MJ班機離開舞台。但邁克爾傑克遜於當地時間2009年6月25日不幸逝世，終年50歲，演唱會取消。其綵排視頻收錄在同名紀錄片電影《This is it》上。

單曲碟曲目

UK CD Single (Epic 651388 2)

1. Man In The Mirror (7" version) 4:55

2. Man In The Mirror (album mix) 5:17

3. Man In The Mirror (instrumental) 4:55

英國: #21（2009年回榜最高排名第二）美國: #1 德國: #23 義大利: #1 澳大利亞: #39

英國Top 40單曲榜詳細信息:Chart run(5 weeks / 20.02.1988 - 19.03.1988) 27 21 25 33 59

Chart run(1 weeks / 01.11.2008 - 01.11.2008) 55

Chart run(16 weeks / 04.07.2009 - 17.10.2009) 11 2 3 8 16 22 33 40 52 60 66 70 78 84 84 91

Chart run(3 weeks / 07.11.2009 - 21.11.2009) 59 58 78

Chart run(1 weeks / 19.12.2009 - 19.12.2009) 64

Chart run(1 weeks / 09.01.2010 - 09.01.2010) 81

Chart run(1 weeks / 11.06.2011 - 11.06.2011) 96

Chart run(2 weeks / 01.06.2013 - 08.06.2013) 94 78

美國Top 100單曲榜詳細信息:48,36,27,17,9,7,4,1,1,2,4,11,19,31,52,71,97,出榜

英國銷量：50,000

世界範圍內銷量：120,000（2012年4月數據）

Man in the Mirror

鏡中人

I'm Gonna Make A Change,

我要做一次改變

For Once In My Life

一生一次

It's Gonna Feel Real Good,

這一定會感覺很好

Gonna Make A Difference

一定要有所改變

Gonna Make It Right . . .

一定要把它做好

As I, Turn Up The Collar On My

當我翻起我

Favourite Winter Coat

最喜愛的冬衣領子時

This Wind Is Blowin' My Mind

這種想法突如其來

I See The Kids In The Street,

我看到大街上的孩子們

With Not Enough To Eat

食不果腹

Who Am I to Be Blind?

我是誰，是瞎子嗎？

Pretending Not To See Their Needs

怎能裝作沒看見他們的渴求？

A Summer's Disregard,

一整個盛夏的漠視

A Broken Bottle Top

一個破碎的瓶塞

And A One Man's Soul

和一個人的靈魂

They Follow Each Other On

正如你所見

The Wind Ya' Know

他們在風雨中相互扶持

'Cause They Got Nowhere To Go

因為他們無處可去

That's Why I Want You To Know

那正是我想讓你知道的

I'm Starting With The Man In The Mirror

我要從鏡中之人開始作起

I'm Asking Him To Change His Ways

我要求他改變他的做法

And No Message Could Have Been Any Clearer

沒有比這更清楚的信息了

If You Wanna Make The World

如果你想要改善

A Better Place

這個世界，

(If You Wanna Make The

（如果你想去改善

World A Better Place)

這個世界）

Take A Look At Yourself, And

那麼，先審視自己，

Then Make A Change

然後作出改變

(Take A Look At Yourself, And

（審視你自己，然後

Then Make A Change)

作出改變）

(Na Na Na, Na Na Na, Na Na, Na Nah)

（吶吶吶，吶吶吶，吶吶，吶吶）

I've Been A Victim Of A Selfish

我曾是一種自私的

Kind Of Love

愛的犧牲品

It's TimeThat I Realize

是時候讓我了解這一切了

That There Are Some With No

有的人無家可歸，

Home, Not A Nickel To Loan

無錢還債

Could It Be Really Me,

這是我嗎？

Pretending That They're Not Alone?

裝作什麼也沒看見？

A Willow Deeply Scarred,

一株柳樹上的疤痕

Somebody's Broken Heart

一顆破碎的心

And A Washed-Out Dream

一個逝去的夢想

(Washed-Out Dream)

（逝去的夢想）

They Follow The Pattern Of

正如你所見

The Wind, Ya' See

他們在風雨中彼此扶持

'Cause They Got No Place To Be

因為他們無處可去

That's Why I'm Starting With Me

這就是為什麼我要從自己做起

(Starting With Me!)

（從我做起！）

I'm Starting With The Man In The Mirror

我要從鏡中之人開始作起

(Ooh!)

（噢！）

I'm Asking Him To Change His Ways

我要求他改變他所走的路

(Ooh!)

（噢！）

And No Message Could Have

沒有比這

Been Any Clearer

更清楚的信息了

If You Wanna Make The World

你若想讓

A Better Place

世界更美好，

(If You Wanna Make The

（你若你想讓

World A Better Place)

世界更美好）

Take A Look At Yourself And

先審視你自己

Then Make A Change

然後作出改變

(Take A Look At Yourself And

（審視自己

Then Make A Change)

然後作出改變）

I'm Starting With The Man In

我從

The Mirror

鏡中之人做起

(Ooh!)

（噢！）

I'm Asking Him To Change His Ways

要求他改變他所走的路

(Change His Ways-Ooh!)

（改變他的路-噢！）

And No Message Could Have

沒有比這

Been Any Clearer

更清楚的信息了

If You Wanna Make The World

如果你想讓世界

A Better Place

更美好，

(If You Wanna Make The

（如果你憧憬

World A Better Place)

一個美好的世界）

Take A Look At Yourself And

先審視你自己

Then Make That . . .

然後作出……

(Take A Look At Yourself And

（審視自己

Then Make That . . .)

作出……）

Change!

改變！

I'm Starting With The Man In The Mirror

我從鏡中之人開始

(Man In The Mirror-Oh Yeah!)

（鏡中之人-是他！）

I'm Asking Him To Change His Ways

我要他改變他腳下的路

(Better Change!)

（最好去改善！）

No Message Could Have

沒有比這

Been Any Clearer

更明了的信息了

(If You Wanna Make The

（如果你想令

World A Better Place)

世界更美好）

(Take A Look At Yourself And

（審視你自己，

Then Make The Change)

然後去改變）

(You Gotta Get It Right, While

（在你還有時間的時候

You Got The Time)

去完成它）

('Cause When You Close Your Heart)

（因為即使你視而不見

You Can't Close Your . . .Your Mind!

都無法阻止自己的心靈！

(Then You Close Your . . . Mind!)

（即使你封閉自己的……心靈！）

That Man, That Man, That

鏡中之人，那個男人，那個男人

Man, That Man

那個男人

With That Man In The Mirror

從他開始

(Man In The Mirror, Oh Yeah!)

（鏡中之人）

That Man, That Man, That Man

那個人，那個人，那個男人

I'm Asking Him To Change His Ways

我要他改變自己的行為

(Better Change!)

（要改變！）

You Know . . .That Man

鏡中之人……你可否知道

No Message Could Have

沒有比這

Been Any Clearer

更明確的信息了

If You Wanna Make The World

如果你想讓世界

A Better Place

更加美好

(If You Wanna Make The

（如果你憧憬

World A Better Place)

一個美好的世界）

Take A Look At Yourself And

那就先審視你自己

Then Make A Change

然後去改善她

(Take A Look At Yourself And

（去審視自己

Then Make A Change)

然後作出改變）

Hoo! Hoo! Hoo! Hoo! Hoo!

Na Na Na, Na Na Na, Na Na,Na Nah

(Oh Yeah!)

Gonna Feel Real Good Now!

這將有多麼美好！

Yeah Yeah! Yeah Yeah!Yeah Yeah!

Na Na Na, Na Na Na, Na Na,Na Nah(Ooooh . . .)

Oh No, No No . . .I'm Gonna Make A Change

我會作出改變

It's Gonna Feel Real Good!

感覺真好！

Come On!

來吧！

(Change . . .)Just Lift Yourself

激勵自我！

You Know

你知道

You've Got To Stop It.

你必須停止

Yourself!

你自己

(Yeah!-Make That Change!)

I've Got To Make That Change,

改變自己

Today!

就在今天！

Hoo!(Man In The Mirror)You Got To

你必須

You Got To Not Let Yourself . . .

必須讓自己……

Brother . . .

我的同胞……

Hoo!(Yeah!-Make That Change!)

You Know-I've Got To Get

看到了嗎-我已讓那個人

That Man, That Man . . .

那個人，那個人……

(Man In The Mirror)

（鏡中之人）

You've Got To

你必須

You've Got To Move! Come On! Come On!

你必須行動起來 來吧！一起來！

You Got To . . .

你必須……

Stand Up! Stand Up!

站起來！站起來！

Stand Up!

行動起來！

(Yeah-Make That Change)

（吔-作出改變）

Stand Up And Lift

行動起來，提升到嶄新高度，

Yourself, Now!

就在此刻！

(Man In The Mirror)

（鏡中之人）

Hoo! Hoo! Hoo!

吼！吼！吼！

Aaow!

嗷！

(Yeah-Make That Change)

（作出改善）

Gonna Make That Change . . .

去改變……

Come On!

行動起來！

(Man In The Mirror)

（鏡中之人）

You Know It!

你很明確！

You Know It!

你知道怎麼做！

You Know It!

你很明確！

You Know . . .

你知道……

(Change . . .)

（改變）

Make That Change.

作出改變。