商務英語口譯

商務英語口譯

作者：林群、黃中軍

定價：30元

印次：1-1

ISBN：9787302373704

出版日期：2014.10.01

印刷日期：2014.09.26

本書結合商務英語口譯的語言特點和翻譯原則，系統介紹禮儀祝詞、企業介紹、新聞發布會、公共關係、商務訪問、商務訪談、商務會議、廣告宣傳、商務管理、市場營銷、商務投資、公司業績、交通與物流等知識技能，並通過任務進行口譯練習，以期達到學以致用的目的。

目錄

1Unit1AnIntroductiontoInterpretation

13Unit2CeremonialAddress

Section1BackgroundKnowledge13

Section2InterpretingWarmup14

Section3SightInterpreting15

Section4ListeningandInterpreting17

Section5NotetakingPractice17

Section6InterpretingSkills—Retelling18

Section7InterpretingPractice22

Section8CultureNotes26

29Unit3CompanyProfile

Section1BackgroundKnowledge29

Section2InterpretingWarmup30

Section3SightInterpreting31

Section4ListeningandInterpreting32

Section5NotetakingPractice32

Section6InterpretingSkills—ShadowingandSight

Interpreting33

Section7InterpretingPractice35

Section8CultureNotes39

41Unit4NewsConference

Section1BackgroundKnowledge41

Section2InterpretingWarmup42Section3SightInterpreting44

Section4ListeningandInterpreting46

Section5NotetakingPractice46

Section6InterpretingSkills—Notetaking47

Section7InterpretingPractice50

Section8CultureNotes54

57Unit5PublicRelations

Section1BackgroundKnowledge57

Section2InterpretingWarmup58

Section3SightInterpreting59

Section4ListeningandInterpreting61

Section5NotetakingPractice61

Section6InterpretingSkills—Numbers(I)61

Section7InterpretingPractice66

Section8CultureNotes70

72Unit6BusinessVisit

Section1BackgroundKnowledge72

Section2InterpretingWarmup73

Section3SightInterpreting75

Section4ListeningandInterpreting76

Section5NotetakingPractice76

Section6InterpretingSkills—Numbers(II)77

Section7InterpretingPractice83

Section8CultureNotes86

88Unit7BusinessInterview

Section1BackgroundKnowledge88

Section2InterpretingWarmup89

Section3SightInterpreting91

Section4ListeningandInterpreting92

Section5NotetakingPractice92

Section6InterpretingSkills—LinearandReverseInterpretation93

Section7InterpretingPractice97

Section8CultureNotes101

104Unit8BusinessConference

Section1BackgroundKnowledge104

Section2InterpretingWarmup105

Section3SightInterpreting106

Section4ListeningandInterpreting108

Section5NotetakingPractice108

Section6InterpretingSkills—Diction109

Section7InterpretingPractice113

Section8CultureNotes117

119Unit9BusinessNegotiation

Section1BackgroundKnowledge119

Section2InterpretingWarmup120

Section3SightInterpreting121

Section4ListeningandInterpreting122

Section5NotetakingPractice122

Section6InterpretingSkills—ConversionofPartsofSpeech124

Section7InterpretingPractice129

Section8CultureNotes132

135Unit10AdvertisingandPublicity

Section1BackgroundKnowledge135

Section2InterpretingWarmup136

Section3SightInterpreting137

Section4ListeningandInterpreting138

Section5NotetakingPractice138

Section6InterpretingSkills—ReconstructionofSentences138

Section7InterpretingPractice141

Section8CultureNotes144

147Unit11BusinessManagement

Section1BackgroundKnowledge147

Section2InterpretingWarmup148

Section3SightInterpreting149

Section4ListeningandInterpreting150

Section5NotetakingPractice150

Section6InterpretingSkills—TacklingLongSentences151

Section7InterpretingPractice156

Section8CultureNotes160

163Unit12Marketing

Section1BackgroundKnowledge163

Section2InterpretingWarmup164

Section3SightInterpreting165

Section4ListeningandInterpreting166

Section5NotetakingPractice167

Section6InterpretingSkills—Idioms168

Section7InterpretingPractice172

Section8CultureNotes176

178Unit13BusinessInvestment

Section1BackgroundKnowledge178

Section2InterpretingWarmup179

Section3SightInterpreting180

Section4ListeningandInterpreting181

Section5NotetakingPractice182

Section6InterpretingSkills—VagueExpressions183

Section7InterpretingPractice185

Section8CultureNotes188

191Unit14BusinessStrategy

Section1BackgroundKnowledge191

Section2InterpretingWarmup192

Section3SightInterpreting193

Section4ListeningandInterpreting194

Section5NotetakingPractice194

Section6InterpretingSkills—onCulturalDifferences195

Section7InterpretingPractice200

Section8CultureNotes203206Unit15CompanyPerformance

Section1BackgroundKnowledge206

Section2InterpretingWarmup207

Section3SightInterpreting208

Section4ListeningandInterpreting209

Section5NotetakingPractice209

Section6InterpretingSkills—IdentificationofLinguisticStyles211

Section7InterpretingPractice215

Section8CultureNotes219

221Unit16TransportationandLogistics

Section1BackgroundKnowledge221

Section2InterpretingWarmup222

Section3SightInterpreting223

Section4ListeningandInterpreting224

Section5NotetakingPractice224

Section6InterpretingSkills—DealingwithUnexpectedSituations225

Section7InterpretingPractice228

Section8CultureNotes231

234References