Wailing Of The Willow

歌手：Rita Calypso（麗塔·卡里普索）

語種：英語

柳樹的悲嘆 Wailing Of The Willow

麗塔·卡里普索 Rita Calypso 唱 老三歲 譯

Listen to the wailing of the willow

Listen to my crying on my pillow

Crying for I know my love has gone from me

傾聽柳樹的悲嘆

聆聽我枕邊的哭泣

我知道愛已離我而去

Living in a world of different places

Looking at a million different faces

Then I see his face in every face I see

走遍世界

看形形色色的面孔

然後在人群中發現他的蹤跡

Love must like a sense of humor

It laughs when other people cry

Love would love to hear the rumor

But you and I have finally said goodbye

我知道愛情應當等同幽默

別人哭的時候它展露笑意

愛情喜歡聽到閑言碎語

但你和我最終還是揮別遠去

I know that every heart was made for breaking

And my love is ready for the breaking

Still I won't complain

cause someday my love will call again

我知道每顆心生就為了破碎

而我的愛已經做好了準備

儘管如此我不會怨天尤人

因為有一天我的愛會再次召喚

Must I take the memory out of token

to replace heart has broken

Will the wailing willow always weep for me

Must I see his face in every face I see

我必須帶走記憶

取代破碎的心？

柳樹的悲嘆會是為我而哭泣？

我必須在形形色色的面孔里找到他的蹤跡？

Listen to the wailing of the willow tree

傾聽柳樹的悲嘆