疏影

疏影，南宋姜夔自度仙呂宮曲。詞序云：“辛亥（1191）之冬，予載雪詣石湖。止既月，授簡索句，且征新聲，作此兩曲。石湖把玩不已，使工妓隸習之，音節諧婉，乃名之日《暗香》《疏影》。”按：宋初林逋《山園小梅》詩有“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”的名句。姜夔分別以林逋這兩句詩的首兩個字為詞調名稱，吟詠梅花神清骨秀、高潔端莊、幽香嫻靜的品格。調名本意即詠梅樹枝條疏朗的影子。調見姜夔《白石道人歌曲》。張炎詞詠荷葉，易名《綠意》。彭元遜詞有“遺佩環浮沈澧浦”句，名《解佩環》。王嵩詞名《疏柳》。清蔣敦複詞詠綠梅，更名《綠影》。章樹福詞名《暗綠》。

此調為換頭曲，前後段自第四句起句式相同。此調與“暗香”之音譜俱在，已翻譯為今譜。兩相比較，“疏影”之調聲較為低緩而沉重。宋人多用以詠物。張炎用于贈酬，其詞序云：“余於辛卯歲北歸，與西湖諸友夜酌，因有感於舊遊，寄周草窗。”詞云：“柳黃未結。放嫩睛消盡，斷橋殘雪。隔水人家，渾是花陰，曾醉好春時節。輕車幾度新堤曉，想如今、燕鶯猶說。縱艷游、得似當年，早是舊情都別。重到翻疑夢醒，弄泉試照影，驚見華髮。卻笑歸來，石老雲荒，身世飄然一葉。閉門約住青山色，自容與、吟窗清絕。怕夜寒、吹到梅花，休卷半簾明月。”劉辰翁題為《催雪》，詞云：“香篝素被。聽花犯低低，瑤花開未。長記那時，熾炭圍爐，瘦妻換酒行試。黨家人在銷金帳，約莫是、打圍歸際。又誰知、別憶烹茶，冷落故家愁思。聞道滕驕巽懶，今朝待檄與，翻雲鬚易。白白不成，又不教晴，做盡黃昏情味。銀河本是冰冰底。怎忍向、東風成水。待滿城、玉宇瓊樓，卻報卧廬人起。”兩詞皆同姜詞之格律與句式。

正體，雙調一百十字，前段十句五仄韻，後段十句四仄韻。以姜夔《疏影·苔枝綴玉》為代表。此調以此詞為正體，若陳允平、張炎、張翥詞之押韻不同、句讀互異，皆變格也。按周密詞前段第三句“一花初發”，“一”字仄聲。趙以夫詞第七句“玉仙緩轡江城路”，“玉”字仄聲；王沂孫詞“離魂分破東風恨”，“分”字平聲。趙以夫詞第八句“全不羨、揚州東閣”，“全”字平聲。第九句“似天教、瑤佩瓊裾”，“天”字平聲。趙文詞第十句“寂歷如聞幽咽”，“如”字平聲。吳文英詞後段第五句“圖入淩煙”，“圖”字平聲。第七句“相將初識紅鹽味”，“初”字平聲。趙以夫詞第九句“醉歸來、夢斷西窗”，“歸”字平聲；王沂孫詞“早又是、翠陰蒙茸”，“是”字仄聲。張詞前段第三句“千峰獨立”，“獨”字入聲。又一首後段第三句“獨抱孤潔”，“獨”字入聲。此皆以入作平，不注可仄。彭元遜詞後段起句“日晏山深聞笛”，“日”字以入作平，“聞”字平聲，與諸家不同，不注可平可仄。

變體一，雙調一百十字，前段九句五仄韻，後段十句四仄韻。以張炎《疏影·柳黃未結》為代表。此與姜詞同，惟前段第二、三句作九字一句異。又一首後段第二句“怕飛去、漫縐留仙裙摺”亦作九字句，註明不另列。

變體二，雙調一百十字，前後段各十句、四仄韻。以陳允平《疏影·千峰玉立》為代表。此亦與姜詞同，惟首句不押韻異

變體三，雙調一百十字，前段十句四仄韻，後段十句五仄韻。以張炎《疏影·題賓月圖》為代表。此與陳詞同，惟換頭句押韻異。按張詞別首換頭“窺鏡娥眉淡抹，為容不在貌，獨抱孤潔。”多押一韻，正與此同。

變體四，雙調一百十字，前段十一句五仄韻，後段十句四仄韻。以張翥《疏影·王元章墨梅圖》為代表。此亦姜詞體，惟前結攤破句法作五字一句、四字兩句異。按南曲黃鐘宮“疏影”調正照此填。

正體

格律對照例詞：《疏影·苔枝綴玉》

中平仄 仄，仄中平仄仄，中中平 仄。中仄平平，中仄平平，中中中中平 仄。中平中仄平平仄，中中中、中平平 仄。仄中平、中仄平平，中仄中平平 仄。

苔枝綴玉，有翠禽小小，枝上同宿。客里相逢，籬角黃昏，無言自倚修竹。昭君不慣胡沙遠，但暗憶、江南江北。想佩環、月夜歸來，化作此花幽獨。

平仄平平仄仄，仄中中仄仄，平仄平 仄。仄仄平平，中仄平平，中仄中平中 仄。中平中仄平平仄，中中仄、中平平 仄。仄中中、中仄平平，中仄仄平平 仄。

猶記深宮舊事，那人正睡里，飛近蛾綠。莫似春風，不管盈盈，早與安排金屋。還教一片隨波去，又卻怨、玉龍哀曲。等恁時、重覓幽香，已入小窗橫幅。

變體一

格律對照例詞：《疏影·柳黃未結》

仄平仄 仄。仄仄平、平仄仄平平 仄。仄仄平平，平仄平平，平仄仄平平 仄。平平仄仄平平仄，仄平平、仄平平 仄。仄仄平、仄仄平平，仄仄仄平平 仄。

柳黃未結。放嫩晴、銷盡斷橋殘雪。隔水人家，渾是花陰，曾醉好春時節。輕車幾度新堤曉，想如今、燕鶯猶說。縱艷游、得似當年，早是舊情都別。

平仄平平仄仄，仄平仄仄仄，平仄平 仄。仄仄平平，仄仄平平，平仄平平仄 仄。仄平仄仄平平仄，仄平仄、平平平 仄。仄仄平平仄平平，平仄仄平平 仄。

重到翻疑夢醒，弄泉試照影，驚見華髮。卻笑歸來，石老雲荒，身世飄然一葉。閉門約住青山色，自容與、吟窗清絕。怕夜寒吹到梅花，休卷半簾明月。

變體二

格律對照例詞：《疏影·千峰玉立》

平平仄仄，仄平平仄仄，平平平 仄。仄仄平平，平仄平平，平平仄仄平 仄。平平仄仄平平仄，仄平仄、平平平 仄。仄仄平、平仄平平，平仄仄平平 仄。

千峰玉立，送孤雲伴我，羅村清宿。拂曉憑虎，春碧生寒，夜單瘦倚筇竹。東風不解吹愁醒，但芳草、溪成南北。認霧鬟、遙鎖修顰，眉嫵為誰愁獨。

平仄平平仄仄，仄平平仄仄，平仄平 仄。仄仄平平，仄仄平平，仄仄仄平平 仄。平平仄仄平平仄，仄仄仄、仄平平 仄。仄仄平、平仄平平，仄仄仄平平 仄。

江上輕鷗似識，背昭亭兩兩，飛破晴綠。一片蒼煙，隔斷家山，夢繞石窗蘿屋。相看不厭朝還暮，算幾度、赤闌干曲。待倩詩、收拾歸來，寫作臥遊屏幅。

變體三

格律對照例詞：《疏影·題賓月圖》

仄平仄仄，仄平平仄仄，平平仄 仄。平仄平平，仄仄平平，仄仄仄仄平 仄。平平仄仄平平仄，仄仄仄、仄平平 仄。仄仄平、平仄平平，仄仄仄平平 仄。

雪空四野，照歸心萬里，千峰獨立。身與天游，一洗襟懷，海鏡倒涌秋白。相逢懶問盈虧事，但脈脈、此情何極。是幾番、飛蓋追隨，桂底露衣香濕。

平仄平平仄 仄。仄仄平仄仄，平仄平 仄。仄仄平平，仄仄平平，仄仄仄平平 仄。平平仄仄平平仄，平平仄、仄平平 仄。仄仄平、平仄平平，仄仄仄平平 仄。

閑款樓台夜色。料水光未許，人世先得。影里分明，認得山河，一笑亂山橫碧。乾坤許大須容我，渾忘了、醉鄉猶客。待倩誰、招下清風，共結風寒三益。

變體四

格律對照例詞：《疏影·王元章墨梅圖》

平平仄 仄。仄仄平仄仄，平仄平 仄。仄仄平平，平仄平平，仄仄平平平 仄。平平仄仄平平仄，仄仄仄、仄平平 仄。仄仄平平仄，平平仄仄，仄平平 仄。

山陰賦客。怪幾番睡起，窗影生白。縹緲仙姝，飛下瓊台，淡濘東風顏色。微霜恰護朦朧月，更想像、暝煙低隔。恨翠禽啼處，驚殘一夜，夢雲無跡。

平仄平平仄仄，仄平仄仄仄，平仄平 仄。仄仄平平，仄仄平平，仄仄平平平 仄。仄平仄仄平平仄，仄仄仄、仄平平 仄。仄仄平、仄仄平平，仄仄仄平平 仄。

惟有龍煤解染，數枝入畫里，如印溪碧。老樹枯苔，玉暈冰圍，滿幅寒香狼籍。墨池雪嶺春長好，悄不管、小樓橫笛。怕有人、誤認寒花，欲點曉來妝額。

（說明：詞牌格律與對照例詞交錯排列。格律使用宋體字排印，例詞使用斜體字排印。詞牌符號含義如下：平，表示填平聲字；仄，表示填仄聲字；中，表示可平可仄。句末加粗為韻腳。）

• 南宋·姜夔《疏影·苔枝綴玉》

• 南宋·周密《疏影·梅影》

• 南宋·張炎《疏影·詠荷葉》

• 南宋·彭元遜《疏影·尋梅不見》

• 清·納蘭性德《疏影·芭蕉》