WHEN YOU'RE GONE

歌 手：艾薇兒·拉維妮 (Avril Lavigne)

專 輯：The Best Damn Thing

歌 詞：

[00:00.00]When You're Gone

[00:02.00]Album：The Best Damn Thing

[00:04.00]Avril Lavigne

[00:17.49]I always needed time on my own / 總以為自己一個人獨處的時間不夠

[00:22.18]I never thought I'd need you there when I cried / 從未想過，我傷心的時候會如此需要你

[00:28.33]

[00:30.70]And the days feel like years when I'm alone / 孤單的日子總是度日如年

[00:35.75]And the bed where you lie is made up on your side / 你的那一半床還是為你空著

[00:42.40]

[00:44.21]When you walk away I count the steps that you take / 自你走後，我每天都細數你離開的日子

[00:50.79]Do you see how much I need you right now? / 你知道我現在有多需要你嗎？

[00:56.23]

[00:56.87]When you're gone / 你走以後

[00:59.62]The pieces of my heart are missing you / 破碎的心仍不停想你

[01:03.44]When you're gone / 你走以後

[01:06.10]The face I came to know is missing too / 曾經熟悉的臉龐也隨之而去

[01:10.20]When you're gone / 你走以後

[01:12.19]The words I need to hear to always get me through the day / 曾經的甜言蜜語讓我撐過了每一天

[01:19.75]And make it ok, I miss you / 所以日子才沒那麼漫長。我想你

[01:27.08]

[徠01:38.47]I've never felt this way before / 以前從未有過如此感覺

[01:43.27]Everything that I do reminds me of you / 做每件事時我總忍不住想起你的身影

[01:49.27]

[01:51.87]And the clothes you left are lyin' on the floor / 你穿過的那些衣服散落在地

[01:56.88]And they smell just like you / 上面還留有你的味道

[02:00.08]I love the things that you do / 我喜歡你做的每件事

[02:03.45]

[02:05.28]When you walk away I count the steps that you take / 自你走後，我每天都細數你離開的日子

[02:12.03]Do you see how much I need you right now? / 你知道我現在有多需要你嗎？

[02:18.09]

[02:18.45]When you're gone / 你走以後

[02:20.65]The pieces of my heart are missing you / 破碎的心仍不停想你

[02:24.57]When you're gone / 你走以後

[02:27.12]The face I came to know is missing too /曾經熟悉的臉龐也隨之而去

[02:31.29]When you're gone / 你走以後

[02:33.30]The words I need to hear to always get me through the day /曾經的甜言蜜語讓我撐過了每一天

[02:40.98]And make it OK / 所以日子才沒那麼漫長

[02:44.06]

[02:44.96]I miss you / 我想你

[02:47.14]We were meant for each other / 我們本已命中注定

[02:51.19]I keep forever / 我永遠都執此信念

[02:54.55]I know we were / 我知道我們終會相互廝守在一起

[02:57.90]

[02:59.64]All I ever wanted was for you to know / 我只想讓你知道

[03:03.11]Everything I do I give my heart and soul / 做任何事我都全心全力

[03:06.47]I can hardly breathe / 我已筋疲力盡

[03:07.82]I need to feel you here with me / 現在只想和你在一起

[03:11.21]

[03:12.77]When you're gone / 你走以後

[03:14.65]The pieces of my heart are missing you / 破碎的心仍不停想你

[03:18.61]When you're gone / 你走以後

[03:21.29]The face I came to know is missing too / 曾經熟悉的臉龐也隨之而去

[03:25.29]When you're gone / 你走以後

[03:27.37]The words I need to hear to always get me through the day /曾經的甜言蜜語讓我撐過了每一天

[03:35.11]And make it OK / 所以日子才顯得不那麼漫長

[03:38.99]I miss you / 我想你

[03:48.00]－－－－－－－－－－－－－－ThE EnD－－－－－－－－－－－－－－－

MV講述了三個故事

一個是老人對逝去夫人的想念

一個是妻子對參征丈夫的想念。

一個是女孩對男友的想念。

三個故事的主題都是真愛。

音樂類型：Punk/Pop

發行公司：RCA Records

發行時間：2006年4月17日

22歲就已發行過兩張專輯，Avril Lavigne已經獲得了大多數藝人只能羨慕的成功：兩千三百萬的唱片銷量。Avril的首張專輯《Let Go（展翅高飛）》，就創造了一聯串取得排行榜第一的勁爆單曲，完全是因為她的歌曲直接觸及渴望她那種清新誠懇並且開放的“個性流行樂”的同齡人。Avril的第二張專輯《Under My Skin（酷到骨子裡）》，是一張更有深度、黑暗直至反省的作品，證明了她不僅是一個有著優美聲線的小女生。專輯中歌詞的深度、她那有感染性的誘惑力以及她一貫多變的時尚風格，這些都鞏固了Avril作為一個流行明星以及歌手兼創作者的地位。此後2004/2005年涉足幾乎每個大洲的全球巡演使Avril作為一個真正藝人的形象在歌迷心中更加根深蒂固。

而如今，帶著她個人的第三張錄音室專輯《The Best Damn Thing》，Avril帶我們進入她的另一個階段：無限活

專輯封面

躍的能量、朋克魔力的發揮以及感染性極強的對生活的渴望。專輯中的每首勁曲和她的風格態度一樣具有不可否認的感染力。中肯地評價，這張專輯確實是“最棒的東西”。

Avril Lavigne是一個知道自己要什麼的女生。當她準備去創作她急切盼望著的第三張專輯《The Best Damn Thing》時，她腦海里浮現的只有一個清晰的目標：讓它更有意思。當這個“加拿大出生的朋客流行樂發電機”在2004年進行八白金銷量的專輯《Under My Skin》的巡演時，她發覺她最喜歡演繹的是那些快節奏的歌曲，於是她下定決心要做一張可以使她能夠在舞台上盡情釋放活力的唱片。

《The Best Damn Thing》以眩目的、即興發揮的吉他伴奏形式出現，伴隨即刻可以讓人記住的旋律、副歌部分以及不變的叛逆搖滾態度。這標誌著她擺脫了黑暗，音調彷彿是對《Under My Skin》的反省。同時Avril也樂於為她的歌詞營造一些情節，如她所說的，這並不是直接出自她的日記。現今我們聽到她的一系列作品，展示了她如何慢慢發展為一個曲作者和歌手，從那首時髦的初出茅廬的“I Can Do Better”（Avril的個人最愛之一）到這首難以抗拒的專輯第一主打單曲“Grilfriend”（此歌出乎預料地在朋克搖滾的旋律里融入了嘻哈節奏，強勁的和音、掌聲以及饒舌式的女生組合和聲）；到為20世紀福克斯公司的傳奇電影《Eragon（龍騎士）》錄製的動人情歌“Keep Holding On”。

作為一個對流行樂有著敏銳感覺並且訓練有素的藝人，Avril將自己的熱情投入到了《The Best Damn Thing》專輯製作的方方面面：從獨立創作她自己的歌（她強調：‘在這張唱片製作過程中沒有公司A&R人員的參與，我非常明確地知道我想要怎樣的作品’）到選擇製作人和音樂上的合作夥伴。在錄音室里她近乎苛刻地來回調整吉他的音調及鼓點，以期能做出迄今為止她個人的最好專輯。所有的努力最後化作一道衝擊波，“我根本沒有想到製作一張唱片會那麼有趣”她說道。也有一些製作大師為這張專輯貢獻了他們的製作技術，其中包括Dr. Luke（Pink, Lady Sovereign），Butch Walker（Avril的老朋友，曾參與“Under My Skin”的製作），Rob Cavallo（Green Day, My Chemical Romance, Goo Goo Dolls），以及艾薇兒的丈夫Deryck Whibley（Sum 41成員）。關於和已經為她之前專輯共同創作過好幾首出色作品的Dr. Luke的再次合作，她說：“Luke和我之間有很好的溝通和化學反應。”他們在錄音室的製作過程中充滿了輕鬆的氣氛：你可以在“I Can Do Better”中聽到Avril的笑聲，而在“Girlfriend”的最後幾個和聲中她說甚至可以聽到吹奏啤酒瓶的聲音。

2006年，Avril嫁給了Sum 41成員Deryck Whibley，同時還進入演藝界，先是出現在Richard Linklater的《Fast Food Nation》中，后又為夢工廠的動畫片《Over the Hedge》配音。這些日子她可能變得更為老練了，但她仍然是出類拔萃並且無畏的。《The Best Damn Thing》是她人生中一個新的台階，她已經從年少成名的焦慮中走出，時刻準備狂歡，搖滾這個世界，哪怕是跳舞。正如她所指的，這是她有史以來做得最棒的作品The Best Dame Thing。

在Avril Lavigne的首張專輯《Let Go》發行時，也就是2002年她正17歲時，就已好事連連：專輯獲得了八項格萊美獎提名以及贏回四座朱諾獎（包括年度最佳專輯以及年度最佳新人），同時還出現了一些熱門單曲，如“Complicated”，“Sk8ter Boy”以及“I’m With You”，還創造了全球一千六百多萬的唱片銷量。而《Under My Skin》打入了Napanee, Ontaro本土的明星圈，進入全美、加拿大以及英國各大榜單的首位，誕生了“Don’t Tell Me”和“My Happy Ending”這樣的佳作，並且為她多添了三座朱諾獎。

《The Best Damn Thing》這張專輯中有四首歌是Avril和她以前樂隊的成員Evan Taubenfeld一起寫的，分別是“Innocence”，“Hot”，“One of Those Girls”和“Contagious”，“Evan是我在這個世界上最好的朋友之一”，她非常親切地說道，“他從第一天起就一直陪伴在我身邊”。當然，所有這些輕快而充滿能量的歌曲，將在計劃中於今年晚些時候舉行的現場演出中得到生命，Avril不僅為此組織了一支新的樂隊還特地招募了兩個伴舞（‘我甚至第一次被安排跳舞，’她笑著說，‘這絕對將是一個勁爆點’）。

專輯曲目：

01 Girlfriend

02 I can do better

03 Runaway

04 The Best Damn Thing

05 When You Are Gone

06 Everything back but you

07 Hot

08 Innocence

09 I Don’t Have To Try

10 One Of Those Girls

11 Contagious

12 Keep holding on (alternative version)

歌曲：When You Are Gone

歌手：The cranberries

Hold on to love 緊緊地抓住愛吧

that is what I do 像我一樣

now that I've found you 既然我已找到了你

And from above 在我看來

everything's stinking 一切讓人煩躁

they're not around you 因為它們不發生在你周圍

And in the night 在夜裡

I could be helpless 我會感到無助

I could be lonely 感到孤獨就在我身旁

sleeping without you 當你沒有跟我一同入睡

And in the day 而白天

everything's complex 事情總是讓人覺得複雜難纏

There's nothing simple 沒有一件看起來順利

when I'm not around you 當我不在你身邊

But I miss you when you're gone 我想你，當你離開的時候

that is what I do 我只會想你

And it's going to carry on 那還會繼續下去

that is what I do 我的那些感覺

Hold on to my hands 能握住我的雙手嗎

I feel I'm sinking 我感覺自己漸漸消沉

sinking without you 在沒有你的時候

And to my mind 而在我心裡

everything's stinking 事情都很糟

stinking without you 只因為你不在