玉牡丹

中文翻譯：Aubrey.Liu

崔維新小說《玉牡丹》

Jook-Liang （忠良）：是父親和繼母的第一個孩子，是家庭中唯一的女孩，第一部分的主人公。

Jung-Sum （中順）：第二個兄弟，出生在加拿大，父母死在英屬哥倫比亞省內，之後被寄養在陳家。

Sek-Lung （倫賽）：第三個兄弟爸爸和繼母最後一個兒子，因為身體比較較弱，到7歲才讓上學。

Kiam-Kim (金凱)：爸爸和前妻的兒子。

Father（父親）：在前妻死後，帶著母親和妻兒一起來到加拿大，幫助三叔做生意。

Poh-Poh（婆婆）：文中的“Old One”就是婆婆，是金凱，忠良，倫賽的婆婆，觀念古老。

Mrs. Lim（林女士）：婆婆的好朋友。

Meiying Lim （林美英）：李女士的養女。

Third Uncle（三叔）：陳家的親戚，算是個成功的商人。

Wong Bak（王伯）：婆婆和好友，極其聰明，後來成為忠良的好朋友，后和骨灰運送船一起回到中國。

家庭人物關係圖

1993年，那時我5歲，一個老人第一次來到了我家。那時候，我很擔心我兩個兄弟，金凱和仲，他們各自10歲，15歲。塞克那個時候還沒有出生，但是差不多馬上了。我的祖母，我也叫她“婆婆”要去唐廟去禱告期盼一個男孩降臨。

幾十年後，我的鄰居李女士說我要堅持要個女孩來維持家裡平衡，但是繼母告訴我這一切完全被上帝掌控著。

當繼母第一次來加拿大時候，她還很年輕，勉強可以說比我父親大那麼20多歲。她來這時候沒有任何受過教育背景，說著一口像是貧窮村裡的方言。村裡女孩們總是留在街上照顧自己，所以她還是比較幸運有個對她命運感興趣的家庭。儘管我的面貌大體上來說長得像我父親，我有她的眼睛和柔美的嘴，還有他那高頭額但是沒有她那樣的脊背。

這樣一個苗條的女人，有著細微的特徵和優雅的姿態，在她17歲的時候，那是中國飽受戰爭年代，一群匪徒殺死了幾乎他們全家人，她躲在晾衣服的樹榦而躲過一劫，她被帶到了一個宣教屋，然後又被帶走了，又被村部落收養，最終帶到了一個父親的廣州一個商人家庭，多年來，這個家庭在照顧她，最後把她送到了一個去往加拿大的蒸汽船上。她被帶去加拿大照顧她的婆婆和打理父親妻子的公司，但是很快，她成了父親的一個妾，繼女成了多一個照顧婆婆的僕人。數年之後，梁州出生了，現在她和另一個孩子住在我們家裡。

婆婆是一個很少留在溫哥華的老年人，她很高興有這樣的一個地位，去當老仲裁員。婆婆堅持我們在加拿大時候簡化家庭關心，所以我的媽媽變成了“繼母”，這就是兩個男孩經常叫她，對於卡姆來說，他是父親第一任妻子的兒子，但是父親的妻子早就神秘的死在中國了，沒人知道怎麼死的……

Choy,Wayson The Jade Peony Vancouver, B.C: Douglas & McIntyre, 1995. Print.