閼氏，匈奴語“E”開頭的字母在漢語上的譯名可能是以“Ya”開頭的，我們的這種假設的理由基於如記載的事實上，如：裴駰集解：“蘇林曰：‘閼氏音焉支，如漢皇后。” 、班固曰:‘匈奴名妻曰閼支, 言可愛如燕支。’。從“閼氏音焉支”、“匈奴名妻曰閼支，言可愛如燕支”的記錄和漢語借用於匈奴語的“煙支、胭肢、焉支、燕支、閼支”雖然可能是譯名的多個變化，但可以肯定，這些詞的讀音是很接近的。
據考徠證，“煙支、胭肢、焉支、燕支”是一種化妝品，讀音應該是蒙古語的“Engsikh”，而我們今天在這裡認定“閼支”的讀音就是“Ezen或Ezegdai”，我們想說明的是這個兩個辭彙的讀音 確實很接近。因讀音的相近，在漢文獻中出現了不同意義的兩個詞被頻繁的交錯使用現象，這既是有現實依據也有客觀原因所造成。