Rock Star

Rock star 是加拿大搖滾樂隊Nickelback的一支單曲，也是該樂隊最膾炙人口的一首單曲之一，現收錄在其《All the Right Reasons》專輯之中。

《All the Right Reasons》是加拿大著名搖滾樂隊Nickelback2005年所發行的一張專輯。加拿大當紅搖滾樂隊Nickelback於2005年問世的第五張錄音室作品“All The Right Reasons”，已獲美國與加拿大流行專輯榜冠軍，熱賣逾兩年之久，在美國開出七白金、全球累積9百萬張紅盤，連續110周停留Top30榜內，抱走全美音樂獎“最受歡迎流行/搖滾專輯”，成為Billboard《世紀暢銷搖滾專輯》之首！

中英文對照

Rock star

by Nickelback

I'm through with standing in line to clubs we'll never get in

我排了好長的隊進了一個我們都沒去過的夜總會

It's like the bottom of the ninth and I'm never gonna win

想要去吊個馬子卻始終不成功

This life hasn't turned out quite the way I want it to be

生活不如意

I want a brand new house on an episode of Cribs

想要一個嶄新的別墅

And a bathroom I can play baseball in

還有足夠大可以讓我打棒球的浴室

And a king size tub big enough for ten plus me

一個超大的浴缸可以讓十幾個人一起洗澡

I'll need a credit card that's got no limit

我想要一張刷不完的信用卡

And a big black jet with a bedroom in it

想要一架有卧室的黑色噴氣機

Gonna join the mile high club

享受所謂的“千尺聚會”（mile high club原意指在飛機里做愛，因為離地面有大概1英里高）

At thirty-seven thousand feet

在3萬7千米高的天上

I want a new tour bus full of old guitars

我要一輛裝滿了舊吉他的大巴

My own star on Hollywood Boulevard

我要好萊塢的星光大道刻上我的名字

Somewhere between Cher and James Dean is fine for me

在Cher和James Dean之間吧，隨便的

I'm gonna trade this life for fortune and fame

我原意用全部的生活來交換財富和名聲

I'd even cut my hair and change my name

我原意做個髮型，換個藝名

Cause we all just wanna be big rockstars

因為我們都相當個搖滾明星

And live in hilltop houses driving fifteen cars

住在山頂上的別墅，車庫裡有十幾輛車

The girls come easy and the drugs come cheap

女人和毒品都不是問題

We'll all stay skinny 'cause we just won't eat

我們骨瘦嶙峋因為吃得很少

And we'll hang out in the coolest bars

我們遊盪於酒吧叢林之中

In the VIP with the movie stars

與電影明星坐在VIP區

Every good gold digger's

所有為錢來拍馬屁的人

Gonna wind up there

都給我滾開

Every Playboy bunny

每個花花公子都在和

With her bleach blond hair

金髮美女做愛

Hey hey I wanna be a rockstar

嘿嘿我要做個搖滾明星

Hey hey I wanna be a rockstar

嘿嘿我要做個搖滾明星

I wanna be great like Elvis without the tassels

想要做第二個貓王

Hire eight body guards that love to beat up assholes

雇8個看人不爽就扁的保鏢

Sign a couple autographs

我隨手簽名

So I can eat my meals for free

因此能上餐館不付錢

I'm gonna dress my ass with the latest fashion

我要穿著最時尚的衣服

Get a front door key to the Playboy mansion

得到花花公子大廈的大門鑰匙

Gonna date a centerfold that loves to blow my money for me

和花花公子的模特們約會

I'm gonna trade this life for fortune and fame

我原意用全部的生活來交換財富和名聲

I'd even cut my hair and change my name

我原意做個髮型，換個藝名

'Cause we all just wanna be big rockstars

因為我們都相當個搖滾明星

And live in hilltop houses driving fifteen cars

住在山頂上的別墅，車庫裡有十幾輛車

The girls come easy and the drugs come cheap

女人和毒品都不是問題

We'll all stay skinny 'cause we just won't eat

我們骨瘦嶙峋因為吃得很少

And we'll hang out in the coolest bars

我們遊盪於酒吧叢林之中

In the VIP with the movie stars

與電影明星坐在VIP區

Every good gold digger's

所有為錢來拍馬屁的人

Gonna wind up there

都給我滾開

Every Playboy bunny

每個花花公子都在和

With her bleach blond hair

金髮美女做愛

And we'll hide out in the private rooms

我們躲藏在自己的房間里

With the latest dictionary and today's who's who

接受著最新的辭彙，看著今天的新聞

They'll get you anything with that evil smile

他們邪惡地笑著，讓你知道一切

Everybody's got a drug dealer on speed dial

我們搖滾明星都有自己的毒販，他們手腳可不慢

Hey hey I wanna be a rockstar 嘿~嘿~我要當搖滾明星

Hey hey I wanna be a rockstar 嘿~嘿~我要當搖滾明星

~the end~