英漢翻譯技巧

《英漢翻譯技巧》每章均包括概述、翻譯示例、英語語篇漢譯以及翻譯練習等四部分。編寫的指導思想主要是以語篇為語境，《英漢翻譯技巧》所列的單獨語句均可在《英漢翻譯技巧》提供的32個語篇（各章的"英語語篇漢譯"有16個語篇，"翻譯練習"中有16個語篇）中找到。在"概述"部分主要介紹相關的翻譯技巧概念；緊接著在"翻譯示例"部分列舉各種例子闡述相應的概念。在"英語語篇漢譯"部分，精選了一個500～1000字左右的英漢對照的語篇（譯文一般由編者翻譯），然後選取16個例句（例句從全書32個的語篇中隨機選取）詳盡解析16個方面的翻譯技巧的具體應用，使得16個章節相互照應，有機結合。