被畫的容顏

被畫的容顏 Das Geschriebene Gesicht

導演: Daniel Schmid

類型: 紀錄片

製片國家/地區:日本、瑞士

語言: 德語

片長: 90 分鐘

上映日期: 1995-09-09

又名: Geschriebene Gesicht, Das

《被畫的容顏》是被譽為“日本梅蘭芳”的國寶級歌舞伎大師坂東玉三郎的個人自傳性質影音作品，集聲光色影等多種高超藝術表現手法於一身，通過原汁原味的古典曲藝表演、日本若干古典藝術表演界名魁的今昔對比，玉三郎親自製作的情景短片等部分折射出女形表演者錯綜複雜的內心感受。摩登與懷舊互照，今日與昨日對比，現實與夢幻交織，男與女的角色轉換，共同組成了這幅以美麗與哀愁為主題的藝術家的內心寫真。

坂東玉三郎，1950年4月25日出生，日本歌舞伎演員。他小時曾得小兒麻痹症，為了康復治療，坂東6歲時開始跟隨第四代坂東玉三郎學習日本傳統舞蹈，偶然顯現這方面的才華。因坂東玉三郎的演藝成就，在日本被稱作為“國寶級的大師”，也被稱為日本的“梅蘭芳”。

坂東玉三郎

ばんどう?たまさぶろう

TAMASABURO BANDO

代數：五代目

屋號：大和屋

定紋：花勝見（はなかつみ）

替紋：熨斗菱（のしびし）

生辰：昭和25年(1950) 4月 25日（金牛座）

本名：守田 伸一（もりた しんいち）

別名：守田 親市（もりた しんいち）

舊名：楡原 伸一（にれはら しんいち）

出身：東京都

血型:Ｂ型

身高:173CM

《藝能隨筆》

作者：謝紅拂

一、古鏡中、舞台上——那是誰的容顏？

第一個無可迴避的問題——《被畫的容顏》，這個引人遐想的片名究竟想要傾訴些什麼？

我以為起碼有兩層含義，第一層含義以穿插於片中的數次舞台化妝為引線，淺顯而又微妙地傳達出影片所敷衍的基本意像——對鏡繪容，描眉畫目，在晦黯的後台，陰影閃爍間，一切舞台華美形象的原始誕生地，細緻緩慢地營造出台前眾人矚目的自我。一個個細微的手勢某種程度上可說是對真實自我的抹滅，同時也是一個個彼此迥異的舞台形象的醞釀與復甦。

這層含義事實上與第二層含義息息相關——所謂的“被畫”，更深層的含義並非僅限於實體的容顏，而是玉三郎基於“女形”這重特殊身份，投映於觀者心中的那個抽象的旦角形象。之所以稱為“被畫”，是因為這個假男為女的形象原非自然而生，而是依附於觀眾的想象與期待、現實與夢幻的落差而存在。身為男體與飾演旦角之間的反差，藝術之美與內心之哀的對比，使“被畫”一詞蘊涵了一種被扭曲的美麗與哀愁。

經歌舞伎之手、世人之手塗抹的這張容顏？是男？是女？

舞台上，世人眼中的自我；卸妝后，內心真實的自我——哪一張才是真正的容顏？

性別倒錯、真假莫辨的人生，究竟何處才有自我確切的定位？人生的意義難道只是為世人奉獻那明知轉瞬即逝的驚世之美？

當帷幕緩緩拉攏，觀眾逐漸散去，浪潮般狂熱的掌聲也絕跡……輕卸下繁艷的妝容，這鏡中冰冷的素容為何如此陌生？虛恍的幻影消散，掩蓋在繁花般的美璀背後，名為“玉三郎”的這具軀體，除卻美的容器，還餘下些什麼？

是否，一切的哀愁可以歸結為一個簡單卻無解的質疑——我是誰？

二、現實與夢幻——倒映在水中的美麗與哀愁

波光粼粼的河面，倒映著暮色中小船燈籠淡暈的橙光。

女子嫵媚而優雅的姿容，輕快從容的異國歌曲，順流而下的小船。

船上的故事貌似平和欣悅，實則心潮暗涌，跌宕纏綿，交織著剪不斷、理還亂的別樣心緒。兩個明爭暗鬥的男子中，惟有那個與之深情擁吻的男子才是真心所愛，因而滋生著痛苦。

而與那輕狂登徒子的逢場作戲，充滿挑逗的肢體語言，不是愛，而是欲。愛會帶來快樂，欲亦然，但欲本身不具有如愛一般的痛苦與隱忍。

無人可以忽略本片中最為奇特的一幕——一個怪誕而扭曲的形象，扮相奇特、面容蒼老，那形如鬼魅卻又旁若無人的舞姿，充滿痛苦與壓抑，猶如窮途末路時拼盡全力的最後一次表演——可笑、可悲、可憫。此中心酸悲楚，著實叫人不忍卒讀。

此時玉三郎所充當的則是一個雙重角色——兼具觀望者與被觀望者兩重身份。

作為觀望者，女子望向那個彷彿自時空裂痕中莫名閃現的怪誕形象，自神情中透露出她也與觀眾一樣深覺這個形象的荒誕可笑，但與此同時一種兔死狐悲的心情也如一層陰翳般籠上心頭。

作為被觀望者，她已恰如其分地傳達出玉三郎本人的憂慮與哀愁——當歲月流逝、美艷不復，是否他與他的藝術也將如這老丑的形象，即便再如何拚命地自我表現，都無法逃脫被嘲笑、被摒棄的悲慘命運？

在影片中，什麼是現實？什麼是夢幻？那個荒誕的形象是真實的存在，或者只是由於某種潛意識中的恐懼而畸生的臆念？

現實與夢幻的界限彼此轉換，將劇中人與玉三郎二者融為一體。

在船上故事的結尾處，汽笛鳴響，預示著別離。捏緊電話，痛苦得連一句告別的話語都無法出口，甚至寧願避而不見，而不願直面別離的痛楚。

最後精疲力竭地仰面躺倒在地，那苦苦壓抑著悲傷的神情，儼然是一種美的極致。

表面看來，這部短片的情節十分簡單，但實質上它所涵蓋的內容卻極其豐富，每一縷引人遐想的情愫和一切過往的軌跡都不露痕迹地隱藏在表演者的眉梢眼角里，晶瑩璀璨彷彿琉璃，只燈光一閃，便消失了五彩流光的影蹤。

可以說，這部具有珠玉錯落般美感的短片，即是整個作品的核心與要旨。