陽關三疊

琴曲來源

《渭城曲》王維這首詩在唐代就曾以歌曲形式廣為流傳，並收入《伊州大麴》作為第三段。唐末詩人陳陶曾寫詩說“歌是《伊州》第三遍，唱著右丞征戍詞。”說明它和唐代大麴有一定的聯繫。唐代詩人曾用許多詩句來形容過它，李商隱的“紅綻櫻桃含白雪，斷腸聲里唱陽關”等。而且有些詩人同王維生活的年代相距近一個世紀，可見這支曲子在唐代流行的盛況。

發展歷程

陽關三疊是根據唐代詩人王維（699－759）詩《送元二使安西》譜寫的一首琴歌。唐末詩人陳陶曾寫詩說：“歌是《伊州》第三遍，唱著右丞征戍詞。”說明它和唐代大麴有一定的聯繫。後來又被譜入琴曲，以琴歌的形式流傳至今。王維的詩是為送友人去關外服役而作:“渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新；勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。”譜入琴曲后又增添了一些詞句，加強了惜別的情調。曲譜最早見於《漸音釋字琴譜》（1491年以前）,另外還有1530年刊行的《發明琴譜》等十幾種不同的譜本。據清代張鶴所編《琴學入門》（1864年）傳譜，全曲分三大段，基本上用一個曲調作變化反覆，迭唱三次，故稱“三迭”。每迭又分一迭加“清和節當春”一句作為引句外，其餘均用王維原詩。後段是新增的歌詞，每迭不盡相同。從音樂角度說，後段有點類似副歌的性質。這首琴歌的音調純樸而富於激情，特別是後段“遄行，遄行”等處的八度大跳，和“歷苦辛”等處的連續反覆的呈述，情意真切，激動而沉鬱，充分表達出作者對即將遠行的友人的那種無限關懷、留戀的誠摯情感。

典故

王維和陽關三疊

在從前，詩和音樂的關係是非常密切的。善於寫詩的王維，對於音律也很精通，傳說他能從畫中看出彈奏的曲子。有一次，有位客人拿了一幅上面什麼題示也沒有的“奏樂圖”給王維看，王維看后告訴客人說：“這張畫圖描繪的是演奏（霓裳羽衣曲）第三疊第一拍的情景。”客人不相信，認為畫師畫奏樂只能畫一聲，那一種曲沒有此聲，怎能斷定它就是畫的霓裳第三疊第一拍呢？便去找來一些樂師演奏此曲，果然一點也不錯，正是畫的那一拍。

王維除了精通音樂，琵琶也彈得很好。十九歲那年他到長安參加進士考試時，就是靠著這絕技而得到公主賞識，因而考中第一名。事情的經過是這樣的：

當時有一個叫張九皋的人，詩文聲名很大，想得到進士考試的第一名，托熟人請公主替他推薦。王維知道這件事後，私下告訴和他交情不錯的岐王李范，求他幫忙。岐王對他說：“你的詩作得很好，可再寫幾篇，配上新曲子，我帶你去見公主。”王維照著岐王的吩咐做了。

過了幾天，在岐王的安排下，王維扮成演奏琵琶的伶人（從前稱以演戲為職業的人），隨著岐王一同到公主府第參加宴會。宴會上王維用琵琶獨奏新曲，並歌唱了一曲（郁輪袍）（曲名，王維作），博得公主的讚賞，岐王趁此機會替他吹噓，說他不只精通音樂，所作詩歌也無人能比。公主問王維有沒有把詩文帶在身上，王維說有，便呈上事先準備好的平日所作的詩。公主看后非常驚異，對王維說：“這些都是我平日喜歡誦讀的啊！原以為是古人的作品，想不到竟然是你寫的。年紀輕輕，實在難得。”就把他讓到上座。岐王乘機說：“如果今年考試錄取他為第一名進士，那真是國家的福氣。”公主說：“他可以去參加考試。”岐王說王維發誓考不上第一名就不應考。聽說公主已經推薦張九皋了，王維恐怕不會去參加考試。公主說她並不認識張九皋，那是別人請託的。如果王維願意參加考試，她可以幫忙。王維連忙起身感謝。公主於是派人把主考官召到府里，授意主考官以第一名錄取王維，王維果然真考了第一名。

精通音樂，擅長作詩的王維，他寫的那些具有音樂美的詩，成為當時流行歌詞的很多，其中的<送元二使安西>一名<渭城曲>譜上樂曲后，就成為朋友送別時所唱的送別歌。王維有位朋友名叫元二，奉使到安西（唐朝都護府名，治所在龜茲城，就是現在的新疆省庫車縣）去，他作了這首詩來送別：

渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。

勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。

意思是說：渭城清晨的小雨，灑濕了輕揚的塵土，旅店外面的柳樹，顏色更加青翠。請你再幹掉這一杯酒吧！向西出了陽關，你就再也遇不到親友了。

唐朝人在送別朋友時，經常唱這支歌。因為全首詩只有四句，每句的字數相同，唱起來有些單調，因此樂工們常將詩句疊唱（反覆唱幾遍），因此有了“陽關三疊”的名稱。陽關三疊的唱法，據宋朝蘇軾的記載，方式是這樣的：

渭城朝雨浥輕塵，

客舍青青柳色新，

客舍青青柳色新；（一疊）

勸君更盡一杯酒，

勸君更盡一杯酒，（二疊）

西出陽關無故人，

西出陽關無故人。（三疊）

到了明朝，唱法又有改變。明朝人田藝蘅有“陽關三疊圖譜”，列舉三種不同唱法，有一種是這樣的：

渭城朝雨浥輕塵，渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新；

勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。（一疊）

渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新，客舍青青柳色新；

勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。（二疊）

渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新；

勸君更盡一杯酒，勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。（三疊）

王維是唐朝有名的詩人和畫家，他所吟詠的邊塞詩以及山林隱逸的詩作很受世人喜愛，每詩一出，都爭相傳誦。平生信佛，長年茹素。晚年隱居在蘭田輞川（今陜西省蘭田西南），著有《輞川集》流行於世。

清《欽定詞譜·卷一·陽關曲》：按，此亦七言絕句，唐人為送行之歌，三疊，非歌法也。蘇軾論三疊歌法云：舊傳陽關三疊，然今世歌者，每句再疊而已。若通一首言之，又是四疊，皆非是。或每句三唱以應三疊之說，則叢然無復節奏。

譯文

按：這也是七言絕句，唐朝人送行的歌詩，所謂“三疊”，不是演唱方法。蘇軾論述“三疊歌法”說：“舊傳陽關三疊，然而今天的演唱者，只是把每句再疊而已。若是就整首而言，則又是四疊，這都不對。如果每句唱三遍來對應三疊的說法，則雜亂且不合節奏。我在密州時，文勛長官到密州公幹，他說得到了古本的《陽關曲》，聲調宛轉凄斷，和先前常聽到的不同。除了第一句不疊，每句皆再唱，這才知道古本的‘三疊’是這樣的。到了我在黃州的時候，一次讀到白居易的《對酒詩五首》中有‘相逢且募推辭醉，聽唱陽關第四聲’，並註明：第四聲，勸君更盡一杯酒，用這個來檢驗。如果第一句再疊的話，則這一句是第五聲，現在是第四聲，那麼就可以確定第一句不疊了。”查閱元代的《陽春白雪集》，有大石調《陽關三疊》詞云：

渭城朝雨，一霎挹輕塵。更灑遍客舍青青，弄柔凝，千縷柳色新。更灑遍客舍青青，千縷柳色新。休煩惱，勸君更盡一杯酒，人生會少，自古富貴功名有定分。莫遣容儀瘦損。休煩惱，勸君更盡一杯酒，只恐怕西出陽關，舊遊如夢，眼前無故人。

和蘇軾的論述吻合，一起附錄在此。

曲意解題

《真傳正宗琴譜》：是曲蓋垂情於話別者也。想其心同膠漆，臭契芝蘭，而祖道都門，去轍莫挽，袂分於咫尺，情睽於千里，而三秋之恨，殆有不勝其痌矣。是以覩柳色而興思，載香醪以戀故，而旅次幽懷，蓋未卜歸期於何日耳。聆其音者，能無起故鄉之悲乎。

《重修真傳琴譜》：此唐王維作也。後世術之，或句句三疊，而今為詞，只用第三句三疊。如曰，靑山無數，白雲無數，淺水蘆花無數，是又變而為詞三疊也。

歌詞琴之界

《真傳正宗琴譜》：

第一段、對景增悲

長亭柳依依，渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。長亭柳依依，傷懷傷懷，祖道送我故人，相別十里亭。情冣深，情冣深，情意冣深，不忍分，不忍分。

第二段、擎樽話別

渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。擔頭行李，沙頭酒樽，攜酒在長亭。咫尺千里，未飲心已先醉，此恨有誰知。哀可憐，哀可憐，哀哀可憐，不忍離，不忍離。

第三段、祖道難分

渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。堪嗟商與參，怨寄絲桐，對景那禁傷情。聁征旌，聁征旌，未審何日歸程。對酌此香醪，香醪有限，此恨無窮無窮。傷懷，楚天湘水隔淵星，早早托鱗鴻。情最殷，情最殷，情意最殷，奚忍分，奚忍分。

尾

從今別後，兩地相思萬種，有誰吿陳。

《琴學初津》：

初迭

清和節當春，渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。霜夜與霜晨，遄行遄行，長途越度關津。惆悵役此身，歷苦辛，歷苦辛，歷歷苦辛，宜自珍，宜自珍。

二迭

渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。依依顧戀不忍離，涙滴沾巾。無復相輔仁。感懐，感懐，思君十二時辰。誰相因，誰相因，誰可相因。日馳神。

三迭

渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。芳草遍如茵，旨酒旨酒，未飲心已先醇。載馳駰，載馳駰，何日言旋軒轔。能酌幾多巡。千巡有盡，寸衷難泯。無窮的傷感，楚天湘水隔逺津，期早托鴻鱗。尺素申，尺素申，尺素頻申，如相親，如相親。

尾泛

噫，從今一別，兩地相思入夢頻，聞雁來賔。

段標題琴之界

《真傳正宗琴譜》：

一、對景增悲

二、擎樽話別

三、道祖難分

《重修真傳琴譜》：

一、渭城朝雨一疊

二、郵亭折柳、二疊

三、石橋分手、三疊

後記琴之界

《琴學初津》：右曲采琴學入門，原系浦城祝氏秘譜，宵詞有聲易得節奏，乃初學之門徑。按王摩詰作陽關三疊詩只有四句，而本譜之詞句以及音節大約後人增寫之。

《渭城曲》

渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人！霜夜與霜晨。遄行，遄行，長途越渡關津，惆悵役此身。歷苦辛，歷苦辛，歷歷苦辛，宜自珍，宜自珍。

渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。勸君更進一杯酒，西出陽關無故人！依依顧戀不忍離，淚滴沾巾，無復相輔仁。感懷，感懷，思君十二時辰。商參各一垠，誰相因，誰相因，誰可相因，日馳神，日馳神。

渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。勸君更進一杯酒，西出陽關無故人！芳草遍如茵。旨酒，旨酒，未飲心已先醇。載馳駰，載馳駰，何日言旋軒轔，能酌幾多巡！

千巡有盡，寸衷難泯，無窮傷感。楚天湘水隔遠濱，期早托鴻鱗。尺素申，尺素申，尺素頻申，如相親，如相親。噫！從今一別，兩地相思入夢頻，聞雁來賓。

《琴學初津》中陽關三疊歌詞：

初疊

清和節當春，渭城朝雨浥輕麈，客舍靑靑柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。霜夜與霜晨，遄行遄行，長途越度闗津。惆悵役此身，歴苦辛，歴苦辛，歴歴苦辛，宜自珍，宜自珍。

二疊

渭城朝雨浥輕塵，客舍靑靑柳色新。勸君更盡一杯，西出陽關無故人。依依顧戀不忍離，涙滴沾巾。無復相輔仁。感懐，感懐，思君十二時辰。誰相因，誰相因，誰可相因。日馳神。

三疊

渭城朝雨浥輕塵，客舍靑靑柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。芳艸遍如茵，旨酒旨酒，未飲心已先醇。載馳駰，載馳駰，何日言旋軒轔。能酌幾多巡。千巡有盡，寸衷難泯。無窮的傷感，楚天湘水隔逺津，期早托鴻鱗。尺素申，尺素申，尺素頻申，如相親，如相親。

尾泛

噫，從今一別，兩地相思入夢頻，聞雁來賔。

《樂仙琴譜》中陽關三疊歌詞：

第一段

渭城朝雨浥輕麈，客舍靑靑柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關的那無故人。木蘭舟，木蘭舟，載不起許多那離愁。人在的那西陵，心在東洲。心在東洲。吳山高聳水東流，東流水東流。

第二段

黃鶴樓，黃鶴樓，煙花三月的那下揚州。木蘭舟，木蘭舟，載不起許多離愁。管送別那長亭依依柳，吳山高聳水東流，東流水東流。

第三段

路迢迢，路迢迢，樽酒的那盡沙頭。傷懷抱，江聲日夜攪暮濤，鷫鸘裘，鷫鸘裘，到處的那任遨遊。浪花浮，浪花浮，大江流不盡那離愁。輕煙罨那畫樓，楊柳溪橋，夜雨扁舟，明月深舟涼舟。靑靑柳色新，故人不忍分，送別到長亭。

第四段

月下潮生紅蓼汀，柳稍風急墮流螢。長亭短亭，送別叮嚀。梧桐夜雨，恨不同聽。為功名，郵亭驛路飄零，慢敲金蹬愴離情，怕聽陽関那曲四聲。別離輕，別離輕，吳山楚水，蹤跡浮萍，長安回首的那人孤另。雲山圍四漠，別路轉孤城。朝雨過，浥輕麈，唱渭城，柳色新。

第五段

芳草渡頭初雨過，綠楊枝上好風淸，垂楊芳草，牽挽離情，垂楊芳草，牽挽離情。短長亭，短長亭，載酒的那送君行。景晴明，和風麗日，鬧那燕鶯。雲山的那萬里，何日歸程，何日歸程。

第六段

月明明，漏曉的那路紗燈。送君行，送君行，無限的那離情。回首的那金陵金陵那金陵，那金陵。

第七段

再叮嚀，故人情，冠角論交，松柏誓盟。離東君桃李侯門，楊柳彭城。一葉身身，酒舡棹月，詩擔挑雲，冷冷淸淸，的那冷冷淸淸。西山列畫屛，鞍馬秋風冷。功名事，苦飄零，何日兮，歸三徑。

第八段

他鄕故國看明月，凄凄切切。會少離多，花殘月缺。

陽關三疊

歌手:蔣大為

專輯:牡丹之歌

清和節當春，渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新，勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。

霜夜與霜晨，遄行，遄行，長途越度關津，惆悵役此身。

歷苦辛，歷苦辛，歷歷苦辛，宜自珍，宜自珍。

渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新，勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。

依依顧戀不忍離，淚滴沾巾！無復相輔仁，感懷，感懷，思君十二時辰。

商參各一垠。誰相因，誰相因，誰可相因？日馳神，日馳神。

渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新，勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。

芳草遍如茵。旨酒，旨酒，未飲心已先醇。載馳駰，載馳駰。何日言旋軒轔？

能酌幾多巡，千巡有盡，寸衷難泯。無窮的傷感，楚天湘水隔遠濱。

期早托鴻鱗，尺素申，尺素申，尺素頻申，如相親，如相親。

噫！從今一別，兩地相思入夢頻。聞雁來賓。

噫！從今一別，兩地相思入夢頻。聞雁來賓。

歷代收錄《陽關三疊》古琴譜列表-琴之界