翻身農奴把歌唱

1965年才旦卓瑪演唱歌曲

《翻身徠農奴把歌唱》是由李堃作詞,閻飛作曲,才旦卓瑪演唱的歌曲,亦是紀錄片《今日西藏》的主題曲,該曲創作於1965年,后收錄在才旦卓瑪於1995年1月1日發行的專輯《雋永留聲—歌唱家系列 才旦卓瑪》中。

2009年5月,該曲入選“中國共產黨中央委員會宣傳部推薦的100首愛國歌曲”。

創作背景


作詞人李堃
作詞人李堃
中國人民解放軍在解放西南地區之後,開始準備向西藏進軍,考慮到西藏地區的具體情況,中央人民政府多次通知西藏地方政府派代表來北京商談關於和平解放西藏的事宜。因西藏上層反動分子和帝國主義勢力的阻撓,原西藏地方政府遲遲不派出代表,並在昌都部署藏軍主力。1950年10月,中國人民解放軍殲滅了藏軍主力,解放昌都,打開了進軍西藏的大門。
1951年4月,西藏地方政府派出以阿沛·阿旺晉美為全權首席代表的和平談判代表團抵北京,同中央人民政府指派的以李維漢為全權首席代表的代表團進行關於和平解放西藏的談判,於5月23日在北京簽訂《關於和平解放西藏辦法的協議》,人民解放軍進駐拉薩。
廢除封建農奴制度,是西藏社會發展的必然要求,也是廣大西藏人民的迫切願望。西藏人民為擺脫封建農奴制度的殘酷統治,爭取自己的做人權利,採用請願、逃亡、抗租抗差和武裝反抗等形式,進行了不斷的鬥爭。1951年西藏實現和平解放時,考慮到西藏歷史和現實的特殊情況,中央人民政府與西藏地方政府簽訂的《關於和平解放西藏辦法的協議》肯定了改革西藏社會制度的必要性,同時對改革採取了十分慎重的態度。規定:“有關西藏的各項改革事宜,中央不加強迫。西藏地方政府應自動進行改革,人民提出改革要求時,得採取與西藏領導人員協商的方法解決之”。但是,西藏上層統治集團中的一些人根本反對改革,鼓吹“長期不改,永遠不改”,試圖永遠保持農奴制度,以維護既得利益。面對西藏人民日益高漲的民主改革的要求,他們不是順應民意,而是與國外反華勢力相勾結,組織一系列武裝叛亂和分裂活動,殺害中央駐西藏幹部,殘害擁護改革的西藏群眾,並於1959年3月10日公開撕毀“十七條協議”,宣布“西藏獨立”,發動全面的武裝叛亂。在這種情況下,為了維護國家的統一和西藏人民的根本利益,中央人民政府與西藏人民一道堅決平息了叛亂。
1959年3月28日,周恩來總理簽署了中華人民共和國國務院令,宣布解散原西藏地方政府,由西藏自治區籌備委員會行使原西藏地方政府職權。從此,西藏百萬農奴在中國共產黨的領導下,同全國各族人民一樣成為國家和社會的主人,獲得了憲法和法律規定的充分的政治權利、生存權利和發展權利,與舊西藏貧窮、落後、專制,廣大群眾生存權、政治權得不到任何保障的悲慘狀況形成鮮明對比。

歌曲簡介


《翻身農奴把歌唱》是藏族民歌,再現了西藏人民的新生活和新風雅。舞蹈用藏族舞蹈的弦子、熱巴等特色的舞蹈語彙,讓我們領略了藏族人民的文化底蘊,歷史變遷及民俗風情。

歌曲歌詞


原始版本

作詞:李堃徠
作曲:閻飛
演唱:才旦卓瑪
歌曲《翻身農奴把歌唱》簡譜
歌曲《翻身農奴把歌唱》簡譜
太陽啊霞光萬丈
雄鷹啊展翅飛翔
高原春光無限好
叫我怎能不歌唱
高原春光無限好
叫我怎能不歌唱雪山啊閃銀光
雅魯藏布江翻波浪
驅散烏雲見太陽
革命道路多寬廣
驅散烏雲見太陽
革命道路多寬廣毛主席呀紅太陽
救星就是共產黨
翻身農奴把歌唱
幸福的歌聲傳四方
翻身農奴把歌唱
幸福的歌聲傳四方

修改版本

太陽啊霞光萬丈
雄鷹啊展翅飛翔
高原春光無限好
叫我怎能不歌唱
喲霞光
喲萬丈
ohh yeah 雄鷹
yeah 飛翔
雪山啊閃銀光
雅魯藏布江翻波浪
驅散烏雲見太陽
翻身農奴把歌唱
飛翔

歌曲鑒賞


歌曲《翻身農奴把歌唱》經久不衰,是創作者準確地把握住了時代的脈搏,對新西藏和廣大翻身得解放的藏族人民有著深刻的理解與生動樸實的表達,它簡明形象地反映了新西藏的新氣象,觸動並表達了一代翻身農奴的深層心理和深厚情感,以幸福歡樂、飲水思源、感激毛主席共產黨的深情抒發,強烈感染了廣大人民群眾,因此在時間長河中保持了旺盛的藝術生命力。
《翻身農奴把歌唱》結合了創作時的歷史背景,準確地把握住了時代的脈搏,對西藏和廣大翻身得解放的藏族人民有著深刻的理解與生動樸實的表達,簡明形象地反映了新西藏的新氣象,觸動並表達了一代翻身農奴的深層心理和深厚情感,深情抒發了藏族人民感激中國共產黨的情懷。全曲曲調優美,歌詞樸實動人,以幸福歡樂、飲水思源的情感感染了聽眾。再加上藏族歌手才旦卓瑪出色的演唱,更賦予了歌曲更深的內涵和鮮明的民族特色,唱出了翻身農奴的心聲,具有強大的藝術感染力。

獲得榮譽


時間獎方獎項獲獎方結果
2005年中國文學藝術界聯合會、中國電影家協會中國電影百年百首金曲《翻身農奴把歌唱》獲獎 
2009年中國共產黨中央委員會宣傳部100首推薦的愛國歌曲獲獎

重要演出


時間場合地點表演者
2009年3月28日走向陽光——慶祝西藏百萬農奴解放50周年文藝晚會中國北京才旦卓瑪

翻唱版本


發行時間翻唱者備註
2010年12月8日韓紅收錄於央金瑪國際文化傳媒(北京)有限公司發行的專輯《紅歌②》中

主唱資料


才旦卓瑪
才旦卓瑪
才旦卓瑪,藏族,1937 年6月生,西藏日喀則人,1956年11月參加工作,1961年4月入黨,上海音樂學院聲樂系畢業,大專文化,國家一級演員
1956年至57年,西藏日喀則文工隊演員。
1974年至81年,任西藏自治區文化局副局長。
1981—1988年任西藏文聯主席、黨組副書記。
1988年當選中國音協副主席1988年至1993年,西藏文聯主席、黨組書記,西藏政協副主席、中國音協副主席、中國文聯第五屆副主席、西藏文聯名譽主席
1996年12月,任中國文聯第六屆副主席。
第七、八屆全國政協委員。