杜甫

“詩聖”杜甫何以榮膺“中國最偉大的詩人”之稱號？洪業身處日寇囹圄，欲以杜甫詩晨禱夕誦；自述平生以杜詩慰其大悲大喜。后寓居大洋彼岸，用英文寫就《杜甫：中國最偉大的詩人》（Tu Fu ：China 's Greatest Poet ），這部由哈佛大學出版社於1952年出版的杜甫傳記，迄今為止仍是海外漢學領域有關杜甫研究的最重要的著述。洪業的傳記書寫寄寓個人感情，全書譯引杜詩達374首，融合史事，逐一析釋，力求考實詩人生平蹤跡。譯者曾祥波專研杜詩，研、譯相得，譯筆生動流暢。書後附原書索引、洪業自述杜甫傳記寫作文章兩篇；另選錄洪業英譯杜甫巔峰之作七律《秋興八首》，中英對照，可資賞鑒。此書中譯本初版於2011年，2014年收入《海外漢學叢書》，此為全新修訂精裝本。

自 敘

引 論“天吳及紫鳳，顛倒在短褐”

第一章“記一不識十”公元712-735年（長安—吳越）

杜甫詩[1]

第二章“快意八九年”

公元736-745年（長安—兗州—偃師—洛陽—陳留—兗州）

杜甫詩[2]-[13]

第三章“騎驢三四載”公元745-749年（長安）

杜甫詩[14]-[25]

第四章“陵厲不飛翻”公元749-752年（長安）

杜甫詩[26]-[43]

第五章“故山歸興盡”公元752-755年（長安）

杜甫詩[44]-[59]

第六章“東胡反未已”公元756-757年（奉先—長安—鳳翔—三川羌村）

杜甫詩[60]-[89]

第七章“萬國兵前草木風”公元757-758年（長安—華州—洛陽—華州）

杜甫詩[90]-[115]

第八章“一歲四行役”公元759年（秦州—成州同谷—劍州—漢州）

杜甫詩[116]-[160]

第九章“此生那老蜀？”公元760-762年（成都）

杜甫詩[161]-[222]

第十章“何地置老夫？”公元762-766年（梓州—綿州—漢州—梓州—閬州—梓州—成都—戎州—忠州—夔州雲安）

杜甫詩[223]-[267]

第十一章“夔子之國杜陵翁”公元766-768年（夔州）

杜甫詩[268]-[337]

第十二章“孤舟增鬱郁”公元768-770年（夔州—江陵—江陵公安—岳州—潭州—衡州—耒陽—潭州）

杜甫詩[338]-[374] 結 語“千秋萬歲名，寂寞身後事”

索 引

附 錄

一 註疏卷自敘

二 我怎樣寫杜甫（洪業）

三 再說杜甫（洪業）

四 洪業英譯杜甫詩選（《秋興八首》中英對照）

洪業及其《杜甫：中國最偉大的詩人》（代譯後記）

初版補記

再版說明

第三版後記

洪業（1893—1980），號煨蓮（William ）。福建侯官人。現代著名史學家、教育家。先後就讀於衛斯良大學、哥倫比亞大學、紐約協和神學院，獲得文學學士、文學碩士、神學學士等學位。1923年回國，被聘為燕京大學歷史系教授，任大學文理科科長，先後兼任歷史系主任、大學圖書館館長、研究院文科主任及導師等。創辦《燕京學報》，並以哈佛—燕京學社引得編纂處主任總纂哈佛—燕京學社《引得》64種。1946年春赴美講學， 1948至1968年兼任哈佛大學東亞系研究員。1980年在美國去世。其學術名篇有《考利瑪竇之世界地圖》《禮記引得序》《春秋經傳引得序》《杜詩引得序》《〈蒙古秘史〉源流考》《破斧》等。所撰《禮記引得序》於1937年獲法國巴黎茹理安（一作儒蓮）獎金。主要著述見《洪業論學集》（北京：中華書局， 1981年）、Tu Fu: China＇s Greatest Poet （美國：哈佛大學出版社， 1952年）。