ON MY WAY

My words are wrapped in barbwire

我的話語被纏裹在鐵絲網上

My actions speak for what I can't say

我的行為不像我說的那樣

'Cause I fall one step forward

因為我跌撞中一步向前

To push you away, push you away

把你推開，把你推開

I wish that I could listen

真希望我能聽進

To all the advice that I give away

那些我曾給別人的所有建議

But it's hard to see things clearly

只是當局者迷

Through all of the pain, all of the pain

尤其是在所有的痛，所有的痛中

I'm caught in the rain, caught in the rain

我被困在雨中，困在雨中

And my heart's too drunk to drive

我的心太醉，已無法駕駛

I should stay away from you tonight

今夜我本該遠遠避開你

But in this blackout state of mind

但我的大腦一片空白

Baby all I want is you tonight

寶貝，今夜我只想要你

When my head tells me "no"

理智告訴我“不要”

My heart tells me "go"

心卻在吶喊“去吧”

So I'm hitting in the road 'cause I

所以我已經出發了

I know my heart's too drunk to drive

我知道我的心太醉了，無法駕駛

But I'm on my way to you

但我已經奔向你

Yeah, I'm on my way

是的，我已經在路上

To you, you, to you tonight

奔向你，奔向你，今夜

I'm on my way to you, you

我已經奔向你

To you, I'm on my way

向你，我已經在路上

Yeah there's a million voices

有一千個聲音

Screaming that this love's a dead-end road

向我吼道，我們的愛是個死胡同

But the only voice that I hear

但我只能聽到一種聲音

Is telling me "go", telling me "go"

那就是“去吧”，“去吧”

The sun is rising sober

太陽已經升起，世界已經清醒

While passion fades and I'm on my own

熱情已經褪去，只剩我自己

My helpless heart's hangover

我無助的心卻宿醉不醒

I'm all out of hope, all out of hope

我失去一切希望，一切希望

Where do we go? Where do we go?

我們要去哪兒？要去哪兒？

Cause my heart's too drunk to drive

因為我的心太醉了，無法駕駛

I should stay away from you tonight

今夜我本該遠遠避開你

But in this blackout state of mind

但我的大腦一片空白

Baby all I want is you tonight

寶貝，今夜我只想要你

When my head tells me "no"

理智告訴我“不要”

My heart tells me "go"

心卻在吶喊“去吧”

So I'm hitting in the road 'cause I

所以我已經出發了

I know my heart's too drunk to drive

我知道我的心太醉了，無法駕駛

But I'm on my way to you

但我已經奔向你

Yeah, I'm on my way

是的，我已經在路上

To you, you, to you tonight

奔向你，奔向你，今夜

I'm on my way to you, you

我已經奔向你

To you, I'm on my way

向你，我已經在路上

And no one's words can stop me

所有人的勸說都不能阻止我

I'm past the point of no return

我早已過了可以回頭的地方

No matter how it hurts me

無論受到怎樣的傷害

I'm running to you, running to you

我已經向你奔去，向你奔去

And my heart's too drunk to drive

我的心已經太醉了，無法駕駛

I should stay away from you tonight

今夜我本該遠遠避開你

But in this blackout state of mind

但我的大腦一片空白

Baby all I want is you tonight

寶貝，今夜我只想要你

When my head tells me "no"

理智告訴我“不要”

My heart tells me "go"

心卻在吶喊“去吧”

So I'm hitting in the road 'cause I

所以我已經出發了

I know my heart's too drunk to drive

我知道我的心太醉了，無法駕駛

But I'm on my way to you

但我已經奔向你

Yeah, I'm on my way

是的，我已經在路上

To you, you, to you tonight

奔向你，奔向你，今夜

I'm on my way to you, you

我已經奔向你

To you, I'm on my way

向你，我已經在路上

（註：以上翻譯改編自qq音樂歌詞）

2014-03-19 The Ellen Degeneres Show

Walmart Soundcheck

Teen Vogue雜誌的樂評者Casey Lewis寫道：“雖然On My Way的這種重低音的、節奏感強的風格與我們常聽的Lea唱的歌不太一樣，但歌詞正如我們能期待的那樣感情充沛、引人共鳴。這首歌里，Lea講述了一場她的理智和內心的鬥爭（誰沒經歷過這種感覺呢！）”

（樂評原文：And while "On My Way" boasts a powerful bass-heavy beat that's a bit of departure from the recent tracks we've heard from her, the lyrics are just as emotionally-charged as what we've come to expect. This time around, she touches on a battle between her head and her heart (hey, who hasn't been there!)

MTV News的Christina Garibaldi寫道：“在Lea Michele的最新單曲On My Way中，她陷入了一場理智與情感的鬥爭——她愛上了一位不該愛的人。這首動感十足的歌，以一種感情緩緩醞釀的方式開始，高潮是Lea充滿力量的聲音。”

（樂評原文：Lea Michele is finding herself in a little bit of a predicament on her latest single, "On My Way". On the latest track off her upcoming debut album,Louder, the Glee star finds herself in a battle between her head and her heart, as she falls for a guy she knows is bad news. The upbeat track, which is the fifth song Michele has previewed from her March 4 album, starts off slowly building its beat, with her powerful vocals packing a punch as she shows off a more vulnerable side.）

Lea在2014年4月19日拍攝了On My Way的MV，拍攝地點包括加州周邊的沙漠、泳池、汽車旅館等。正式MV於5月19日在Lea的VEVO官方頻道播出，截至6月4日，已被觀看超過240萬次。