經貿英語翻譯

  論 篇

章　貿語翻譯概　

節 貿語翻譯？　

第二節 經貿英語的文體特點　3

第三節 經貿英語的翻譯標準　13

第四節 對經貿英語翻譯工作者的要求　17

第二章　翻譯的基本知識：英漢語對比的角度　21

第一節 綜合與分析　21

第二節 主謂與話題　25

第三節 形合與意合　28

第四節 被動與主動　32

第三章　經貿英語翻譯基礎　37

第一節 詞義的確定　37

第二節 詞義的引申與轉譯　40

第三節 翻譯的基本方法　43

第四節 文化背景與經貿英語翻譯　45

第二部分 詞 類 篇

第四章　英語名詞的翻譯　53

第一節 英語的名詞優勢　53

第二節 專有名詞的譯法　54

第三節 職銜詞的譯法　61

第四節 縮略語的譯法　67

第五章　英語動詞的翻譯　75

第一節 被動語態的譯法　75

第二節 非謂語動詞的譯法　79

第三節 情態動詞的譯法　81

第四節 祈使句的譯法　83

第六章　英語數量詞的翻譯　87

第一節 經貿英語數詞的譯法　87

第二節 經貿英語量詞的譯法　89

第三節 經貿英語倍數的譯法　92

第四節 英文數字的表示法　95

第七章　英語連詞的翻譯　99

第一節 英語的繁複句法　99

第二節 經貿英語長難句的解析　100

第三節 經貿英語長難句的譯法　101

第四節 定語從句的譯法　104

第八章　英語介詞的翻譯　107

第一節 英語的介詞優勢　107

第二節 英語的介詞短語　108

第三節 英語介詞的譯法　109

第四節 詞類翻譯的原則　112

第三部分 文 本 篇

第九章　經貿信函的翻譯　115

第一節 經貿信函概說　115

第二節 經貿信函的譯法　128

第十章 經貿合同與協議的翻譯　135

第一節 經貿合同與協議概說　135

第二節 經貿合同與協議的譯法　140

第十一章 經貿信用證的翻譯　147

第一節 經貿信用證概說　147

第二節 經貿信用證的譯法　150

第十二章 經貿保險單的翻譯　155

第一節 經貿保險單概說　155

第二節 經貿保險單的譯法　156

第十三章 經貿名片的翻譯　161

第一節 經貿名片概說　161

第二節 經貿名片的譯法　162

第十四章 企業宣傳材料的翻譯　167

第一節 企業宣傳材料概說　167

第二節 企業宣傳材料的譯法　169

第十五章 經貿廣告的翻譯　175

第一節 經貿廣告概說　175

第二節 經貿廣告的譯法　181

第十六章 商標品牌商號的翻譯　187

第一節 商標品牌商號概說　187

第二節 商標品牌商號的譯法　189

第十七章 產品說明書的翻譯　195

第一節 產品說明書概說　195

第二節 產品說明書的譯法　197

參考答案　205

附錄Ⅰ 經貿英語常用詞及縮略語漢譯　219

附錄Ⅱ 國際經貿組織漢譯　227

附錄?Ⅲ 經貿英語知識網站介紹　235

參考書目　238

本書共17章，分三個部分。第一部分（理論篇）是第一章至第三章，主要是結合例證進行理論講解。第一章介紹經貿英語與經貿英語翻譯的基本知識，包括經貿英語的文體特點、文本類型、經貿英語的翻譯標準以及對合格譯者的語言要求與素質要求。第二章是基於語言對比的翻譯基礎理論，著重強調了英漢語在四個主要方面的差別，即語言類型學方面的綜合與分析、句法結構方面的主謂與話題、句法形式方面的形合與意合以及英漢句式被動與主動的差異。這些差別構成了英漢互譯的語言和句法基礎。第三章是經貿英語翻譯的基本方法，從詞義的確定、詞義的翻譯開始，討論了經貿英語翻譯的基本方法以及經貿英語翻譯中的文化因素。所以，這三章構成了經貿英語翻譯的理論基礎。