天門話

天門話

天門話是湖北方言的突出代表,屬於官話方言中的西南官話,屬七大方言區中的官話方言區(北方方言區),屬湖北方言片的武天片(武漢-天門片),與武漢話相似。天門方言古語屬楚語,現代流行於江漢地區的天門、仙桃、潛江等城市及附近部分地區。

地域分佈


天門話,按天門市地域分佈,有五大方言片:
1、以皂市、干驛、麻洋話為代表的東片,把普通話中的一些是聲母為“zh”的字說成聲母為“j”的字,聲母為“ch”的字說成聲母為“q”的字,聲母為“sh”的字說成聲母為“x”的字。
如,“豬(zhū)”—“居(jū)”,“吃(chī)”—“七(qí)”,“樹(shù)”—“序(xù)”等。
2、以橫林、岳口話為代表的南片,一般省略介韻母,如:“退(tuì)”—“忒(tèi)”,“端(duān)”—“單(dān)”等
3、以多拖張(多寶、拖市、張港)為代表的西片,沒有唇齒音,聲母為“f”的字說成了聲母為“h”的字,如:“飛(fēi)機”—“灰(hūi)機”,“米飯(fàn)”—“米換(huàn)”等。
4、以胡市為代表的北片,前鼻音和后鼻音不分。如,“面(miàn)”—“命(mìn)”,“錢(qián)”—“秦(qín )”等。
5、以竟陵城區為中心,包括楊林、黃潭鎮、漁薪鎮、石河鎮、佛子山鎮在內的中部片是天門話的主流片。

語音特點


1、天門話的古入聲字不論清濁都歸入陽平,如“識”、“桌”、“筆”、“客”等字都讀陽平調。
2 、天門話前鼻音和后鼻音分混。如:“陳程”不分、(像:岑、層、陳、程,全部一個音cén)“身生”不分、“真正”不分,“音英”不分,且所有的ing音全部發in音。
3、天門話送氣音和不送氣音相混淆,如“抱(bào)”說成“炮(pào)”,“辮(biàn)子”說成“片(piàn)子”等。
4、天門話鼻音和邊音不分,即不分“n”和“l”。大部分的城關人,大多隻發“n”,比如把“來”發成“nái”。這一點湖北、湖南方言中共有的特點。
5、天門話分不清“zh、ch 、sh”與“z、c、s”也就是不分翹舌音和平舌音。
6、把普通話中的一些j、q、x聲母的字讀成g、k、h聲母的字,如:jiē—gāi (街道)、qiāo—kāo(敲門)、xié-hái(皮鞋)等。
7、一些特殊漢字的讀音,如“個”讀成“過”,“吃”讀成“七”,“眼”讀成“俺”等(這種讀法常見於多寶鎮,張港鎮,干驛鎮等)。
8、特殊翻譯,例如普通話裡面的“了”,在天門話裡面通通都讀“打”,舉例:我吃飯了!翻譯為“我七打。普通話裡面“為什麼”、“怎麼”,這些疑問詞,全部翻譯為“囊”,舉例:你想怎麼樣?翻譯為“你想囊啊?” “你要怎麼做?”翻譯為“你要囊搞?”,塑料杯或者衣服,氣泡有個比較小的破洞,這個時候“破”要翻譯為“圈(穿的意思)”,缺口或者小破洞翻譯為“俺(眼)”,舉例“瓶子破了一個小口”翻譯為“瓶子圈(穿)了一個俺(眼)”。
9、有些地方發音還是標準的官話發音,如茅廁(si),讀ce反而是誤讀。

辭彙特點


天門話大量的詞語與普通話的詞語有一定的差異,包括自然、社會等各個方面。
舉例:天門話與普通話的辭彙對比(同武漢話) 
類別普通話天門話
稱謂爺爺、奶奶爹爹、婆婆
時間昨天昨兒
身體腦袋腦殼(kuó)
事物火柴洋火
天文彩虹馬雲
起居睡覺睡瞌(kuó)睡(xǚi)
方位上面上頭、高頭
作物大豆豆子
動物公雞、母雞雞公、雞母(mǒng)
疾病患病不好

常用方言辭彙


天門方言屬於北方方言,西南官話區的武天片,也稱天(門)漢(陽)方言,是湖北方言的代表。作為南方官話,天門方言除了擁有官話共有的特性外,還擁有和北方官話截然不同的特徵。天門方言共有陰平、陽平、上聲、去聲四個調。並具有一些北方方言沒有、或不同的詞語,如下例:(和武漢話基本相同)
1.呔紮實 (=厲害、基本功好)
2.胯子 (=腿)
3.靈醒 (=整潔、好看,也有聰明之意)
4.打赤膊 (=半裸。赤:chì,膊:bó。)
5、曾雜:(音:zēn zà,=今天),門雜:(音:mén zà=明天),昨日(cuó‘er=昨天)
6.緊走:一直走
7.慫滴、慫過、聳嘎、抹事/抹家(什麼)
8.冇得/冒得(=沒有。)
9.曉得/找滴倒(=知道、清楚)
10.嫩那(音:冷拉,=您)
11.打鼓球=游泳
12.七飯噠(=吃飯了)
13.尅拉西尅(音:kē lá xī kē=去哪裡去)
14.欠死你(表現的故意讓別人羨慕)
15.阿巴子(音:ā bà zì=老婆婆,這是對人不敬的稱呼)
16.開興(=野外,荒地)
17.金亮(=聰明,懂事)

天文地理

哼 雷:打雷
扯 閃:打閃
飄風子雨:斜風的雨
麻紛雨:細雨
蒙蒙子雨:昏暗天氣的細雨
雪子子:雨夾雪、小冰粒
鵝毛團:鵝毛雪
下 凌:結凌冰 凌倒了(ling第四聲)
凌杠子:凌柱
凌 片:冰片
化 凌:化冰(有時喻指向另一方面轉化)
打 霜:降霜
罩 子:霧(罩子:鬼作法起的霧)
馬 云:彩虹
天 道:天氣(天道不好)
好 天:晴天
旋窩風:旋風
天 干:天旱(天干無露水,老來無人情)
淹 水:遭受水災(又叫渥水)
熱 燥:天氣炎熱
熱 乎:暖和
漚 熱:悶熱
打夜影子:天快黑了
落 土:太陽下山
天狗食日:日蝕
天狗食月:月蝕
掃帚星:慧星(喻指敗運的女人)
白 田:旱田
水 田:種水稻的田
荒 田:荒廢的土的
坑:池塘
土垡子:土塊
吸鐵石:磁鐵
趕場/該:上街
石頭子子:碎石
滾 水:開水
半子腰的:半中腰、中間
揚 塵:室內屋頂或牆壁上掛的塵土
灰:飛起來的塵土
開信:野外

植物

玉 苞:玉米
庄 稼:泛指農作物
高 梁:甘蔗
豌 豆:蠶豆、茴香豆
麥芒子子:豌豆
遲 谷:晚稻
蛾眉豆:扁豆
苕:紅薯
洋芋豆:馬鈴薯
毛芋豆:芋頭
瓠hù子:條狀葫蘆
海 椒:辣椒
高 吧:茭白
花:一般指棉花
耳 子:木耳
樹秧子:樹苗
樹椏巴:樹杈
樹顛子:樹梢
樹蔸子:樹在土裡的部分
榔 樹:榆樹
柳 樹:北方人所說的“鳳楊”
楊 樹:北方人所說的“柳”
筍 衣:筍皮
香千子:金針菇
地撿皮:地木耳
浮行子:浮萍
剛 柴:蘆葦的莖
雞腿巴梗子:芡 實
豆掛子:豆角
荸 薺:馬蹄(荸薺天門話發音pí qiǒ)
慈 姑:茨菰(與普通話音標發音一致)
馬齒汗:馬齒莧
肯 長:植物、動物長得快

動物

牯 牛:公水牛
沙 牛:母水牛
黃 牯:公黃牛
黃牯頭子:小黃牛
黃 沙:母黃牛
抵 腦:兩頭牛用角互頂
叫 驢:公驢
驢狗子:小驢子
騍 驢:母驢
郎 豬:小公豬
奶 箭:小母豬
腳 豬:配種的公豬
母 豬:一般指生小豬的豬
雞 公:公雞
雞 母:母雞
下 蛋:雞、鴨等生蛋
寡 蛋:未受精的孵不出小雞的蛋
醒 蛋:變了質的蛋
菢雞母:孵小雞的母雞
老 鴰:烏鴉
鴉鵲子:喜鵲
八狗子:八哥
螞蜒子:螞蟻
檐老鼠:蝙蝠
壁蛇子:壁虎
香姑娘:臭蟲
夜蚊子:蚊子
蛆 蚊:廁所里的綠頭蠅
飯蚊子:家蠅
虼 蚤:跳蚤
脫 摳:脫皮(蛇、蟬)
地烏龜:土鱉
蛾 子:蝴蝶
虰 虰:晴蜒
灶雞子:蟑螂
蚵 螞:青蛙
蚵螞蛉子:蝌蚪
刺激子:刺蝟
白鶴子:白鶴
球 蟮:蚯蚓
穗果子:蟈蟈
知蟻子:蟬
洋辣子:會蜇人的毛毛蟲
古 牛:獨角仙
麻 母:金龜子
犀牛夾子:鍬蟲
雀 子:鳥;也可以指鳥類的統稱
胮(pāng)頭:鱅魚 大頭魚
魚泡子:魚鰾
瓷 魚:給魚剖腹,去鱗,去內臟等
打 鱗:用刀颳去魚鱗
腳 魚:鱉(又叫團魚)
土黑豹:筍殼魚
娘娘婆:叉尾鬥魚
財 魚:烏鱧
鯇 魚:草魚
家 魚:鱅魚
鯿 子:鯿魚
刁 子:鰷子魚
黑鬍子:鰱魚的一種
鰟 鮍:河裡面雪白色、小魚鱗、頭小身扁而寬的小魚
綠豆魚:生長在小溪小渠的彩色小魚
鯽果子:鯽魚
黃 骨:黃顙
蛙可子:蛤蜊殼
牛 蛙:田雞
土蚵螞:姬蛙
走 草:狗發情
發 草:豬發情
發 尻:驢、馬發情
起 欄:牛發情
搭 腳:豬、驢、馬交配
收 圈:豬交配
起 霧:蛇交配
打 水:雞交配

人品職業

男 將:男人
女 將:女人
兒子伢:男孩
女 伢:女孩、
酒罈子:女兒
姑娘伢:指未接婚的女性
姑 娘:妻子、對象、女兒、未婚女子等
先 生:醫生、私塾教師
叫花子:要飯的
白測子:騙子
搶 犯:土匪
強 徒:小偷(又叫摸伙子)
翹腿子:綁票敲詐
嬌 寶:獨兒子
全胯子:技藝全面的人
半吊子:技藝不全面、不乖的人(又叫半灌子)
遊子貨:土流氓
講經佬:愛吹牛的人
門體師:直系親屬傳授的手藝的人
賣當的:搖串鈴走江湖的人
車雞佬:雞賊
齋 公:專吃素食的人
喳哇子:多嘴好說話的人
嘰拉子:愛哭叫的小孩
奘 寶:不懂事理、蠻幹的人
犟頸巴:固執的人
寄兒子:改嫁婦女帶來的兒子
流 刷:有動作熟練、快的意思
呱 精:有漂亮的意思
擂 墜:厲害、清明
來 性:進取精神(沒得來性)、事物興起了
靈 醒:乾淨
獨 嘎:小氣
爬 虎:指女子潑辣,吃得苦
傲:有本事(他手藝蠻傲)
過 細:仔細、,周到
精 怪:機靈、心眼多
小 意:謙遜
出 眾:大方、漂亮
上 腔:走正道(不上腔即為邪道)
洋 盤:外行
現 水:老習慣、規矩、品行
迂 腐:客氣、客套套、恪守禮義
落 松:不利落
泡 皮:不穩重、不紮實
怕 丑:害羞
二 黃:湖塗
日 也:無用(他是個日也貨)
屁:能力差,不如人
氣 性:賭氣(他這個人氣性蠻大)
白 話:謊話
黃 混:不懂事的人(他真是個黃混東西)
寶 器:指湖塗無用的人(這是反語)
不上弦:流氣,不講道理(又叫不上腔)
簸落貨:比喻無用之人
侉 寶:穿著不整潔
歪 拐:強橫(他這個人好歪拐)
倒 剪:倒霉
惡(wo二聲)躁:厲害
匪的匪氣:不穩重、不沉著
結 梗:固執、難通融;不通情理
尖:吝嗇
枯 心:殘酷無情
克 得:自以為了不起,目中無人
嚼 精:說廢話,糾緾不清
充 厚:充能幹
充 人:好表現自己
靠鍋飯:依靠別人生存
哈 數:本領、辦法、主見(你心裡有冇得哈數)
財 心:發財的心思
苦 楚:苦難
附:九佬十八匠
補鍋佬 木匠 圓匠
剃頭佬 雕匠 車匠
修腳佬 篾匠 石匠
殺豬佬 彈匠 鐵匠
解鋸佬 錫匠 銅匠
打榨佬 磚匠 瓦匠
趕工佬 茅匠 窯匠
洗磨佬 漆匠 染匠
閹豬佬 皮匠 銀匠

親屬

姆 媽:大媽,媽媽,父親哥哥的老婆
伯 伯:父親的哥哥
大 媽:伯母(還有二媽、三媽等)
叔 子:叔父(父親妹妹的配偶也叫叔子)
幺 爺:嬸母
爹 爹:爺爺、祖父
婆 婆:奶奶:祖母
大 爹:祖父的大哥
小 爹:祖父的小弟
大 婆:大祖母
幺 爹:祖父的最小的弟弟
幺 婆:最小的祖母
咖 爹:外公、外祖父(又叫家家爹)
咖 婆:外婆、外祖母(又叫家家婆)
恩 爹:姑祖父
恩 婆:姑祖母
舅 爹:祖母的兄弟
舅 婆:舅爹的配偶
姨 爹:姨祖父
姨 婆:姨祖母
恩 伯:父親的姐姐的配(姑父)
恩 媽:父親的姐姐(姑媽)
恩 娘:父親的妹妹(又叫幺爺)
舅 伯:舅父
舅 媽:舅母
舅 爺:母親的弟弟、舅舅
舅 媽:舅爺的配偶
姨 伯:姨父
姨 媽:母親的姐姐
姨 叔:姨父
姨 幺:母親的妹妹
佬 表:父親的姐妹、母親的兄弟姐妹的子女統稱為佬表(其中母親姐妹的子女叫姨佬表,其它的叫姑舅佬表)
堂兄堂弟:父親的兄弟的兒子(大的叫堂兄、小的叫堂弟)
堂姐堂妹:類似於堂兄堂弟
媳婦子:兒媳
丈人老:岳父(又叫丈老頭、親老頭)
丈母娘:岳母(又叫親媽)
孫 伢:孫子
舅侄伢:姐妹稱兄弟的子女
姨侄伢:連襟的子女
老屋的:父親的親屬
娘屋的:娘家
拜 寄:認干父母
妯娌伙的:丈夫兄弟的配偶
姊妹伙的:姐姐妹妹、女性平輩
杠 子:父親與姨父的關係
靠 子:父親與舅舅的關係

紅白喜事

做 媒:男女成婚的介紹人(媒人)
領茶酒:女方第一次到男家(又叫看人家)
打 帕:男家送給女方的禮物
小 酒:定婚之前的小型請客
大 酒:定婚酒(又叫拿八字)
偷冷飯:婚前的性行為
起 媒:請媒人動員女方決定婚期
報 期:決定婚期
過會頭:男子結婚(又叫做大人)
出 嫁:女子結婚(又叫去人家的)
上 門:男到女家
發 行:出嫁日讓嫁女出門
傳 茶:新婚第二天,新郎往女家謝親
送梳頭油:新婚第三天,女家兄弟姊妹給新娘送梳妝盒等,新郎這方請舅老爺
回 門:新婚滿一月,新嫁女回娘家住一個月
懷 伢:懷孕
做月母子:坐月子
出 懷:懷孕到可以看出肚子大的程度
刮 伢:引產
流 噠:小產
跑 噠:小兒夭折(又叫丟噠)
拿 腳:寡婦再嫁下堂
做 生:給老年人慶祝生辰
尋短路:自殺(又叫尋短見)
吃油麵:上吊自殺
短陽壽:短命
單 伴:配偶一方死亡
順條路:老人死亡(又稱過了生、到了好處、上了山)
滿 祿:貶稱死亡(還有翻泡、過腳、過橋、過奈橋)
燒落氣紙:人斷氣時燒的紙錢
裝 老:給死人裝殮
下 榻:將遺體安放在門板上
進 材:入殮
袱 包:紙錁(kè)(給死人燒的錢包,上面寫有死者的姓名)
祭 文:悼詞
墳 頭:墳墓
墊棺材底:舊時將殺害死者的人殉葬
趕煙口:葬后第三天到墳前舉行祭奠
五七頭:孝子三十五天不理髮
頭 七:安葬后第七天到墳頭或靈前燒香紙(以後每七天燒一次紙。分別叫二七紙、三七紙等)
七七紙:死後第五個七天燒的紙錢(至此悼念即告結束)

宗教習俗

土土爹:土地神
朝金山:朝拜進香
下 馬:下神
發 卦:打卦
做 解:禳解災禍
掐 時:算命先生推測做某事的時間
犯水佛星:不能下水,一下水就會被淹死
觀水碗:巫婆把一碗水放在自己面前,點燃香燭燒過紙錢之後,念唱一番,就可以從中看出妖孽,凶吉禍福
踏 祝:神仙附到某人體上,將代神立言
祝 神:神仙剛附體的人
馬 腳:能降神並代神立言的人
靈 姑:能使鬼魂與活人對話的女人(實際上是靈姑模仿鬼魂的聲音在說話)
套襖先:陰陽先生
端整碗:完全不吃葷的齋公
吃花齋:只在初一、十五不吃葷
神 前:安放神主的地方
錢 紙:打有眼的燒給鬼神的紙
紙 錁:經過包裝寫有鬼魂名字的紙錢
許心愿:在神前許願
求佛水:向神靈乞求治病的水
靈屋子:給死人做的紙房子
弔頸子鬼:上吊死后成的鬼
棒頭鬼:捶衣服的棒子變成的鬼

日常生活

起居
起 來:起床
辮搭子:辮子
挽 倒:將頭髮盤在後面成巴巴狀
扯 臉:婦女用線絞去臉上的寒毛
喝 煙:抽煙
散 涼:乘涼
向 火:烤火
參瞌睡:打瞌睡
蛐蛐話:低聲密語
解大手:大便(又叫屙粑粑)
解小手:小便(又叫屙尿)
由 頭:理由
磽 氣:因不如意而賭氣、生氣
厚 臉;淘氣
記 獲:記號
落 屋:回家
糊:燙(一個字一般不單獨用)
悔:扭緊的繩子鬆開了
打 粗:做粗活(舊衣服打粗穿)
八 譜:大致的情況
盤 繳:路費
盤 程:乾糧
陽 陰:事理(不曉得陽陰)
名 堂:緣故(搞的么名堂)
串:用兩隻容器來回地倒,使湯水變涼
屋:房子、房間
房:卧室
堂 屋:客廳
拖 房:正房後面的部分
廂 房:廚房
偏 廈:正房旁邊的小屋
封障鼓皮:木質板壁
檢 瓦:修房頂漏雨的部分
礓踏子:台階
磉 礅:柱子下面的石礅
亮 瓦:用玻璃做的透明瓦(蓋在屋頂上便於透光)
豁 皮:原木改成方木四方剩的次料(喻指作為不大的東西和人)
被卧統子:被面蓋的
墊 單:床單
袱 子:毛巾(分洗臉袱子、洗澡袱子)
饅雜袱子:抹布
格 子:抽屜
獨凳子:只能坐一個人的凳子
咔板凳:小板凳
垛 櫃:兩節的木櫃
銷:連接竹器木器的竹釘
枷 椅:嬰兒坐的椅子
曬 墊:涼、曬食物的竹蔑編的席子
家 業:家產、傢具、工具
磨 子:古時候用來磨粉面的農具
碾 子:古時候用來碾米的農具
洗 磨:將磨子鑿出槽溝
床 廳:床兩邊的長橫木
黃 桶:裝糧食的大木桶
燉缽爐子:火鍋
火烙子:手提的烤火用的火爐
箸簍子:筷子簍
坳 鍋:烙餅的鍋
捻 子:燈芯
索 子:棉織的粗線,用於納鞋鞋底
洋 線:進口索、線
洋 油:進口的煤油
洋 火:進口的火柴
木 碗:用竹筒做的供小孩吃的碗
澆 筒:水舀子
茶 匙:鋁、銅、鐵制的小湯匙
亮 紙:塑料紙
挎 包:書包
飲食
過 早:吃早點
消 夜:吃夜宵
面:麵條
老 面:經過發酵留下來作下一次發麵用的酵面
灰 面:麵粉
包 面:餛飩
包 子:不帶餡的饅頭(也有帶餡的)
鍋 盔:燒餅(湖北很出名的)
心 子:餡
粑 子:饃
火燒粑:用火烤熟的饃
炒辣鍋:用沙炒米泡等
油敦子:用油炸熟的圓圈狀的餅子
油果子:油條
髮油貨:油炸食物
哈 散:用油炸熟的麵食(細條相連扭成花樣)
嗏(chǎ)米:大米做的爆米花
荷葉痞子:糯米壓成的餅
玉蘭片:糯米做的一種小吃,過年才有的
焌米茶:將米炒焙成黃色,用水煮熟,攤涼食用(專供夏天食用)
疙瘩子:麵疙瘩
糍 粑:將糯米蒸熟礁爛做成的圓形或條形的食品
陰 米:將糯米蒸熟后曬乾成顆粒狀
藕壓桌:粉蒸蓮藕
瞞 子:粥、米湯表面凝結的皮
白 焦:鍋巴
茶:白開水
燒 火:做飯
燜巴子飯:連米帶水煮的飯
斯 氣:飯菜變質了
氣 色:氣味
鋪 了:火盛水米溢出
冷火秋煙:不做飯,形容冷清
清鍋冷灶:與冷火秋煙類似
現 菜:剩菜
殘 水:洗鍋碗后水(又叫洗鍋水)
剩湯寡水:火飯很少的稀飯
撣(dǎn)水:把菜放在鍋里煮一下就拿出來
鍛:把油放在鍋里燒熱
哽 倒:噎住
歹 飯:吃飯(歹乾飯-只吃飯不做事)
脹 得:飯量大
趕 酒:乘別人紅白喜事吃白食
鋪 子:泡沬,沬子
講 究:問題(這菜有講究了)
押 桌:藕蒸菜
下 水:家禽的內臟
荷包蛋:把雞蛋直接放在水裡煮熟
交際
趕人情:送人情
送粥米:生了小孩,親友送來紅糖紅棗、母雞,衣料等物
毛 衫;為生孩子送禮的布
接 客:請客
洗 酒:生孩子后第三天擺宴席(又叫“洗三”)
瀉(寫)/篩酒:斟酒
節 儀:禮物
理 信:理由、道理
禮 行;禮節;禮儀
打嘴工:打招呼
封 筒:裝錢的紅包
合 宜:合得來
吵 噠:打攪了(謝人款待用語)
囔 握:借還人物件時的謝語
有 偏:表示已吃飯恕不奉陪
答嘴話;順便說起的話
德 義:朋友
整朋友:親密無間的朋友
講 伙:合夥
打平伙:湊分子在一起吃喝
玩 人:在眾人面前有臉面
賠小信:道歉
求 祈:請求
言 語:話語
推口話:推辭的話
長把傘:許諾但長期不競現
搬犟拐:抬杠
打 結:不和睦、爭吵
狡 嘴:強辯、還嘴
承 頭:應承、擔當;站起來說話
脫 胡:脫不了干係
綿 纏:糾纏不休
賭 狠:比輸贏
講 狠:用武力威脅人
夾 磨:挨整、受氣
怪:埋怨、怪罪
闊德信:開玩笑
斗散方:開玩笑使某事不成
見 禁:怪罪,帶意見(不見他的禁)
覺 氣:看得起(我老了就不覺氣我噠)
鏟 干:佔便宜(以叫干鏟)
羅 結:啰嗦的意思(又叫果結)
大 勢:待人禮貌但不周全,很隨便
腳手重;子女多,負擔重
拿 人:說話能服人
病痛、醫療
不 好:生病
啃:咳嗽
發 齁:哮喘、極端羨慕(想得發炎齁)
齁 包:長期哮喘的人
發冷發噤:感冒后引起的一種癥狀
打擺子:瘧疾
母豬瘋:癲癇
駝 子:駝背(又叫扛背)
痴 子:憨子
請先生:請醫生
盤:蚊蟲叮咬後起的疙瘩
胡 騷:臟物使體外發癢
穿 頭:疔里的濃流出來、事情敗露
搐 筋:抽風(罵人語)
發熱氣:上火
作 哇:噁心
痰火病:肺結核
酒辭子:出痘
邪 子:精神病人
發 邪:精神病發作
灌 濃:化濃
結 殼:濃包好了(又叫結疤)
鼎 葯:煎藥
齙牙齒:突出的門牙
不新鮮:疲倦、打不起精神
雞蝕眼:夜盲
爛眼舷:爛眼眶
齆(wèng)鼻子:發音不清的鼻子(齆鼻子過喜事喜得一轟)
熱 皰:痢痢(熱皰頭)
鬧 葯:毒藥
瞘:眼窩深陷(又叫瞘眼睛)
長蛾子:患白喉
氣鼓卵:疝氣
發痧症:中暑
哽 噎:呑咽困難
過/過上:傳染(這種病過人)
嘶喉嚨:喉嚨嘶啞
缺 豁:豁嘴
混:斜視
體 氣:狐臭
下豬伢子:醉酒嘔吐、母豬生小豬
蓄:休養(病好噠要蓄幾天)
穿戴
衣 裳:衣服
褂 子:襯衣
領袿子:坎肩
燈草絨:燈芯絨布
荷 補:口袋(又叫荷包)
梗襠褲:小孩穿的連襠褲
破襠褲:開襠褲
扣絆子:大襟衣上的紐扣
抱 裙:小兒用的圍住屁股的裙子
涎兜子:圍在小孩胸前的兜兜
絮 褲:棉褲
袖籠子:袖套
芭 扇:芭蕉扇
圈 子:鐲子
箍 子:戒子
環 子:耳環
搭 帽:有檐子的帽子(猴子帶搭帽-假充人形)
色 氣:顏色
繚:縫補
納:將幾層布用線釘成一塊(納鞋底)
狗鑽洞:羅松帽(眼睛露在外面)
禮 帽:圓形呢帽
兵 帽:模仿軍人做的帽子
農事
窖:下種(如:窖大蒜、窖土豆)
灰 糞:給豬、牛圈墊上草由豬踩成肥料
掃 取:掃帚
壁 耳:犁面
繳 課:交租
要 子:用草編成的繩子
制 置:將柴禾堆成垛
箢 子:畚箕
耙:插秧前最後整地用的長方形木耙
釘 耙:兩齒耙
攬耙子:木質耙
碓窩子:舂米用具(頂起碓窩子唱戲━人又吃了虧戲又不好看)
羊 叉:用來分離農作物梗的工具
石 磙:軋出糧食用的石輪
沖 擔:挑農作物用的兩頭尖的扁擔
撮 箕:垃圾鏟
蔢 子:用竹子或蘆葦桿編織的曬墊
白金簍子:以前買菜用的小簍子
年 鎬:分離種子用的農具
時令、時間、節日
年跟體:年底(快要過年了的意思)
上九日:正月初九
過十五:正月十五
小 年:臘月二十四
吊 清:清明節、祭祖
過端陽:端午節
鬼門開:七月十五
陰 歷:農曆
陽 歷:公曆
今 朝:今天
明 朝:明天
后 日:後天
外 后:今天后的第三天
大後天:外后的下一天
老外后:大后的下一天
措日(昨 日):今天的前一天
切 日:昨天的前一天
大前天:切天的前一天
中間時節:中午
夜半三更:半夜三更
天天都:每天
哪 氣:什麼時候,
往 回:過去,以前
清時八早:大清早
才 將:剛才
將們:剛才
等 哈:等一下
過 哈:過一會兒
這 氣:現在,這時候
一屁哈:剛過一會
青似往年:從來(青似往年不趕街)
小 來:小時候
身體
身 上:身體
腦 殼:頭、腦袋
瓢伢子:腦袋、骷髏
額 殼:額頭
頸巴子:脖子
後頸窩:頸后凹陷的窩(後頸窩的毛抓得到,看不見)
鼻 孔:鼻子
鼻 舔:鼻涕
涎:唾沫、口水
眼 毛:眼睫毛
耳 桶:耳朵
膀 子:胳膊
膈掌窩:腋下
打窕頭:裸露下身
指甲殼:指甲
大指甲:大拇指
槌 子:拳頭
水 色:膚色(多指女子膚色較好)
媽:乳房
肚 子:胃(肚子疼不是病)
肚臍窩:肚臍
膝腿彎:膝蓋彎處
頂搭子:小孩頭上的辮子
眼 雨:眼淚
臁包腿:小腿(臁包腿子敖不過大)
打尿噤:撒尿時打哆嗦
打 嗝:胃痙攣
倒剪皮:指甲周圍翹起來的小皮
螺螄拐:踝子骨
發夢癲:說夢話
硬 㤘:身體硬朗、性格剛強
驚 醒:警覺易醒
精 氣:身上的污垢
手 氣:運氣
動作
擤鼻涕:捏著鼻子排出鼻涕
趕 路:小孩要和大人一起出門
縮 泥:用腳踩泥,縮就是踩的意思
回:將買的東西又賣給別人
久:擰(把酒瓶蓋子久緊)
扳:把東西往下砸
猋:噴射、輕快(水直猋、猋火)
巴:同扒
呼:快速地,挾帶風勢打人(呼你幾巴掌)
糾:仰起
浩 水:涉水
搞不測/贏:忙不過來、趕不上、鬥不過、來不及
護 頭:小孩怕理髮時的哭鬧行為
安 置:安排、準備
丫 騎:(丫馬、丫溜機凳)
把 得:動詞,給;表被動(把得鬼打了);如果(把得幾天不吃,你就曉得餓了)
補 火:補嘗、重做
謀:謀殺;四處尋覓
冒:漏掉(冒樁)、走神
漉(lóu):從水中撈起(漉飯)
漓:使物脫離水,讓水一滴滴流下
釢(nǎi):被割(手釢噠一個口子)
坤:阻隔(下雪坤得屋的了)
盛:用力支撐,承擔責任(這事由我盛了)
供:供養(今天剃頭師付來了,該你家供飯)
科 樹:砍去樹的繁枝,整枝
咚(dóng):將手或物往液體中撈或點
跺(duó):以杖端擊人(小心我用棍子奪死你)
掟:將釘子打入物體
搭:蓋(把飯盆子用布搭倒)
訪:調查
拱:鑽(拱路子);暗中擠掉別人
間:隔開,使密變疏
咕滴咕滴:大口而迅速迅地喝
摳 癢:抓癢
敲:敲竹杠,敲酒喝
橫(hún):阻擋(消邊咔,不到這西橫倒噠)
攔頭板子:阻擋(你不打他的攔頭板子)
侃(kān):念叨
款:用扁擔挑一頭物在肩上
改 喬:改行
車 身:轉身(他走得好快車身就不見噠)
除 脫:把東西搞壞了,把人打死了
撮:不負責任的短期行為(撮幾個錢用一下)
潮 命:死前的掙扎
咚(dóng):促成、慫恿;
趕:按著移動(把曬的米趕過來)
糙:用布,沙擦拭
耗:用繩子扎住(把背籃上的草用繩子耗一下)
塞:墊平
綰:打結(把繩子綰個結)
統:裝(把錢統到荷包的,不落噠)
浸:液體滲入
拓:摞(把兩張桌子垛起來)
脫(tuó):搶奪
抖(dóu):顛簸(這車子好抖人)
摥(tàng):鐾;磨(盪刀子)
搪(táng):遮住
達 倒:跌倒,摔倒
落 打:丟了
哇(wǎ):作嘔
燂(tán):在火上去毛
爌:用火炕(爌豆餅)
鐸(duó):縫(鐸被褥)
潑 灑:浪費
蹋 球:往下拍使球彈起
團 圓:使物還原、湊齊(團不倒人家的圓噠)
搲(wǎ):舀(到罈子里搲米出來)
催 豬:豬長到一定的時候用精飼料使之長肥
崴:扭傷(腳崴倒噠)
揋(wēi)腳:睡在另一頭替人暖腳
文:用微火煮
壅(wōng):掩埋
冤:蜷縮成一團(水缸里打魚-冤網(枉))
陰 倒:掩蓋、暗中;偷偷地
陰 銷:暗中了結(屁打陰銷)
護 倒:佔住
焙(pèi):用火將鍋里的東西炒熟
燴(huì):將已冷的菜肴加熱
殘 半:已成事實,無可奈何
靜:液體凝聚(化的豬油靜倒噠,一般指冬天的時候)
悠:收回長繩線
揍:塞(把酒瓶子揍倒)
朝:在太陽下略曬一曬
酣:稍微燒點柴禾后使水溫熱
錯 拐:遭險,壞了事
抻 頭:從困境中解放出來
糾 嘴:撅嘴
殺家刀子:打內戰
過:熄滅(燈被風吹過了)傳染
忘(màng)今:忘記
嫌 人:惹人討厭
沖 人:感到刺鼻
傷 人:膩人(這肉太肥了有點傷人)
發 毛:生氣、發火
發 躁:發火
發 犟:小孩不聽話、固執
瞧 氣:小孩躲在一邊生氣
看 紅:看上
焦 疼:火灼傷后的疼痛感
坤:沉得住氣
勞:肚子里缺少油葷的感覺
清 白:不湖塗
使 起:唆使、慫恿(使起哪個哪個幹什麼事?)
淘 神:耗費精力、調皮
擺 干:背後使壞
別(biè):賭氣、鬧彆扭(他兩個又別倒噠)
不心焦:沒有不耐煩(兒子隨要好多錢我都不心焦)
想 情:推測、估量
悠:親人死後長久地悲傷
毛:做事草率、脾氣暴躁(他這個人性子蠻毛)
有:討厭、煩某人(我算有了你)
招 呼:小心、留神防備
打 野:走神(你做事不打野)
日 白:聊天扯白
告 信:告訴
陰倒說:說悄悄話
吵習罵:吵架
失 錯:不小心碰了人或物,失手
比的聽:打比方
忙過跺:別忙
忽 人:哄人、騙人
講經佬:喜歡講大話的人
談 新:談起(不談新)
批 嘴:什麼話亂說的人
歪 嚼:狡辯,不講道理
消 哈:要人讓路
消 邊:站到一邊去
瞎 嚼:瞎說,指責對方說的不對
嚼腮/吖不顧:胡說
打 破:將別人的好事拆散
打 測:看著驚訝
賣 肥:顯示自己富有
吃靠鍋飯:賴別人生活
帶行(xíng):連累
纏:沾惹,打交道(不纏他)
搞綱子:鬧意見

商業

牌 子:招牌
攤 子:地攤
香 贏:便宜、佔到便宜
俏:商品易售
折 噠:生意虧了本
起 砣:稱的起始重量(幾斤起砣)
觀 稱:少稱、分量不足
勤 行:做麵食的餐館
廣貨鋪:小百貨店
肉案子:殺、賣豬(開肉案子)
洋伢子:硬幣
角 子:銅元
包 險:保險、肯定
牟:討要來的
麻 木:三輪摩托車
喂 子:汽笛(輪船在拉喂子)
灣 船:停泊(船在哪西灣)

文化教育

學生伢:學生
捱 墨:磨墨
讀老書:讀私熟,讀線裝書
發 蒙:啟蒙
靛 水:墨水
墨 噠:塗了,抹了
落打字:掉了字
畫倒筆:寫字不合筆順
筆筒殼:筆帽兒
印:下筆時墨水擴散
影 本:描紅本(字帖)
呲皮頭:橡皮擦
娃娃書:連環畫
閑 書:供消遣的書
俸 米:給私熟老師的報酬
讀白字:讀錯別字
白字先生:喜歡讀錯別字的人

遊戲

躲 蒙:捉迷臣藏(又叫躲貓果)
打鼓泅:游泳
玩 臉:遊戲、玩笑
跳 行:跳房子,在地上畫幾個方格,只腳著地,沿地面踢瓦片,依次序經過各格
皮影子;唱皮影戲
玩把戲:變戲法
猴把戲:猴戲
唱老戲:唱傳統戲(又叫唱大戲)
被卧戲:木偶戲的一種
開 鑼:戲開場
幺 鑼:戲散場
鑼鼓家藝:民間樂器
勾鑼子:民間樂器
馬鑼子:民間樂器
洪 關:一種騰躍遊戲
打 藝:打拳
戳 牌:民間用的一種長條形的紙牌
走 棋:下棋
吹 叫:哨子
揭單雙:賭博的一種,以猜中單數、雙數定勝負
十眼半:用撲克牌賭博,以十點半為極限

位置

高 頭:上面
外 形:外面
開 形:遠處
攏 形:附近
塊 西:周圍、附近(我們都是一塊方的人)
東 上:東方
西 上:西方
北 上:北方
南 上:南方
退 后;以後(退後再說)
當 頭:物的兩頭
背 靜:偏僻處、安靜
抖 里:裡面(又叫里乎)
旮 旯:角落(天門話發guó là)

語法辭彙

代 詞
人 家:別人;自已(人家早就來了)
你老人家:對老人的尊稱
這 西:這裡
那 西;那裡
那 期:那個時候
哪 個:誰呀
旁不幹的:另外的
別 個:別人;用於自指
囔 啊:怎麼
囔樣/槍囊樣:怎麼樣
你 那:您老人家
他 那:他老人家
恁 那:您
好 多:多少
各 人:自已,有時代第二人稱(各人要搞,怪哪個?)
這些子:這麼多
娘母子:母子們
爺父子:父子們
形 容 詞
威 武:熱鬧(街的好威武)
腌 臢:骯髒(天門話發“凹揍”音)
冠 冕:表面好看
馴 善:老實
下 力:儘力
脫 必:隨便、隨意;不拘束,簡單幹脆
平 整:平坦、整齊
滑 稽:嘴乖巧
潑 辣:健壯
坯:竹木製品受壓變形
丘:滑(下噠雨,這路好丘啊)
求:蜷縮
呔/呔子:話音不正,跟本鄉音不合/在當地說外地話的人
條(tiǎo):垂(樹枝子條下來了)
塔 滿:邋遢,不講衛生
脫 氣:不中用
脫 落:辦事拖拉,不利索
溫 熱:不冷不熱
無 章:不守規矩(你好無章打野)
惡 騷:討厭
狠:水平高(那個老師蠻狠呢)
捨不得:吝嗇
傲:寒冷(今天在下雪腳手好傲)
勒:調皮、不純善(這匹馬好勒)
圓 泛:周到,圓滿
原副原:完整原樣
嬉 皮:喜歡笑;失敗(這事搞嬉皮了)(又叫嬉科)
靜 辦:安靜(這心裡靜辦噠)
泱:蔫,精神不振(人站泱了)
一通籠:亂七八糟
旨 本:正派、本分
造 業:可憐
爆:濺(水爆在腳上)
光 打:精光
光 溜:滑
干 梢:乾燥
吃 虧:累;力氣付出的大
秤 手:沉
嘹 亮:機靈
拐:壞
荒:廢品
厚:多、密
結:泥土板結
經 實:經久耐用
副詞
嚴 地:一定,一定要
怕 的:恐怕
一下子:全部(我們全家人一下來了)
硬 是:真是,實在是
奈不何:不會(我奈不何喝酒,你就不要勸了)
卯:一直、一個勁地(卯倒搞)
希/差咔:差一點兒(希咔上當)
左 是:索性
就 手:順手
之 吧:以為,可能
一 路:一起(我們一路走)
將 就:勉強(小伢的卵袋--將就)
隨槍囊樣:無論無何(他高低不肯去)
不懂得:非常厲害(他拐得不懂得)
鐵 護:故意
仰 身:馬上(他仰身就來)
摸 后:後來(他先沒有來,摸後來了)
得 幸:幸虧,多虧
顛 得:免得
夠:較長時間地(夠吃、夠搞)
跟 倒:一再(跟倒說不要他來,他扁要來)
緊:較長時間地(緊說、緊做)
連 倒:接連不斷
介詞
把:給
對 倒:對準
按 倒:照;按著
豁(huō)倒:抓住
跟:和,與
僅:讓(僅你打)
量詞
丫:片。瓣(把一個西瓜分成兩丫)
夾 倍:雙倍、兩倍
窩:一窩老鼠
子:一子線
皮:一皮荷葉
道:菜洗了兩道
樣:一樣菜
節:一節路

方言成語

強王霸天:橫蠻不講理
疏懶好吃:好吃懶做
輕神骨頭:比喻輕狂,不自重的人
不聲不露,埋頭做事:不空談(他做事一里成恆,不聲不露)
八不相干:完全沒有關係
巴心巴肝:連著心肝,有密切的聯繫(掉了一?東西,他就巴心巴肝地疼)
半天雲里:很高的天空
般長般大:相仿的年令、身材
冰屍骨冷:象骨頭一樣的冰冷(一碗飯他吃得冰屍骨冷了)
出屁打鼾:沉睡的樣子(他睡得出屁打鼾,八覺九覺的去了)
搓腳捻手:無所事干(別人都在忙,他在旁邊搓腳捻手)
從前以往:以前,過去的
扯皮拉筋:糾纏不清
大幫小帖:大大小小的幫襯、補貼
翻眉鼓眼:瞪眼,不滿意
九精八怪:指女孩子的忸怩作態或花樣多
鬼打胡說:胡說八道
隔壁兩哈(隔壁三家):鄰居
親戚六轉:親戚朋友
歌和連天:指一片歡歌笑語聲
慌忙火急:著急,急忙的樣子
黃皮寡瘦:面黃肌瘦
熱汗水流:勞動或運動后滿是汗水
哭鼻龍悚:悲傷,哭泣的樣子
毛焦火辣:緊張,急躁
撩是惹非:招惹是非
撩禍惹災:招惹禍災
撩輕怕重:小個子或年紀小的孩子去沾惹個子大或年紀大的孩子,以致招來痛打
臘東臘西:臘月間腌制的魚肉等
靈明乖巧:小孩聰明、伶俐
扭筋絆筋:忸怩,不爽快
潑潑洒洒:水、湯等從容器里灑出來
巧死翻樣:花樣翻新,故弄玄虛
輕汪鬼叫:尖聲的叫喊
輕神骨頭:輕狂,自己不尊重自己
勤扒苦做:辛勤的勞動,積攢
辱門敗戶:給家門帶來恥辱
熱暴火天:極炎熱的天氣
二不楞吞:不明事理,蠻橫
人長樹大:人長高,個兒長大,象個成年人了
稍長武大:高個子
三茶六飯:以客禮相待,茶飯周全
四言八句:略講對仗、押韻的五、七字句
甩央袖子:逛來逛去不幹活的人(他是個甩央袖子的幹部)
討死放騙:耍耐,以死相訛
銃掉把落:什麼也沒得到,一兩頭落空
踢腳絆手:數量多
頭泡臉腫:面容浮腫
大名小識:年紀小者直呼長者姓名
無意三干:沒有理由(他無意三干罵了我一頓)
威之武之:威風、熱鬧(外興威之武之在搞么事)
無知無識:不曉事理,沒有知識
現筋現骨:描述過分細緻、逼真(他說的現金現骨,你啷不信呢)
一里成恆:穩重可靠,不尚空談
一展平陽:一眼望去儘是平川
一時三刻:一會兒(他一時三刻不會來)佯覺不睬知道了裝著不知道
佯裝酒醉:故意裝著糊塗的樣子(你不消佯酒醉的,我們都知道了)
作古頓經:一副正經的樣子
張慌似大:慌慌張張,根本沒出現事以為有什麼事(列個伢蠻張慌似大)
大使八開:門大大的開著(屋的沒有人,門怎麼大使八開)
日把彈琴:無所作為的人(又叫日把彈)
扯白拉謊:說謊
腳癱手軟:體乏無力