在地球之外
康·齊奧爾科夫斯基創作的圖書
本書由被稱譽為“航天之父”的著名蘇聯科學家康·齊奧科夫斯基的兩部可換著作組成。《在讀求之外》所寫的故事發怔在2017年及隨後的年代里，一群來自不同國家的科學家和技工乘坐自己建造的火箭飛船到太空去旅行，首先是饒地球飛行，然後降落在月球上，隨後繼續飛行到火星附近，最後返回地球，在他們勇敢探索精神的鼓舞下，地球上的人們也大批移民到外層空間，住進環繞在地球軌道上的溫室城市，本書有遇見性的敘述了火箭飛船里的飛行生活，描繪了太空城移民社會的畫面，講述了月亮上、小行星上和太陽系空間的種種奇妙現象，《在月球上》則是一名少年的夢境，用第一人稱描述了月面上的重力，岩石、溫度、天象等各個方面的景觀。
作者：(蘇聯)康·齊奧爾科夫斯基 譯者：麥林 等
1 在地球之外
1．喜瑪拉雅山中的城堡
2．為一個發現而驚喜 3．
討論計劃4．再介紹一下
城堡和它的居民 5．繼續
討論火箭問題 6．牛頓的
第一次講演 7．第二次講
演8．大氣層中的兩次火
箭試驗 9．叉一次天文講
演 10．環繞地球飛行的-
準備工作 11．永恆的舂
天。複雜的火箭。搜集與
儲備 12．與外界的關
系。火箭的位置 13．送
行。進人火箭。騰空。最
初印象 14．留在地球上
的人們。城堡里的講演
15．在繞地球飛行的火箭
里。爆炸停止了。人們晨
出水箱。座談 16．人們
的主觀感覺 17．工作，
睡眠，讀書，吃飯 18．
物理和化學實驗。音樂會
19．窗頓打開了 20．
反對意見。渴望工作。人
工重力 21．火箭變成繁
茂的果園 22．穿上宇宙
密封服 23．走出火箭來
到周圍的太空 24．白袍
人談自己的感受 25．調
節火箭的溫度 26．座談
白袍人經歷的各種現象
27．關於太空生活的談話
28．浴室 29．對太空生活
的小結 30．洗澡的景象
31．溫室 32．沮室的
建造。取之不盡的食物
33．無憂無慮的生活。用太
陽光發電報 34．2017年
人類的狀況 35．一顆奇
異的星。地球上得知人已
進人宇宙空同 36．叉去
地球2外。研究繞地球螺
旋飛行的會議。神秘的敲
擊聲。太空放哨 37．螺
旋飛行。旅途觀感。隕
石。飛到月球軌道。決定
飛往月球 38．一些疑
問。要飛往月球嗎 39．
在故鄉地球上發生的事
40．從地球到太空叉回到地
球。建立新移民點 41．從
月球軌道飛往月球 42．在
月球的高山和深谷中43．
月球，再見！離開月球
44．回到大火箭里。向地球
報告月球情況 45．地球
上的事 46．太空中移民
和生活的景象 47．移民
點聯盟 48．在月球軌道
上的科學家中間。第一次
會議 49．第二次會議
50．在地球軌道外繞太陽飛
行 51．在一顆陌生的行
星上 52．叉回到火箭
里。飛向火星 53．途中
遇到氣體環 54．在火星
附近 55．星際旅行是可
能的嗎 56．沿一條短航
線飛回地球 57．在地球
上 58．城堡中的會議。
新的上天旅行計劃
2 在月球上
1．我在一個奇異的新世界
里醒來 2．最初的印象
3．我們在月球上做實驗
4．我們從月球上觀看地球
5．我們追趕太陽 6．
月球上的夜晚 7．醒來
跋
附圖
譯者介紹 --此文字指本書的不再付印或絕版版本。
書摘
6.月球上的夜晚
“大月亮”照耀著我們，它越來越向下沉。“月’’光忽暗忽明，這
是由於“大月亮”向我們的一邊或是水或是陸、大氣層中的浮雲或是多或
是少的緣故。
這時候，“大月亮”貼到地平線上，然後沉落下去。這就表明，我們
已經到達在地球上所看不見的那個半球了。
過了四個來鐘頭，“月亮”完全不見了。這時候我們只能看見它所照
耀的一些山頂，可是，這些山頂也黯淡下去了，現在已經是漆黑一片。星
星多極啦！這些星星，在地球上，只有用相當大的望遠鏡才能夠看到。
它們那種死氣沉沉的樣子，看了真叫人不痛快。熱帶萬里無雲的天空
雖然是呆板的，但比起這些星星還差得遠呢。
而且，黑色的背景是多麼陰暗呵!
遠方是什麼東西發出強烈的光輝呢?
過半小時以後，我們了解到這是山巔。這樣的光亮山巔越來越多了。
我們一定要向山上跑去，它的一半在發著光，太陽可能就在山的後邊!
然而，當我們跑上山去的時候，它已經陷入黑暗，從山上也看不見太陽。
這顯然是日落的地方。
我們拚命地奔跑。
我們像剛離弦的箭一樣飛奔著。
其實，我們用不著這樣急。我們只要每小時跑5千米，就可以看到從西
邊出來的太陽。這就是說我們不用跑，只是走就行，在月球上，每小時跑5
千米怎麼算得是跑呢!
可是，我們是不能不趕快向前跑的。
你看到那奇妙的景色了吧!
西邊出來了一顆明亮的星。
這顆星在迅速增大。看，太陽已經露出半個臉來。再看，太陽全部出
來了！它逐漸上升，離開了地平線。它越升越高了!
可是，只有我們奔跑的人才能看到這樣的情景。而落在我們後面的山
峰，卻一個接著一個黯淡下去了。
假如不是看到這些越來越逼近的陰影，我們的幻想還不知道會扯到什
么地方去呢。
“哎呀，把我們累壞啦!”物理學家面向太陽，開著玩笑喊道：“你可
以去休息啦。”
我們坐下來，一直看著1：18像平時一樣落下去，隱匿了它的蹤影。
“這幕喜劇演完啦!”
我們翻了一下身，就進入了甜蜜的夢鄉。
當我們醒來的時候，我們為了取得熱和光，又去追趕太陽，不過這回
是從容不迫的，只是不讓它逃出我們的視線。太陽雖然時而上升，時而下
降，可是它始終懸在天空照暖我們。當我們睡下的時候，太陽是相當高的
。在我們醒來的時候，這個狡猾的太陽竟打算脫逃，不過，我們及時地捉
住了它，使它又向上升起。
我們要向極地走去!
太陽是那麼低，陰影是那麼長，我們雖然壓過了它們，而身上卻感到
十分寒冷。溫度的對比真是令人驚奇。某個凸起的地方曬得非常熱，我們
甚至都不敢靠近它，而另一些為陰影遮蔽十五六個晝夜(按地球上的計演演算法
)的地方，如果不冒著得風濕病的危險，就不能跑過去。你們不要忘記，這
里的太陽幾乎貼在地平線上，可是，它曬在向陽的石頭平面上的熱度，不
但絲毫不比地球上當頭太陽的小，甚至還要大上一倍。當然啦，在地球的
兩極更是不能如此，因為，第一，太陽光線的強度幾乎完全被濃厚的大氣
層所吸收；第二，在地球的兩極，太陽也決沒有這樣強的熱度。雖然光和
太陽會照射石塊，但是它們每隔24小時才繞石塊一周。
你們一定要問：“那末，熱傳導呢？石頭或山所吸收的熱不是應當傳給
寒冷的石質土壤嗎?”我回答說：“如果山與地面渾然成為一體的話，有時
候是可以傳熱的。這裡的許多花崗石塊雖然很大，它們只是亂扔著的，只
有石塊的三五個支點與地面或其他石塊相接觸。熱通過這些支點傳得很慢
，說得更確切些，簡直就不易覺察出來。大塊岩石雖然一再被太陽曬熱，
可是它們的輻射作用都是很微弱的。”
不過，使我們煩惱的並不是這些石頭，而是始終在陰影里的十分寒冷
的山谷。這些山谷妨礙我們走向極地，因為越走近極地，在陰影遮蔽之下
的地區也就越寬，越不易通行。
還有，地球上四季分明，這裡的四季卻幾乎沒有顯著的區別。在月球
的極地上，夏季太陽最高不過上升到5攝氏度，而在地球上，就要比這裡高
4倍。
我們什麼時候能夠等到夏天呢？到了夏天，也許能夠勉勉強強到達極地
吧?
於是，我們就面對著太陽的方向移動，在月球上繞一個圈。或者更正
確些說，是繞了一個螺旋線。我們又離開了這個有些地方結凍了又有些地
方到處都亂扔著熱石頭的環境。
我們既不情願挨凍，又不希望烤焦！我們越走越遠，天也越來越熱，我
們不得不放棄太陽。我們為了避免太陽的烤晒而不得不落在太陽後面。我
們在黑暗中大跑。起初，在這一片黑暗中，還有一些光亮的山峰做點綴。
但是到了後來，它們也都無影無蹤了。跑是很容易的，因為我們早已吃飽
喝足了。
不久以後，“大月亮”又出來了。
果然是它!
可愛的地球，你好呵!
說老實話，它使我們感到欣喜。
這還用說嗎？我們闊別已經很久啦!
又過了好多鐘點。雖然我們從來沒有到過這些地方，也從來沒有看見
過這些山巔，可是，它們單調得很，絲毫引不起我們的興趣。所有這一切
奇景，我們已經看膩了，我們感到非常失望、萬般懊惱。地球的景緻雖然
很美，然而現在卻可望而不可即了。還是趕快回到住所去吧！但是，就是回
到住所去，我們又能夠見到什麼呢？那也不過是一些毫無生息的東西而已，
它們會使我們更加難受。
我們的煩惱是從何而來呢？我們最初幾乎沒有這種心情呵。當時，我們
對於周圍的一切沒有看厭，只是感到新奇。是不是就是這種興趣把一腔煩
惱壓下去了呢?
趕快回到住所去吧，可別再看這種獃痴的繁星和慘淡的天空啦!
住所應該就在附近不遠。我們用觀察天體的方法測定了它所在的位置
。但是，不管我們測算得多麼準確，結果不僅沒有找到我們所熟悉的院落
，就連從前常見的景緻或山嶺，也沒有看見一個。
我們來回走著，找著。
到處都找遍了，可是怎麼也沒有找到。
我們大失所望，然後就坐在地面上睡著了。
一陣寨意使我們醒了過來。
我們吃了一些東西。可是，剩下的食物已經不多了。
我們為了驅除寒冷，必須奔跑。
真不湊巧，我們沒有遇到一個能夠避寒的適當的山峽。
我們又跑著追趕太陽。我們好像被縛在馬車上的奴隸一樣奔跑著，永
久不停地奔跑!
唉，就這樣跑下去都辦不到了！因為只剩下了一頓飯的食品!
以後怎麼辦呢?
我們把這最後一頓食品吃完了!
睡魔催人慾睡。因為太冷，我們便像親兄弟一般彼此擠在一起。
當我們不需要山峽時，到處都可以遇到它們，可是現在它們都到哪裡
去了呢?
我們沒睡多大功夫，因為天氣越來越冷，它把我們凍醒了。這種寒冷
真正毫不客氣，毫不留情！就連3小時覺都沒有讓我們睡成，它不讓我們再
睡下去了。
苦惱，飢餓，再加上天氣越來越冷，結果把我們弄得精疲力竭，不能
像從前那樣健步如飛了。
我們快要凍僵了!
我累得不得了，當我要栽倒的時候，物理學家就來扶住我。可是過不
多久，他自己也累得要栽跟鬥了，我又來扶住他，使他不要昏睡下去，我
體會得到這種可怕的睡眠究竟是怎樣一種滋味。
我們彼此扶持著，互相緊抱著。我記得，我們決沒有想過為了自己苟
延殘喘而把朋友拋棄。
物理學家睡著了，他說夢話時叨念著地球。我擁抱著他，盡量用自己
的體溫使他溫暖。
我的腦海里充滿了迷人的幻想。我幻想溫暖的床，壁爐的火，飯食和
葡萄酒。我夢見家人圍繞著我，他們跟在我的後面，為我惋惜，為我默禱
……
P190-194 --此文字指本書的不再付印或絕版版本。
