跳蚤

跳蚤

約翰·鄧恩

呀，跳蚤，叮，

你對我的拒絕多麼微不足道；

它先叮我，現在又叮你，

我們的血液在它體內溶和；

你知道這是不能言說的

罪惡、羞恥、貞操的丟失，

它沒有向我們請求就得到享受，

飽餐了我們的血滴后大腹便便，

這種享受我們無能企及。

住手，一隻跳蚤，三條生命啊，

它的身體不只是見證我們的婚約。

還是你和我，我們的婚床，婚姻的殿堂；

父母怨恨，你不情願，我們還是相遇，

並躲藏在黝黑的有生命的牆院里。

儘管你會習慣地拍死跳蚤，

千萬別，這會殺了我，也增加你的自殺之罪，

殺害三條生命會褻瀆神靈。

多麼殘忍，你毫無猶豫

用無辜的鮮血染紅自己的指甲

它不過吸了你一滴血

罪不至死啊

你卻以勝利者的口吻說

你我並沒有因失血而有些虛弱；

的確，擔心不過是虛驚一場：

接受我的愛，

你的名譽不會有絲毫損失，

就象跳蚤之死不會讓你的生命有所損失。

在這首詩的開始，它先吮吸我，現在又吮吸你，兩人的血溶為一體。詩人將愛情比作跳蚤，男女雙方通過一種特殊的方式結合在一起，這樣跳蚤的體內就成為情侶秘密舉行婚禮的場所。詩人認為渺小的跳蚤遠比這對情侶勇敢的多，它敢於將自己展示在眾人面前，在求愛前盡情享樂，即使最後會慘死於指甲之下，但詩人卻寫了“多麼殘忍”，讓人感受到這種對跳蚤【愛情，求愛】的憐憫。而詩中的這對情侶發生了婚前性行為，跳蚤膨脹的肚子就象徵著懷孕的少女，這種行為是不為世人接受的，所以情侶不敢公布他們的關係。詩人的豐富想象力和充滿奇幻色彩的意象，不得不讓人折服。“詩人將“跳蚤”的比喻意義做了自然的提升，充分迎合了愛人的心理，又有效表達了自己的勸說意圖。鄧恩的奇喻作為一種思維模式，展現了詩人巧妙獨特的創作風格，有力地傳達出敘述者對愛情的獨特思考。

約翰·鄧恩(John Donne,1572～1631)是17世紀英國文藝復興時期玄學派詩歌的創始人。他一生充滿著動蕩，早年過著放蕩不羈的生活，後來潛心於神職，兩個時期的生活都給他的詩歌產生了深遠影響。鄧恩極具詩歌天賦，一生中創作了大量的愛情詩、宗教詩等，並開創了玄學派心思縝密的學說。英國17世紀初玄學派詩歌的奠基者。約翰的詩歌主要以愛情、諷刺和宗教等為題材。尤其以具有奇思妙想和陌生化藝術特徵的愛情詩歌而聞名。