/ɔ,uɔ/ 果課房張庄
/aʔ/ 辣瞎喇色作八喝樂合 | /iæʔ/ 甲夾鴨 | /uaʔ/ 活滑刷桌脫 | |
/əʔ/ 黑郝日木德十濕拆薄汁 | /iəʔ/ 一歇麥墨力學疫業七葯樂北 | /uəʔ/六綠出國骨谷突屋 | /yəʔ/ 月樂雪菊橘葯 |
例字 | 太原話單字讀音 | 太原話分音讀音 | 分音詞文字近似擬音 | 例舉片語 |
拌、絆 | pɛ45(ban) | pəʔ2lɛ45(beq lan) | 不爛 | 不爛子 |
桿 | kɛ(gan) | kəʔɛæ(geq lan) | 格攬 | 捱(nai)格攬 【訾言】 |
巷 | xuɔ (huo) | xuəʔ lɔ lɔ(huoq lo lo) | 忽摞摞 | |
傳(轉) | tsʰuæ(cuan) | tuəʔlyɛ(duoq lüan) | 讀欒 | 瞎(haq)讀欒 (到處瞎轉悠) |
卷 | tɕyɛ(juan) | kuəʔ lyɛ(guoq lüan) | 國卵 | 國卵卵毛 (自來卷) |
圈 | tɕʰyɛ(quan) | kʰuəʔ lyɛ(kuoq lüan) | 圐圙 | |
撥 | paʔ(bah) | pəʔlaʔ (beq laq) | 薄拉 | |
吊 | tiɑu(diao) | təʔliɑu (deq liao) | 的料 | 的料片子 (行為做作的人) |
攪 | tɕiɑu(jiao) | kəʔlɑu (geq lao) | 歌老 | |
尖 | tɕiæ(jian) | tsəʔ liæ(zeq lian) | 擇連 | |
奸 | tɕiæ(jian) | kəʔ liæ(geq lian) | 割連 | |
擦 | tsʰaʔ | tsʰəʔlaʔ(ceq laq) | 測辣 | |
笑 | ɕiɑu | səʔliɑu (seq liao) | 澀撩 | 澀撩鬼 (喜歡嘲笑的人) |
殼 | kaʔ | kəʔlaʔ(keq laq) | 克拉 |
第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | |
單數 | 我/Øɤ/或/ɣɤ/ 咱/tsa/ (強調式) | 你/n̩/ 嗯你/ŋ̍ n̩/ (強調式) | 他/ta/ 嗯/ŋ̍/ 伢/nia/或/nɑ/ |
複數 | 俺/ɛ/ 卬/a/或/ɑŋ/ 咱/tsa/ | 乃(你)/niɛ/ 恁/niəm/ | 他/ta/ |
超近指 | 近指 | 中指 | 遠指 | 超遠指 |
這/tsei/ | 則/tsƏʔ/ | 哉/tsai/(這) 兀/vai/(那) | 物/vƏʔ/ | 為/vei/ |
名詞的重疊 | 例詞1 | 例詞2 | 例詞 3 | 例詞 4 |
AA形式 小稱作用 | 刀刀 (小刀) | 碟碟 (小碟子) | 圖圖 (手繪小篇幅圖畫) | |
ABB形式 專指物體+小稱作用 | 笑窩窩 (專指小酒窩) | 酒盅盅 (專指小酒杯) | 洋碼碼 (專指阿拉伯數字) | |
AAB形式 專指特性 | 金金紙 (專指錫箔做成的紙) | 悠悠傘 (專指飄起來慢慢悠悠的蒲公英種子) | ||
AABB形式 某類事務的總稱 | 瓶瓶罐罐 (器皿總稱) | 蟲蟲(zong)牛牛 (昆蟲總稱) | ||
ABBC形式 | 路邊邊起 (路邊) | 肉泡泡眼 (鼓眼泡) | 單皮皮眼 (單眼皮) | 二楞楞眼 (雙眼皮) |
ABCC形式 | 玻璃罐罐 | 琉璃蛋蛋 (玩具玻璃球) | 西瓜瓣瓣 | 刷牙缸缸 |
動詞的重疊 | 例詞1 | 例詞2 | 例詞 3 | 例詞 4 |
AA形式 動詞轉變為名詞 | 淋淋 (漏斗) | 貫貫 (門閂) | 蓋蓋 (蓋子) | 扎扎 (竹籤) |
圪A圪A形式 表示動作的短暫或相互性質 | 圪坐圪坐 稍微坐一坐 | 圪轉圪轉 稍微轉一轉 | 圪摟圪摟 互相抱一抱 |
形容詞重疊 | 例詞1 | 例詞2 | 例詞 3 | 例詞 4 |
AA形式 形容詞轉化為名詞 | 紅紅 (胭脂) | 尖尖 (尖銳的東西) | 愣愣 (痴獃兒童) | |
AA底的=A由啊底 | 高高底的=高由啊底 | 長長底的=長由啊底 | ||
ABB形式 | 黑鐵鐵 (面色陰暗無生氣) | 黑踏踏/黑墨墨(mieq) (光線極暗且無聲) | 肉墩墩 (身材矮胖且結實) | 肥踏踏 (食用肉肥得使人滿意) |
AABB形式 | 肥(xi)肥大大 | 毛毛泛泛 (形容紡織物磨損) | 擾擾鬧鬧 (形容紛亂) | 悄悄秘秘 (形容悄悄的) |
ABAC形式 | 猴手猴腳 (做事看上去麻利, 但很粗心) | 忽提忽撩 (形容人舉止輕浮) | 不吭不哈 (形容人不愛說話) | 圪地圪彎 (非常彎曲) |
量詞重疊 | 例詞1 | 例詞2 | 例詞3 | 例詞4 |
AA形式 | 絲絲 (像絲極細的東西) | 抓抓 (用於一手抓起的數量) | 枝枝 (用於帶枝子的花朵) | 缽缽(baq) |
太原話逆序祠 | 普通話 |
仄逼 | 逼仄 |
彎轉 | 轉彎 |
扎掙 | 掙扎 |
才(zai)剛(guo) | 剛才 |
言(nian)語(ny) | 語言 |
音聲(si) | 聲音 |
問詢(xin) | 詢問 |
頭前 | 前頭 |
氣力(lieq) | 力氣 |
乏(faq)困(kong) | 睏乏 |
弟兄(xy) | 兄弟 |
噴香 | 香噴噴 |
急(jin)尿 讀音為jin是該辭彙入聲字喉塞音不規律增生鼻音 | 尿急 |
味氣 | 氣味 |
日每見天 | 每日 |
太原話常用辭彙 | 普通話 |
倒讗(xieq) | 聊天 |
荷(婦姑荷簞食,童稚攜壺漿) | 拿 |
精(ji)明(mi) | 清醒,聰明,使某人明白 |
定(di)頓/定(di)醒(xi) | 思考,反應 |
思謀(mu) | 思念,暗自思考 |
眼氣 | 羨慕,嫉妒 |
經(ji)由 | 正向促成 |
眉(mi)眼 | 長相 |
圪撩 | 彎曲,引申為事物或者人性格怪異桀驁 |
圪蹴(jiu) | 蹲下 |
日哄 | 欺騙 |
不起山 | 沒出息 |
待見 | 喜歡 |
貴言 | 吉言 |
倒貴言 | 囑咐、訓導 |
燃噍 | 日常花銷、家庭開支 |
太原話高級辭彙 | 普通話 |
款款底 | 慢慢地 |
臾 | 抬 |
收挽 | 給最壞的結果或者最悲慘的人物做出安排、解脫 |
執把 | 掌握 |
遣給下 | 等一下 |
辛 | 辣 |
走星(xi) | 流星 |
掃晴(ji)娘(nio)娘(nio) | 晴天娃娃 |
礙住 | 剎車,或者用物體阻礙車輪后滾 |
礙娃娃 | 舊時馬車后附帶著的用於阻礙車輪后滾的木塊 |
逮氣 | 氣緊 |
勤(jin)謹 | 勤奮 |
已咧 | 完成工作、學習 |
了(liao)咧 | 完蛋 |
馱(te)倉(qio) | 貨車 |
馱(dou)煤(mai)漢 | 煤礦工人 |
發落(laq)/起身 | 出殯 |
恓惶 | 可憐 |
熨帖 | 身體舒服,或者辦事的結果令人舒服 |
舒意 | 內心舒服 |
受用(in) | 享受快感(肌膚之親等快感帶來的身體享受) |
切(qieq)塔(taq) 【沒有找到正確字】 | 1.可愛,玲瓏小巧 2.小孩子身體健康 |
取燈 | 火柴 |
添糒(bai) | 面點類主食 |
擺椽 | 次梁 |
野 | 落(là)下,遺漏,失落 |
談(dan)駁(baq) | 用言語反駁或者背後使絆子、捅刀子 |
闔里 | 在裡面 |
餳(xi)糖(duo) | 糖瓜 |
家衍 | 財產,大型工具 |
小養 | 流產 |
殺貨 | 購買力強 |
殺割(gaq) | 低價處理貨物,或接受他人的衣物捐贈、食物給予 |
稀詫(sa) | 稀奇、稀罕 |
打重(zōng 皮 | 在正常賬目下,另做一份假賬來掩蓋私吞公共財物的流水賬 |
吃暗抹(maq) | 貪污 |
爽(suo)快【雙字均變調】 | 幸災樂禍,暗自慶幸 |
爽(suo)快【雙字均不變調】 | 同普通話,爽快 |
不累(lü)事 | 不礙事 |
扁食 | 餃子 |
盤(ban)纏(zan) | 路費 |
搕(aq)(saq) 舊讀音為 ngaq caq | 垃圾、廢物 |
太原話 | 普通話 |
柿子辣角角(jieq/jyeq) | 彩椒 |
青(qi)辣角角(jieq/jyeq) | 長形青椒青(qi)辣角角(jieq/jyeq) |
青(qi)菜 | 菠菜 |
芫荽(xy) | 香菜 |
得溜 | 洋姜 |
西番柿 | 西紅柿 |
西芹(jin) | 芹菜 |
山藥(ieq)蛋 | 土豆 |
蔥頭 | 洋蔥 |
菜花兒(a) | 花椰菜 |
白(bieq)菜 | 白菜 |
茴子白 | 捲心菜 |
苤(pie)藍 | 茄蓮、苤藍 |
太原話 | 普通話 |
號脈(mieq) | 把脈 |
落(lao)渣(ca) | 煎藥后的藥渣 |
肉(zsueq)桂 | 肉桂 |
發夜證(zi) | 夢遊症 |
甑(ji)箅箅瘡(cuo)兒(a) | 銅錢癬 |
拍(pieq)著(zaq)咧 | 受冷感冒 |
身上的 | 月經 |
出身子 | 射精 |
當(duo)糠(kuo) | 麻疹 |
痄(za)腮 | 腮腺炎 |
糊塗(du)咧 | 老年痴獃 |
小養 | 流產 |
太原話 | 普通話 |
囟子 | 腦門 |
頭(dou)發(faq) | 頭髮 |
奔頭(tou) | 額頭 |
眉(mi)骨(gueq) | 眉骨 |
眉(mi)毛 | 眉毛 |
鼻(bieq)子 | 鼻子 |
鼻(bieq)梁(lio)子 | 鼻樑 |
鼻尖尖 | 鼻尖 |
眼(nian/ian)白讀音nian,文讀音ian,此字文讀音佔據上風 | 眼 |
眼(nian/ian)睛(ji)仁仁 | 瞳孔 |
眼(ian)睛(ji)蛋兒 | 眼球 |
鬢虎 | 太陽穴 |
耳(a)朵(duo) | 耳朵 |
嘴(jy)頭(dou)子 | 嘴尖 |
嘴唇(song/cong)片子 | 嘴唇 |
嘴(jy)岔(ca)窩(ve) | 嘴角 |
門牙(nia/ia) | 門牙 |
柴(sai)牙 | 臼齒 |
下(ha)巴骨(gueq) | 下巴 |
脖(baq)頸 | 脖子 |
膀(buo)落(luaq)或者 肩肩 | 肩膀 |
太原話 | 普通話 |
臘月二十三、打發爺爺上咾天(指送神)、 接家堂(tuo)老爺(祖宗)、貢(gui)獻車 | 臘月二十三 |
小年年【未受北方官話區影響前】 | 臘月二十九 |
年除(zu)下(ha) | 除夕 |
大(de)年 | 大年初一 |
避忌初二、上新墳(三年內離世親人) 【未受河北影響前】 | 大年初二 |
回娘(nio)家【未受河北影響前】 | 大年初三 |
破五日 | 大年初五 |
十子日、毛兒娶婆姨 | 大年初十 |
正(zi)月(yeq)十(seq)五 | 元宵節、上元節 |
小天倉(qio) | 正月二十 |
老天倉(qio) | 正月二十五 |
龍抬(dae)頭(dou) | 農曆二月二 |
一百(bieq)五 | 寒食節 |
清(qi)明(mi) | 清明 |
三月三 | 農曆三月三、上巳節 |
六(lueq)月(yueq)六(lueq)【喝羊湯的節日】 | |
磨刀節【因失傳幾十年,時間不確定】 |
趨向性表語 | 狀態性表語 | ||
表語字詞 | 例句、解釋 | 表語字詞 | 例句解釋 |
及/kəʔ/geq | 吃飯及了(要去吃飯) | 的 | 吃飯的了(正在吃飯) |
行/ɕie/xie | 吃飯行(吃飯走吧,用法雖然與“及”相同,但只用於祈使句) | ||
殺、煞 | 打殺 氣煞噠 只能緊跟在動詞后做表語 | 死 | 不能跟在動詞后,只能單純作為形容性質辭彙或者單獨作為動詞。 |
目錄