清廷十三年

《清廷十三年：馬國賢在華回憶錄》歷來被稱為西方漢學的“奠基”之作，系義大利神父馬國賢對其在華十三年所歷清廷諸事及往返始末的回憶錄，包含清初天主教等宗教傳播及中西方禮儀之爭的第一手詳盡資料，於康熙朝一段歷史描述視角獨特。正文後所附《康熙與羅馬使節關係文書》十四通亦極具參考價值。

《清廷十三年》由18世紀從義大利到往中國的傳教士馬國賢所作，是當時歐洲最為流行的有關中國的著作之一，至今仍被歐美各大學列為學習中國歷史的基本書目。馬國賢的回憶錄，主要記錄了他在北京13年的生活和往返始末。“馬國賢在北京宮廷捲入很深，有很長時間陪伴康熙皇帝一起度過，因此是書對清初宮廷描寫細緻入微，很多地方比清朝官方的‘實錄’和‘起居注’以及民間士大夫的筆記更詳細。”其書中所反映的康熙時期的“中國禮儀”比乾隆時期的“覲見禮儀”更典型地反映了西方和中國在十八世紀相遇的歷史。尤其是他往返途中所記錄的事情，其史料價值更值得引起注意。“馬國賢回憶錄，可以幫助我們看到一個處於世界之中的中國。那些在中國境外發生，與中國有關，或者無關的經歷，都是研究十八世紀全球李氏所必須的。馬國賢回憶錄正好是中國史和世界史的結合點，實跨越中歐鴻溝，開始思想交流的橋樑。”

馬國賢（Matteo Ripa，1682—1745），義大利那不勒斯人，傳教士。1710年初抵達中國澳門，隨即北上供職於清廷，擅長繪畫，有很長一段時間陪伴在康熙皇帝身邊。1724年1月離開廣州返回歐洲，后在那不勒斯創辦“中國學院”。

康乾中梵交往及其世界史意義：《清廷十三年——馬國賢在華回憶錄》導言 李天綱

英譯者序言 Fortunato Prandi

第一章 早年生活——難忘的佈道——懺悔師的職責——決心加人教會——神秘念頭——到中國去的命令——到羅馬去——教士學院的駐留

第二章 到羅利托朝聖——羅馬的警察——不好客的僧侶——聖伽拉的心臟——回到羅馬——到卡布拉多索傳教——族間仇殺——和解

第三章 前往中國——教宗的告別禮物——布隆那風景——布里克森的可怕造訪——在科隆滯留——裝扮——到達倫敦——英國女人——抽籤決定聖人

第四章 航行去孟加拉——丟失行李——飛魚——洗禮——刻板的安息日規定——捕捉鯊魚——爬上桅杆——好望角——海外談話

第五章 恆河口——僧侶的無知——招募傳教士——給作者們的忠告——太陽崇拜者——聖多瑪的預言——靈魂的轉世——一個婦女修鍊者

第六章 出發去馬尼拉——奇迹般地逃脫——最真誠地傳教——鐸羅主教囚禁在澳門——鐸羅之死——受命為皇帝畫像

第七章 啟程去北京——蠟燭山——中國挑佚——南贛河航行——燒香——鸕鶿

第八章 行醫的危險——傳教士的驕傲——棄兒——穆斯林

第九章 向皇上覲見——磕頭——氣候與服裝——豐盛的獵物——中國火爐——北京描述

第十章 油畫——中國人的精緻——新年——家長的權威——嫉妒——代受懲罰——婦女裹足——訪問帖子

第十一章 祭天——焰火——北京附近的皇宮——花園景緻——中國式奉承

第十二章 中原、韃靼和高麗的測量——命令刻印——跌下馬來——滿族大夫——水療

第十三章 長城——熱河附近的山——嘗試刻印——熱河描述——皇上的行宮生活

第十四章 皇上的隨員——小獵——獵鹿——獵虎——摔跤和箭術——營地里的寂靜

第十五章 中文字——皇帝的賞賜——基督宗教的危機——談話——嚴格的紀律——廢黜太子——皇上的六十壽辰

第十六章 公眾的歡慶——各省代表——草莓和蘆筍——第一個學生——中國人對鬍鬚的看法——俄羅斯教士

第十七章 對瘟疫的恐慌——蒂里希神父之死——基督徒中的警報——皇帝的確認——他的貪婪——中國學院的起源

第十八章 婦女小教堂——中國人的嫉妒——德理格被捕——針對學校的圖謀——路西奧——殷若望退出——殷若望父親之死——殷若望歸來——一個夢

第十九章 俄國公使到達——禮儀要點——皇帝的聲明——彼此妥協

第二十章 招待伊斯梅洛夫伯爵——宮廷晚宴——對歐洲傳教士的讚頌——禮物——皇帝給沙皇的勸告

第二十一章 皇帝在床上——熱河生活——一種報答——艱難生存——希普病了

第二十二章 康熙皇帝之死——葬禮——懲罰兩個高官

第二十三章 把歐洲人驅逐出宮廷——密謀——皇太后之死——困難重重——最終決定離開

第二十四章 准許離開中國——告別禮物——離開北京——便宜的旅行——多樣化氣候——到達廣東——資金困難——超自然的使命——主的顯現

第二十五章 駛往英格蘭——中國人遇到麻煩——留在風暴中——又來了——中國人的忠厚——愛德蒙戈德佛雷先生——代替指南針——匿名的慷慨解囊

第二十六章 在戴爾下錨——小艇船夫的強索——海關職員的貪婪——民族紀念物——國王喬治一世的慷慨解囊——東印度公司經理——愛德蒙·戈德佛雷先生——駛向利伏諾

第二十七章 到達那不勒斯——聖亞努阿里之血——准許建立中國學院——接受兩個中國學生

第二十八章 兩個中國學生的考試——他們去中國——殷若望之死——尤路西奧的逃跑——逮捕和審訊——規避和再次被抓——神秘的結尾

結語：參觀馬國賢神父創辦的那不勒斯中國學院

附錄：康熙與羅馬使節關係文書 陳垣整理 李天綱校點

《康熙與羅馬使節關係文書》影印本敘錄 陳垣

一、康熙為白晉事諭多羅硃筆145

二、康熙硃筆諭多羅凡今年來明年去之人不得在內地居住

三、康熙教西洋人帶信與多羅說

四、康熙在蘇州諭眾西洋人

五、康熙為多羅事傳旨與眾西洋人

六、康熙硃筆刪改德理格馬國賢上教王書稿

七、康熙面諭德理格並德理格誓詞

八、康熙諭廣東巡撫調查費理薄等是否系教王差使

九、康熙諭新來西洋人探問艾若瑟去信消息

十、康熙諭利國安

十一、康熙於嘉樂來時面諭西洋人

十二、康熙為德理格不寫名字諭嘉樂

十三、康熙硃筆刪改《嘉樂來朝日記》

十四、教王禁約譯文並康熙硃批