同聲傳譯

本書由長期從事口譯教學、研究和實踐的經驗豐富的教師團隊編寫。本書講解多任務處理、影子訓練、視譯、斷句、順句驅動、預測、增減、數字轉換、模糊信息處理、帶稿同傳、模擬會議等同聲傳譯技巧，結合宣傳介紹、

Unit 1Skill Focus: Introduction to Simultaneous Interpreting

Knowledge Focus: Publicity and Introduction/1

Unit 2Skill Focus: Multitasking

Knowledge Focus: Tourism/20

Unit 3Skill Focus: Shadowing I

Knowledge Focus: Culture and Entertainment/39

Unit 4Skill Focus: Shadowing II

Knowledge Focus: Information Age /52

Unit 5Skill Focus: EnglishChinese Sight Interpreting I

Knowledge Focus: Scientific and Technological Innovation/68

Unit 6Skill Focus: EnglishChinese Sight Interpreting II

Knowledge Focus: Economic Development /86

Unit 7Skill Focus: ChineseEnglish Sight Interpreting

Knowledge Focus: Trade and Investment /106

Unit 8Skill Focus: Segmentation

Knowledge Focus: Education/125

Unit 9Skill Focus: Syntactic Linearity

Knowledge Focus: Finance/142

Unit 10Skill Focus: Anticipation and Information Retention

Knowledge Focus: International Cooperation /163

Unit 11Skill Focus: Addition and Omission

Knowledge Focus: Public Health /184

Unit 12Skill Focus: Figure Transition

Knowledge Focus: Energy and Resource/203

Unit 13Skill Focus: Fuzzy Information Interpreting

Knowledge Focus: Food Security /222

Unit 14Skill Focus: Simultaneous Interpreting with Text

Knowledge Focus: Environmental Protection /238

Unit 15Skill Focus: Mock Conference

Knowledge Focus: Sustainable Development/256

Reference Key to the Exercises /282

References /373