允差

允差：允許公差的簡寫

英語：tolerance

允差有兩層含義，對測量而言，允差是對指定量量值的限定範圍或允許範圍。典型的例子是零部件特定尺寸的製造允差(最大/最小)，通常規定其能夠保證與配件的合適配合。要能夠測量這種零部件並保證符合允差，擴展不確定度U就應小於允差，通常推薦的最小比率為3~5：1。

允差也常用於測量儀器設備，這時是指由儀器設備製造廠調試和檢定儀器設備時，儀器設備示值的合格範圍。儀器設備的允差是貢獻給測量不確定度的一個重要分量。

“允差”與“公差”是含義不通的兩個術語，在日常生產和工作中經常會有將兩個術語混淆的說法。我的見解如下：

1.普通公差是指設計和生產當中為了實現其工程能力而設定的，主觀性比較強。

2.允許公差是在加工過程中，由於生產工藝和一些內部的要求，對客戶所提出的目標做出的調整，所以這時用的就是所謂的允許公差而非普通公差，這是有特定的生產環境的，和圖紙要求有所出入。

寶鋼企標Q/BQB401－1999冷軋鋼板及鋼帶的尺寸、外形、總量及允許偏公差中規定的厚度允許公差為例：若用戶要訂厚度1.00mm，寬度<1200mm，按普通精度供貨的帶鋼，則其允許的偏差為-0.07-0.07mm，也即厚度在0.93～1.07mm範圍內的鋼帶是符合訂貨厚度要求的，也即正偏差為0.07mm和負偏差0.07mm的鋼帶是合格的。其公差即為正負偏差之和是0.14mm。當然尺寸精度越高，允許的正、負偏差越小，公差值也越小。

但是在正常生產中，為了提高要求，目標扎制厚度一般定為0.97mm，這樣，允許公差就變為-0.07-0.04了

本人在翻譯日語文件時遇到此問題，為翻譯盡量準確上網查了一下，個人認為允差日語應翻譯為“許容差”。和公差貌似一樣。