吳艷

研究方向：日本文學

所屬學會：日本和漢比較文學會、日本說話文學會會員

主講日語系本科生精讀

日文論文（日本語の論文）

1、「中日戱曲における異類婚姻譚

――『白蛇伝』と『娘道成寺』と『蘆屋道満大內鑒』をめぐって」

『同志社國文學』第47號　1997年1月

2、「升華した崑曲『夕鶴』」-------『同志社國文學』第52號　2000年3月

3、「『御伽草子』に於ける異類物と中國伝承との交渉

――「蛤の草紙」をめぐって」

『日本文化論叢』大連理工大學出版社、2001年11月

4、「時代の変遷に伴う神話？伝說の変容――七夕伝說をめぐって」

『同志社國文學』第58號　2003年3月

5、「異類婚姻譚におけるジェンダーの中日比較研究」

『同志社國文學』第75號　2011年10月

中文論文（中國語の論文）

1、<從京劇觀日本古典劇——歌舞伎>『文藝研究』1995年冬季號

2、<日本自然主義文學和田山花袋的《鄉村教師》>《日本近代文學作品評述》孫蓮貴主編、天津人民出版社、2000年6月

3、<論崑曲《夕鶴》>《崑崙文薈》2002年3月

4、<歌舞伎的傳承與未來發展>《日本研究論集》2007年總第12期天津人民出版社

5、<"魚"與"漁"——關於大學專業外語教學改革的思考>《本科教育教學改革與創新論文集》陳洪主編、南開大學出版社、2007年9月（該論文在"本科教育教學改革與創新"論文評比中獲二等獎）

著作（著書）

《日本近現代文學史》共著世界知識出版社、2010年3月譯著（翻訳）

（漢譯日）『天津市白書』（日文新版）-----五洲傳播出版社、2004年9月

（日譯漢）《孫中山與梅屋庄吉》------世界知識出版社、2011年7月

教材（教科書）

《國際商務日語文選》------南開大學出版社、2003年10月

學會發表論文（學會発表）

1、「『夕鶴』と崑曲『夕鶴』」同志社大學國文學會、1999年6月　同志社大學

2、「異類婚姻譚を通して見た中日両國の戱曲文學の世界　――中日文化伝統及びその接點をめぐって」第四回國際日本語教育、日本研究シンポジウム、1999年11月香港理工大學

3、「『御伽草子』に於ける異類物と中國伝承との交渉――「蛤の草紙」をめぐって」第二回中日文化教育研究フォーラム、2001年9月　大連外國語學院

4、<試論日本平成文學的敘事格調>當代外國文學的歷史書寫與敘事格調學術研討會，2010年7月青島大學5、「異類婚姻譚における性差意識に関する一考察　――中日比較の視點から」第十屆世界日語教育研究大會，2011年8月天津外國語大學

6、<《京劇》一書在日本的誕生始末――梅蘭芳訪日與旅日華人學者對京劇的譯介>"中譯外——中國走向世界之路"高層論壇，2011年9月北京