達令是外國人

插畫家紗織（井上真央飾）夢想做一名漫畫家，她的英語非常糟糕，初中某次測試的成績僅有4分。美國人托尼（喬納森·謝爾飾），是一名語言愛好者，在漢字獨特美感的吸引下，來到了日本，他的日語講得非常流利。一次偶遇，令紗織與托尼相戀。正常情況下，剛交往的情侶總有彼此不能理解的地方。然而，“老外達令”托尼的言行總是超出紗織的預料。他時常會問一些日本日常用語的怪問題，令紗織不知該如何回答。儘管如此，紗織與托尼還是過起了幸福甜蜜的同居生活。

終於，在姐姐三佳（國仲涼子飾）的婚禮上，紗織將托尼介紹給了雙親。原以為托尼會很難過母親（大竹忍飾）那一關，誰知母親卻立即喜歡上了溫柔善良的托尼。可是，紗織發現父親（國村隼飾）的臉上似乎有些不悅。果然，一直保持沉默的父親很快就放話，先是不允許紗織還沒實現漫畫家的夢想，就想先結婚，再者，跨國婚姻要遠比紗織想像中的難得多。事後，紗織沒有將父親的反對告訴托尼。而見過紗織雙親的托尼，則提出要帶紗織去美國見自己的父母。為了早日達成托尼的心愿，也為了贏回父親的賞識，紗織決定在英語和漫畫上面下足功夫。很快，漫畫方面有所進展，紗織開始為工作變得忙碌起來。心疼她的托尼，則扮起了“婦男”，包攬了家務事。然而，托尼並不擅長做家務，他似乎有些越幫越忙。紗織對托尼雖然心存感激，卻又不好意思指責他做得不對的地方。兩個人之間彷彿有一條看不見的溝壑。

原作漫畫家小栗左多里為影片繪製了動畫和片中出現的漫畫稿件。她在電影的方方面面都充當顧問，譬如選角和布景等。小栗還專門花了幾個小時待在搭建於日活片長的室內布景里做布置和調整，她改變了漫畫資料堆放的位置，還親自在冰箱貼上寫字。

主人公居所的起居室中，掛著一幅書法作品。這是書道家國重友美專門為影片寫就的新作。國重以結合英語單詞和漢字的“英漢字”書法聞名。片中的那副作品由“華”字和“Brilliant”構成，“華”是男主角原型托尼·拉茲羅最喜歡的漢字。

男主人公托尼的家鄉設定為美國新澤西，攝製組專程赴當地拍攝了部分鏡頭。

喬納森·謝爾透露，他並沒有想到自己會被選中，因此接到合格通知電話時，他以為對方說他落選了，回答：“原來是這樣啊，真遺憾。”差點就此掛上電話。

2005年，喬納森曾在英語口語學校里當過老師，湊巧的是小栗左多里當時正在那所學校里學英語，喬納森還給她上過課。

喬納森比井上真央早一天殺青。他跟劇組表示要親自選購送給井上的殺青祝賀花束，為此他不僅去花店精挑細選，還瞞著井上在拍攝現場“潛伏”了三個小時。喬納森突然冒出來獻花的那一瞬間，井上又驚又喜，大為感動。

《達令是外國人》是一部根據真人真事改編的電影，不過它並非取材於可歌可泣驚天動地的名人偉業或是什麼充滿刺激的奇聞怪談，而是獨闢蹊徑地聚焦在了兩個平凡人的平凡瑣事上。這對跨國夫妻的日常故事妙趣橫生，洋溢著淡淡的溫暖。電影版選擇了原著系列的前半部分，在原有的構架上加入一些原創情節，以男女主人公的邂逅為起點，講述了一個體現衝突與理解的愛情故事，兩情相悅卻遭家長反對的跨國姻緣能否成就是該片最大懸念。無論什麼樣的情侶，彼此總會產生隔閡與誤解，如何用體諒來消弭相愛之人間的矛盾是這部電影真正的主題，將這一主題置於東西文化差異的境遇之中，促生了一連串有趣的笑料，令該片展現出獨特的詼諧溫馨。 （騰訊網評）