媽媽和兒子

《媽媽和兒子》內容簡介：十幾歲的兒子因為不快樂，離開了家，不知道去了哪裡。媽媽找了很多地方，都沒有找到他。為了等兒子回來，媽媽不出去見朋友，不去唱歌、跳舞，不去飯店吃飯，不出去旅行，不換住的房子，也不改電話號碼。她就這樣每天在家裡等著兒子，等了一年又一年……

後來，兒子想媽媽了，他回來了。可是，家裡的媽媽呢？媽媽在哪兒？！

劉月華，畢業於北京大學中文系。原為北京語言學院教授，1989年赴美，先後在衛斯理學院、麻省理工學院、哈佛大學教授中文。主要從事現代漢語語法，特別是對外漢語教學語法研究。近年編寫了多部對外漢語教材。主要著作有《實用現代漢語語法》（合作）、《趨向補語通釋》、《漢語語法論集》等，對外漢語教材有《中文聽說讀寫》（主編）、《走進中國百姓生活——中高級漢語視聽說教程》（合作）等。

儲誠志，夏威夷大學博士，戴維斯加州大學東亞語文系中文部主任，校第二語言習得研究所執行理事，語言學系研究生（碩博士）導師組成員。主要專業兼職為全美中文教師學會常務理事和加州中文教師協會副會長。曾在斯坦福大學、北京語言學院等學校任教多年。研究領域為漢語語言學。認知語義學，漢語L2的教學和習得，語料庫和計量語言學，以及電腦技術在漢語教學中的應用。發表中英文學術論文20餘篇，專著《位移事件在中文裡的認知和表達》即將出版；主持完成“漢語中介語語料庫系統”和中文L2教材編寫軟體“中文助教（ChineseTA）”等多個中文L2研究項目。

王靈書，高級記者，中國作家協會會員，中國報告文學學會會員。主要作品有長篇報告文學《失落的小太陽》，愛情專著《愛的尋覓》，社會問題專著《當代警世通言》，家教專著《走出中國家教盲區》，女性問題專著《半個世界詠嘆調》、《女性百味人生》，報告文學集《明星寫真》，專訪特寫集《名人探秘》，新聞專著《新聞競爭的“秘密武器”》等。

1.兒子出走了 The son ran away from home

2.在家裡，媽媽哭紅了眼睛 At home, the mother's eyes were red from weeping

在外邊，兒子玩得很高興 Outside, the son enjoyed playing around

3.在北京，媽媽家不換電話號碼 In Beijing, the mother would not change her phone number

在外邊，兒子想給媽媽打電話 Outside, the son wanted to call his mother

4.在北京，媽媽和老同學見面很快就想回家 In Beijing, the mother hurried back home from the reunion with her classmates

在外邊，兒子當服務員洗碗真的很累很難 Outside, the son was dog-tired at washing dishes in a restaurant

5.在北京，媽媽為了兒子不換房子 In Beijing, the mother would not change her house

在外邊，兒子沒工作只能要飯 Outside, the son lost his job and had to be a beggar

徠6.在北京，媽媽為兒子不去旅行 In Beijing, the mother would not travel

在外邊，兒子生病差一點死了Outside, the son almost died of sickness

7.在北京，媽媽想兒子 In Beijing, the mother was missing her son

在外邊，兒子想媽媽 Outside, the son was missing his mother

8.兒子長大了 The son grew up

生詞索引 Vocabulary index

練習 Exercises

練習答案 Answer keys to the exercises

……