門扉

Sung by Takeuchi Junko(Gon) and Mitsuhashi Kanako(Killua)

Gon:叩け　目の前の扉　今すぐに　光るこぶし　強く

敲開吧　眼前那扇門扉 從此刻開始 能散發光芒的人是勇敢的

ta ta ke me no ma e no to bi ra

i ma su gu ni hi ka ru ko bu shi tsu yo ku

Killua:壊せ　目の前の扉　今すぐに迷う暇などない

敲壞了 眼前那扇門扉 現在的我們已沒時間停留休息

ko wa se me no ma e no to bi ra

i ma su gu ni ma yo u hi ma na do na i

Gon:昨日までは　見上げていた　憧れの世界

直到昨天 仰望著懵懂的世界

ki no u ma de wa mi a ge te i ta a ko ga re no se ka i

Killua:裸足のまま　飛び込めるさ　今こそ乗り込もう

就赤著腳吧 在那兒盡情飛翔

wa ta shi no ma ma to bi ko me ru sa

i ma ko so no ri ko mo u

Both:きらめく明日に　出逢えるはずだよ

已乘上氣流的人 在閃耀的明日 應該會相遇的

ki ra me ku a shi ta ni de a e ru ha zu da yo

Both:もしも　溢れ出す想い感じたら

如果 能夠感受到 那已要渲溢出的思念

mo shi mo a fu re da su o mo i ka n ji ta ra

Both:開く扉が　勇気

敲開的門扉 另一端存在的 就是勇氣

hi ra ku to bi ra ga yu u ki

Gon:響け　走り出す鼓動　いつだって夢はあきらめない

逐漸開始的悸動響起 不知何時 已無法拾棄夢想

hi bi ke ha shi ri da su ko do u i tsu da tte

yu me wa a ki ra me na i

Killua:進め　むき出しの景色　つかめればすごいヒントになる

走在沒有瑕疵的風景中 如果可以抓得住 夢想就是最棒的提示

su su me mu ki da shi no ke shi ki tsu ka me re ba

su go i hi n to ni na ru

Gon:砂の斜面駆け上がれば　新しい世界

在砂砌的斜面 爬上頂端 新生的世界就在眼前

su na no sha me n ka ke a ga re ba

a ta ra shi i se ka i

Killua:風のリズム味方にして　たちまち無限大

隨著風之節奏 突然覺得世界如此無限

ka ze no ri zu mu mi ka ta ni shi te

ta chi ma chi mu ge n da i

Both:両手で宇宙を　つかんじゃうかもね

也許 用雙手 就能抓住宇宙吧

ryo u te de u chu u wo

tsu ka n ja u ka mo ne

Both:そうさ　はじまりは　君の前にある

是的 第一次在你眼前

so u sa ha ji ma ri wa ki mi no ma e ni a ru

Both:開く扉が　勇気

敲開的門扉 另一端存在的 就是勇氣

hi ra ku to bi ra ga yu u ki

Gon:塗り替えてく　光の地図　果てしない世界

重新粉刷過光之地圖 那是未知的世界

nu ri ka e te ku hi ka ri no chi zu

ha te shi na i se ka i

Killua:カタチのない　時の中で

ka ta chi no na i to ki no na ka de

在沒有形體的時光洪流中

Both:輝きはじめてる

開始綻放光亮

ka ga ya ki ha ji me te ru

Both:リアルな自分が　歩き出して行く

真實的自我 邁出了新的一步

ri a ru na ji bu n ga a ru ki da shi te i ku

Both:そうさ　はじまりは　君の前にある

是的 第一次在你眼前

so u sa ha ji ma ri wa ki mi no ma e ni a ru

Both:開く扉が　勇気

敲開的門扉 另一端存在的 就是勇氣

hi ra ku to bi ra ga yu u ki

Both:君の　未來

更是屬於你的未來

ki mi no mi ra i

門扉：門扇。

門：門（門） mén 建築物的出入口，又指安裝在出入口能開關的裝置

組詞：門兒；門口；開門見山。

扉：fēi 門扇

組詞：柴扉；荊扉；窗扉。作用與門扇相似的：扉頁（書刊封面之內印著書名、著者的一頁）