面具之後

《Behind the Mask》（面具之後）是流行之王Michael Jackson於2010年12月14日推出的全新專輯《Michael》中的單曲之一。據內部人士透露，邁克爾的新專輯相當強勁。據他透露，《Behind the Mask》是他最喜歡新專輯上的歌曲之一，他聲稱，“一旦你聽過，旋律就會縈繞在你腦海里，忘不掉。”

最初的有背景合唱的器樂版本是由“黃色魔法管弦樂隊”（Yellow Magic Orchestra）製作，收錄在他們1979年的專輯《固態倖存者》（Solid State Survivor）中，創作者為克里斯·摩斯代爾（Chris Mosdell）和坂本龍一（Ryuichi Sakamoto）。昆西·瓊斯（Quincy Jones）在《顫慄》(Thirller)時期（一說為Off The Wall時期）聽了黃色魔法管弦樂隊的版本后，介紹給了邁克爾。

All along, had to talk about it

隻身一人 把實話講講

Like a two-edged sword, he touched you and it stabs me

猶如一把雙刃劍 你摸了就會被刺傷

All along, I knew you were a phony girl

我一直以來都知道你是女騙子

Sit behind the mask, and you control your world

在面具后 只手操穩全局

I sit around and I watch your face

看你坐著 我端詳你的面容

I try to find the truth, but that’s your hiding place

想尋覓真相 可你卻深藏不露

You say you love me, but it’s hard to see

你說愛我 但虛情假意

’Cause when he’s in your arms, you’re throwing rocks at me

當你挽著他時 其實就是傷害我

Who do you love

你愛誰

Is it me

是我嗎

Will you

你會愛我嗎

I don’t know

我不知道

Who do you love

你到底愛誰

And I want it if you had it

我只想要你 若你有意思

You know me

你了解我

There is nothing in your eyes

你眼中空無一物

That’s the way you cry, girl

這卻是你哭泣的方式 女孩

All is grand, all is bright

黑不見底 一白無盡

You’re just studying my mind

你只是在解讀我心

I walk around, I’m suffering in my doom

我徘徊不安 臨劫渡難

When I come to you, you’re sitting in your room

當我找你時 你待在房間里

You sit around in the strangest place

冷漠地坐在最陌生的地方

So take off the mask, so I can see your face

摘下面具 我才能看清你的面孔

Who do you love

你愛誰

Is it me

是我嗎

Will you

你會愛我嗎

I don’t know

我不知道

Who do you love

你到底愛誰

And I want it if you had it

我只想要你 若你有意思

I know you

你了解我

Heaven must be wearing

天堂羽衣

You got me scared, girl

你讓我膽戰心驚 女孩

Insincere, empty tears

惺惺作態 空淚垂滴

there he is here them too

他也在這 他哪也不去

You got me scared, girl

你讓我膽戰心驚 女孩

Heaven must be wearing

天堂羽衣

You know what you, babe

你懂自己的 寶貝

Never you nanana

絕不是你 吶吶吶

----------------------------------

I walk around, I’m suffering in my doom

我徘徊不安 臨劫渡難

When I come to you, you’re sitting in your room

當我找你時 你待在房間里

You sit around in the strangest place

冷漠地坐在最陌生的地方

So take off the mask, so I can see your face

摘下面具 我才能看清你的面孔

Who do you love

你愛誰

Is it me

是我嗎

Will you

你會愛我嗎

I don’t know

我不知道

Who do you love

你到底愛誰

And I want it if you had it

我只想要你 若你有意思

I know you

你了解我

Who do you love

你愛誰

Is it me

是我嗎

Will you

你會愛我嗎

I don’t know

我不知道

Who do you love

你到底愛誰

And I want it if you had it

我只想要你 若你有意思

I don’t know

我不知道

I don’t wanna talk about it

我沒什麼好說的了

I don’t wanna talk about it

我沒什麼好說的了

Behind this mask I ask

在面具之後我問你

----------------------------------

----------------------------------

Michael

邁克爾

We love you

我們愛你

----------------------------------

----------------------------------

翻譯 輸棋無數