楊業治

楊業治1929年畢業於清華大學后，考取庚款留學，先在哈佛大學研究生院德語系學習，獲文學碩士學位；1931年在德國海德堡大學日耳曼語文系進修，兼修音樂。1935年8月，楊業治任清華大學外文系專任講師、教授，開設“第一年德文”、“第二年德文”、“第三年德文”、“研究生德文”、“歌德”等課程。從1925年開設大學部，招收德文專業學生，到1929年首屆學生畢業，清華德文專業終於有了自己培養的學生。

楊業治曾先後擔任清華大學（1949—1952年）、北京大學（1952年後）德語專業主任，是本學科歷史上不應忽略的一位人物。重要的是，從研究荷爾德林方面來說，楊業治或可算是中國日耳曼學界最早的學者了，其探討《荷爾德林與歌德》、《荷爾德林的古典格律詩》、《荷爾德林與陶淵明的自然觀比較》等文章，乃是中國學人在此領域的代表性論述。有趣的是，早年求學清華德文學科的季羨林，也對荷爾德林情有獨鍾，其畢業論文就是以此為題（題目是《荷爾德林的早期詩歌》）。其留學經歷來看，楊業治選擇了先留美、后留德的線路。“在哈佛大學，我主要是選德語系的課，特別是史塔克教授的中古德語與文學，參加中古德語史詩討論班。也選了英語系基特列奇教授的古英語和貝奧渥夫史詩，以及白璧德的17世紀法國文學批評史課。哈佛的文化生活氣氛相當濃厚，如羅素的演講和懷德海的星期三接見等。那年的牛津大學詩藝教授加洛德的題為‘詩與人生的批評’的系列演講，給我留下了不能忘懷的印象。他細緻幽默的風格與日耳曼人的嚴肅性形成鮮明的對比。英語文學，雖然以後不再是我的專業，但我仍不時回溯過去，不時閱讀英語文學作品，因為這原是我前半生的一個主旋律。”

對於此後又選擇留德，楊業治解釋說：“主要是想學習真正的德語，接觸德國人民和文化。那時海德堡大學德語系的宮道夫教授已去世。我聽了潘策爾和雅斯沛斯的課。出於對東方語言的興趣，還選修了波斯語和梵文。”同樣是出於窮究德國文化之根源。楊業治之又修波斯語、梵文，其學術通識意識之博大。

1952年院系調整后楊業治任北京大學西語系教授兼德語教研室主任。曾主編《德語詞典》工具書，翻譯《論音樂的美》等理論著述。其他方面的成績，包括諸如德語語音純正、用詞典雅，兼通英語、拉丁語、希臘語等優點。基本就是德語學科的核心人物。他還曾學習鋼琴，對音樂很有造詣，在漢詩德譯方面頗有貢獻，翻譯了陶淵明的詩歌等。