我們街區的孩子們

《我們街區的孩子們》被公認為二十世紀偉大的現代寓言小說。

小說全景式、史詩式地書寫了街區的開拓者老祖父傑巴拉維及其數代子孫的救世故事。

傑巴拉維，一位有如神明，彷彿永生的神秘人物，在拓土建街之後，便深居簡出，與世隔絕，卻掌握著世俗的權力與遙遠的真理。

傑巴拉維允諾所有的子孫都享受到繼承權，過上好日子。子孫們把獲得繼承權作為實現幸福的唯一途徑，於是繼承權成為世代爭鬥的焦點。欺壓和掠奪，以及隨之而來的反抗與鬥爭，在一代代子孫中間反覆重演——

傑巴勒拋棄了富貴的生活，在傑巴拉維的啟示下發動民眾用武力消滅暴虐的頭人，建立了公正和秩序；

從先人的經歷和傑巴拉維的暗示中，里法阿明白了財產、力量和威望並不意味著幸福的道理。他以治病驅魔為業，追求沒有仇恨、團結友愛的生活，並為此獻身；

高西姆另闢蹊徑，成立健康俱樂部，組織民眾上山練棍習武，用武力打敗殘暴的頭人，迫使經管人讓步，把繼承權還給全族人，使街區進入了太平的高西姆時代；

末代子孫阿拉法特為揭開傑巴拉維的力量之謎潛入老宅，失手掐死女僕，傑巴拉維受驚亡故。阿拉法特後來死於頭人之手，但他留給街區後人的炸藥配方，卻為人們帶來了希望。

《我們街區的孩子們》折射了從先知時代直至科學時代的人類社會演進過程。深入探討了歷史、命運、權力及真理等問題。融現實主義、象徵主義及荒誕性、神秘性為一體。

納吉布·馬哈福茲（Naguib Mahfouz 1911—2006），埃及作家。1988年榮獲諾貝爾文學獎。享有“阿拉伯文學之父”美譽，被視為阿拉伯世界最重要的知識分子之一。在長達半個世紀的文學生涯中，創作了近五十部作品，他“豐富的著作使人們思考生活中的重要課題。像時代的愛情和本質、社會和準則、知識和信仰等主題在多種情景中反覆出現，引人深思，激發良知，鼓舞人們勇敢對待。”（諾貝爾文學獎授獎詞）其小說力作包括享譽世界的《宮間街》、《思宮街》、《甘露街》三部曲和諾貝爾文學獎獲獎作《我們街區的孩子們》等。他以畢生的創作將阿拉伯小說推上了現實主義的頂峰，而他的現實主義又極為獨特地“將現實的滄桑與難以言明的永恆化為了一體”（薩伊德語），傳達了對人類的現狀與未來的深切憂慮和關懷。

載負心靈飛向美好和崇高（譯序）

開場白

艾德海姆

傑巴勒

里法阿

高西姆

阿拉法特

後記

《我們街區的孩子們》是部非同尋常的小說，其主旨是反映人類對精神價值永無止境的探索……在善與惡的衝突中，不同的價值體系緊張地對峙著。 ——諾貝爾文學獎新聞公報

馬哈福茲通過大量刻畫入微的作品——洞察一切的現實主義，喚起人們樹立雄心——形成了全人類所欣賞的阿拉伯語言藝術。 ——諾貝爾文學獎授獎評語

馬哈福茲奉獻的智慧已擺在我們面前，摘取它吧，把握生命的奧秘！ ——納丁·戈迪默《自傳回聲·序》

對於他的國家，馬哈福茲投以堅定的，在某種程度上甚至是咄咄逼人的目光。就像一位皇帝俯視著他的疆土。他感受到自己將能夠總結，判斷，塑造其悠久的歷史和複雜的地位。 ——愛德華·w薩伊德《記憶的殘酷性》