寂靜的房子

作者:(土耳其)奧爾罕·帕慕克譯者：沈志興

出版日期：2008年

ISBN：9787208078710

20世紀初，祖父塞拉哈亭達爾文奧魯被政敵趕出伊斯坦布爾，攜妻子法蒂瑪定居於天堂堡壘。塞拉哈亭一生都在創作一部“可以喚醒東方”的百科全書，可到死也沒能完成。多年後，只有他的私生子，侏儒雷吉普作為僕人與法蒂瑪一起生活在古舊而寂靜的老宅。和以往每個夏天一樣，孫子法魯克、麥廷和孫女倪爾君從伊斯坦布爾來看望法蒂瑪，他們談論同樣陳舊而空洞的話題，而後就各回各屋，各干其事。可是，短短几天里，這寂靜的房子內外，充滿了喧囂與騷動：每一個人都要適應變化巨大的環境，面對自己擺脫不掉的回憶；每個人都有自己的理想和迷惘，愛情和仇恨；他們有的失落了信仰，有的找到了不同的信仰，有的為自己所謂的信仰付出了沉重的代價。混亂的社會背景下，一座老宅無法保持它的安詳。

奧爾罕·帕慕克(Orhart Pamuk，1952- )，當代歐洲最傑出的小說家之一，享譽國際的上耳其文學巨擘。出生於伊斯坦布爾，曾在伊斯坦布爾科技大學主修建築。2006年獲諾貝爾文學獎，作品已經被譯為40多種語言出版。 《黑書》出版於1990年，在土耳其國內引起了很大的爭議，也為他贏得了巨大的國際聲譽。1995年該書法文版獲得“法蘭西文化獎”。

法蒂瑪：我九十歲的脆弱纖細的頭髮，一根一根地掉著……它們所說的時間，也會掉落的……像我這樣的人能說什麼呢？我活著，等待著。墳墓，屍體。來吧，睡意。來吧。

雷吉普：我母親哀求道，老夫人，別這樣，孩子們有什麼罪？我想有時我耳邊還能聽到那些話，還能感受到可怕的那一天……

法魯克：我沒告訴她說，昨天早上去學校的時候，我就等待著喝酒的時間，害怕失去我對那種叫做歷史的東西的信念，還有我想念我的妻子。

哈桑：我希望發生的事情正在緩慢地發生著，而發生的時候卻不像我所想像和期望的那樣發生，所有的事情就像是要激怒我似的緩緩而來……

麥廷：我們把這棟舊房子給推倒吧，奶奶！

“這本好看又憂傷的書講述著三個不幸的兄妹在伊斯坦布爾附近的一個小城鎮，在他們九十歲的奶奶的家裡度過的一周……其成功令人驚訝……”

The Times Literary Supplement，倫敦

“奧爾罕·帕慕克運用長篇小說的真正標識——值得稱道的多視角和準確的眼力搭建起了一連串的事件鏈：色彩、地誌學、象徵、詳盡的細節……”

Abidin Dino，Le Monde Diplomatique，巴黎

“提出了許多重要問題的別樣的一本書——既是古典的，又是現代的。令我想起了契訶夫的《櫻桃園》。”

Nicol Zand，Le Monde，巴黎