馬鹿

【名·形動】

● ● 愚蠢，傻子，糊塗。（普通の人より頭の働きがにぶいこと。また、そうした人。）

● ● ● あいつはなんて馬鹿なんだ/他多傻呀。

● ● ● こんな馬鹿は見たことがない/這樣的傻子，從來沒見過。

● ● 非常專註某事不顧其他[的人]，傻認真，有傻勁。（なにかに打ち込んでいる度合がはなはだしくて、ほかのことにまで思いが及ばないこと。また、そうした人。）

● ● ● あいつは學者馬鹿だ/那人是書獃子。

● ● ● あいつは碁にかけては、馬鹿もいいところだ/那傢伙對圍棋可有股傻勁兒。

● ● ● 親馬鹿もいいところだ/沒見過那麼寵孩子的糊塗爹娘。

● ● 荒唐事，瞎胡扯。（普通ではちょっと考えられないようなこと。）

● ● ● 彼は首になったよ——そんな馬鹿な/他被開除了。——怎麼可能呢！

● ● ● そんな馬鹿な話はない/哪能有那種荒唐事！

● ● 無聊，無價值。（つまらないこと。くだらないこと。）

● ● ● 出費が馬鹿にならない花銷不可忽視。

● ● ● 馬鹿な目にあう/碰了一鼻子灰。

● ● 不好使，不中用。（本來の働きが失われる。）

● ● ● 風邪で、鼻が馬鹿になった/因傷風鼻子不好使。

● ● ● ねじが馬鹿になる/螺絲不好使了。

● ● 程度懸殊，格外，非常，特別。（程度がなみはずれていること。）

● ● ● 今日は馬鹿に暑いな/今天熱得邪乎。

● ● ● うーん、これ馬鹿うま/哇，這個好吃得要死。

● ● ● 馬鹿に安い/特別便宜。

● ● ● 馬鹿力を出す/使出牛勁。

● ● ● 馬鹿正直/死心眼兒。

《相關慣用句》

● ● 馬鹿とはさみは使いよう/傻子和剪子，看你會不會用。

● ● 馬鹿な子ほどかわいい/越傻的孩子越傻得可愛。

● ● 馬鹿にする/小看，看不起，瞧不起，輕視。人を馬鹿にしたようなことを言うな/別說瞧不起人的話。

● ● 馬鹿につける薬はない/糊塗沒藥醫，不可救藥。

● ● 馬鹿にできない/不可忽視，不可小看。あの男の英語も決して馬鹿にできない/他的英語水平也決不能小看；他的英語也是很出色的。

● ● 馬鹿にならない/不容忽視，不可小看。毎月の電話代が馬鹿にならない/每個月的電話費也不可小瞧。

● ● 馬鹿のひとつ覚え/一條道跑到黑；死心眼兒。

● ● 馬鹿は死ななきゃ直らない/糊塗病誰也治不了；渾人除了死沒法治。

● ● 馬鹿も休み休み言え/說傻話也得留點分寸；少說胡話。

● ● 馬鹿を言え/胡說，瞎扯。

● ● 馬鹿を見る/吃虧，受騙，上當，倒霉。正直者が馬鹿を見ることがある/老實人有時會吃虧。あいつの話を信じて馬鹿を見た/相信那傢伙的話，結果吃了虧。