bird

《BIRD》

作詞 前田たかひろ

作曲 Jin Nakamura （中村仁）

編曲 Jin Nakamura

歌 松下優也

歌詞（日文，翻譯）

花「はな」も木「き」も仆「ぼく」らも悲しい 「かなしい 」

[花草樹木和我們一樣悲傷]

空「そら」に向「む」かって伸びる「のびる」しかない

[只能將手伸向天空]

俯く「うつむく」度「たび」に仆らは気付く「きづく」

[每當感到疲憊時 我們才會俯首嘆息]

そしてまた見上「みあ」げる

[又 再次仰望天空...]

眠る「ねむる」貴方「あなた」は悲しそうで

[沉睡的你看似悲傷]

悪い「わるい」夢「ゆめ」でも見「み」てるようだ

[好像做了噩夢一般]

仆はここだよ

[我就在這裡喲

] 隣にいるよ

[就在你身邊]

どこへももう行かない

[哪都不去]

How do I live without you

[沒了你我怎麼活下去]

人「ひと」は皆「みんな」空を見る

[人們總是仰望天空]

見上げては目を伏せる「ふせる」

[卻又失望的閉上雙眼]

いつか見た青空「あおぞら」を 探「さが」せずに 嘆く「なげく」けど

[因無法找回曾經的青空而嘆息]

自由さ「じゆうさ」とわがままを すり替「か」えて生「い」きてきた

[以為任性就是所謂的自由 而誤解生命的意義]

星「ほし」もない 夜「よる」の空「そら」

[在沒有星星的夜空下]

行くあっても 見えない目で

[即使相遇了也感知不到的雙眼]

彷徨う 「さまよう」 [彷徨無助......]

何「なん」も怖い「こわい」ものなど無かった

[曾經以為自己什麼都不怕]

それは守る「まもる」ものが無い「ない」だけ

[如今才明白是無知所以才無畏]

明日「あした」のことも十年先「じゅうねんさき」も

[現在就連明天或是十年後的未來]

今「いま」の仆は怖いよ

[我都多麼害怕會失去你]

I need huggin my sweet heart

[親愛的我需要你的擁抱]

人は皆 空に泣く「なく」

[人們總是望著天空哭泣]

手を広げ「ひろげ」夢を見る

[幻想張開雙手就能飛翔]

いつか見た青空を

[就能將曾經的那片晴天]

いつまでも守るけど

[永遠守護著]

自由にはば抱き飛び「だきとび」回る「まわる」影「かげ」に

[現在對於能自由飛翔於天空的身影]

仆はもう憧れ「あこがれ」たりしない

[我已不再憧憬]

誰「だれ」も自由じゃない

[沒有誰是自由的 ]

自由ってそうじゃない

[自由不是這樣的]

空には道「みち」がないだけ

[只是因在天空無所可走罷了]

貴方という空の中

[在以你為名的這片天空中]

仆だけを閉じ込め「とじこめ」て

[請只包容我一人]

もうどこへも行かないよ

[ 如今我已不會離你了]

もうどこにも行かないで

[ 也請你不要再離我罷 ]

人は皆 空の中

[人們其實早已置身於天空之中]

自由という籠「かご」の中「なか」

[名為自由的籠中]

貴方だけいればいい

[只要有你在就好]

この空にもう翼「つばさ」は いらない

[在這樣的天空里 我無需雙翼]

羅馬音歌詞

ha na mo ki mo bo ku ra mo ka na shi i

so ra ni mu ka te no bi ru shi ka na i

wu tsu mu ku ta bi ni bo ku ra va ki zu ku

so shi te ma ta mi a ge ru

ne mu ru a na ta va ka na shi sou de

wa ru i yu me de mo mi te ru you da

bo ku wa ko ko da yo to na i ni i ru yo

do ko vai mo mou i ka na i

How do I live without you

hi to wa mi na so ra wo mi ru

mi a ge te wa mei wo fu se ru

i tsu ka mi ta a o zo ra wo sa ga se zu ni na ge ku ke do

ji yu u sa to wa ga ma ma o su ri ka e te i ki te ki ta

ho shi mo na i yo ru no so ra

yu ku a te mo mi e nai me de sa ma you wu

na ni mo ko wa i mo no na do na ka ta

so re wa ma mo ru mo no ga na i da ke

a shi ta no ko to mo jyu ne ni sa ki mo i ma no bo ku wa ko wai yo

I need huggin my sweet heart

hi to wa mi na so ra ni na ku

te wo hi ro ge yu me wo mi ru

i tsu ka mi ta a o zo ra wo

i tsu ma de mo ma mo ru ke do

ji yu ni ha ba ta ki to bi ma wa ru ka ge ni

bo ku wa mou a ko ga re ta ri shi na i

da re mo ji yu u ja na i ji yu u te sou ja na i

so ra ni wa mi chi ga na i da ke

a na ta to you so ra no na ka

bo ku da ke wo to ji ko me te

mou do ko e mo i ka na i yo

mou do ko ni mo i ka na i de

hi to wa mi na so ra no na ka

ji yu u to you ka go no na ka

a na ta da ke i re ba i i

ko no so ra ni mou tsu ba sa wa

i ra na i ...