深夜食堂第三季

午夜12點，報時鐘響起，城市的一隅，屬於一家食堂的時間開始了。菜譜只有豬肉套餐，但你想吃的都可以點。這就是老闆(小林薰 飾)的經營方針。特殊的風格和懷念的味道，招來了不少的客人。大家喝著小酒，吃著自己鍾情的食物，卸下一天的疲憊，談論著遇到的趣事，或是獨自品味憂愁。在食物的香氣里，在深夜特有的幽靜和食堂內的裊裊暖意間，一出出充滿人情味的故事被娓娓道來。有悲有喜，暗合著食物的酸甜苦辣。人生百味，盡在這四方食堂間。

本劇改編自安倍夜郎的同名漫畫《深夜食堂》。蔡康永推薦給小s的漫畫書。風靡中國大陸，台灣和日本。

高橋優

「ヤキモチ」吃醋

歌詞中譯

詞：高橋優

曲：高橋優

唱：高橋優

君が前に付き合っていた人のこと

仆に打ち明けてくれたとき

素直に聴いてあげられずに

寂しい思いをさせてしまったね

當你向我坦白

你與前任的往事時

我不肯好好聽下去

讓你覺得難過了吧

すぐにヤキモチ燒くのが仆の悪い癖だって

分かっていた筈なのに

自分勝手な想いが殘酷な言葉になって

君を傷付けてた

我明明知道動不動就會吃醋

是自己的壞習慣，

但還是會胡思亂想

說出過分的話來，令你傷心

一緒に居られるだけで

手と手を重ね合えるだけで良かったね

大切な事ほど見慣れた場所で輝くのかもしれない

君を強く抱きしめたい

只要讓我和你在一起就好啊

只要可以牽著你的手就好啊

最珍貴的東西，也許正閃耀在那些習以為常的地方

我好想緊緊擁抱你

自分のためだけに生きている人が

集められたようなこの街で

誰かを心から想える幸せをいつまでも忘れたくない

在這個城市裡

每個人都好像只為自己而活

能有人牽掛著我 這種幸福永難忘懷

すぐにヤキモチ燒くとこも好きだよって

からかって笑う君に甘えていた

愛していることを言葉以外の方法で

今すぐに伝えたい

你嘲笑說"我也中意你愛吃醋這點呀"

我對你撒嬌抗議

好想現在就用語言之外的方式

表達我對你的愛戀

微笑んでくれた顏も 怒った顏も

愛しくて仕方なかったよ

打ち明けてくれた過去も

二人が見た青空も忘れない

無論微笑也好，生氣也好

你可愛的臉龐都令我著迷

你告訴我的往事也好

一起看過的天空也好，我怎麼會忘掉

一緒に居られるだけで

手と手を重ね合えるだけで良かったね

大切な事ほど見慣れた場所で輝くのかもしれない

只要讓我和你在一起就好啊

只要可以牽著你的手就好啊

最珍貴的東西，也許正閃耀在那些習以為常的地方

微笑んでくれた顏も 怒った顏も

愛しくて仕方なかったよ

君の事が好きだよ

これからもずっと君を抱きしめたい

君を強く抱きしめたい

無論微笑也好，生氣也好

你可愛的臉龐都令我著迷

我喜歡你

從今往後也想一直擁抱著你

我好想緊緊擁抱你