如意算盤

喻考慮題觀願，算。

喻觀願，算。《官形》：“宜！倒算盤！半錢，付！”魯迅《致沈雁冰》：“振鐸算盤，似乎居。”

廂願

南柯一夢、竹籃打水。

作主語、賓語、定語；指一廂情願的打算。

《趙先生想不通》：“'求人不如求己。'但是，但是，恐怕不能隨他的如意算盤罷。”

振鐸常打如意算盤，結果似乎不如意的居多。魯迅《書信集·致沈雁賓》

● ● 他的如意算盤沒打好,希望落空了。

the smug calculation

傳說清朝下台官員申守堯家裡窮得叮噹響，他還擺出一副官老爺的架子到處吹牛，無所事事。一次他家的老媽子當他朋友的面要他脫衣去典當錢買米，他很氣憤地要不給錢炒掉她。老媽子說：“你倒會打如意算盤，一個月工錢也不能少。”