經濟學人中文網
英國《經濟學人》雜誌在中國唯一授權翻譯的中文網站
經濟學人中文網（ECO中文網）2006年由中國志願者創建，是英國《經濟學人》（英文：The Economist）雜誌在中國唯一授權翻譯的中文網站，翻譯《經濟學人》雜誌，提供最具全球視野的時評分析。站內設有譯文專區，英語學習，資源共享等多個版塊，是考研，英語學習者，財經人士以及了解世界最新資訊的平台。網站成員無私奉獻，盡善盡美的專業品質受到《中國日報》，《南方人物周刊》，CNN，《華爾街日報》等國內外主流媒體的關注。
《經濟學人》（英語：The Economist）最早於1843年9月由詹姆士·威爾遜在倫敦創刊，經濟學人報紙有限公司出版，是一份包含新聞、政治經濟觀點和深度分析的周刊，以獨立和全球化的視角著稱。創辦的目的是“參與一場推動前進的智慧與阻礙我們進步的膽怯無知之間的較量”。
《經濟學人》的文章以妙語聞名，幾乎每一篇的口吻都帶嘲諷與幽默。雜誌中所有文章都不署名，皆由集體創作，而且往往帶有鮮明的立場，但又處處用事實說話。它的主編們認為：寫出了什麼東西，比出自誰的手筆更重要。《經濟學人》每周四晚上在世界六個地方同步印刷，同時於當天晚些時候在網上更新最新一期的內容。
站內現設有譯文專區，資源共享，英語學習，ECO精品工程與開放課程字幕翻譯，情感交流，公告建議六個版塊，內容豐富。
目前譯文專區的文章每周四的晚12點至每周五的凌晨零點開放選題，由會員回帖自由選題，鼓勵一篇多譯。
主要翻譯《經濟學人》各欄目文章，包括日報，周報，圖表，專題，社論，精粹，專欄，中國，美國，亞非拉，國際，商業，財經，科技，文藝，人物各版塊，同時還增加了賞析版，選出好的文章或者好的譯文。
包括經濟學人雙語周刊，文本資料，ECO個人專集，經濟學人資料庫，海外刊物五個子版塊。各種資料均可免費下載。
包括口筆譯討論，考研版塊，ECO精彩語句，經驗交流，口語學習與通天塔六個版塊，供大家分享英語學習的資料，討論學習經驗。
ECO精品工程與開放課程字幕翻譯
主要是進行聽譯，包括對斯坦福大學開放課程，哈佛幸福課程等公開課程的字幕翻譯。
包括談天說地，各地聯誼，時事辯論台，談股論金四個版塊，為會員翻譯之餘提供一個閑聊，討論的場所，召集ECO會員線下聚會。
設有公告欄發布論壇最新資訊，論壇信箱可供新人，用戶，留下自己在論壇上遇到的問題，此外還公布一些比賽等消息。
經濟學人中文網是一個高質量的翻譯社區，集結了大量的翻譯高手，目前ECO團隊翻譯出版的部分書籍如下：
可口可樂董事長自傳：《管理者箴言》
巴菲特妹妹自傳：《另一個巴菲特》
小布希的大腦卡爾羅夫自傳：《我的奮鬥人生》
黑石創始人自傳：《黑石的起點，我的頂點》
《壓垮世界的泡沫》
《華爾街風雲50年》
《僅僅是昨天：從大繁榮到大蕭條》
《史上最偉大的交易》
《高盛魅影》
《美國可以說不》
ECO網站成員盡善盡美，無私奉獻，專業的精神受到了《中國日報》，《南方人物周刊》，《三聯生活周刊》，新華網，CNN，《紐約時報》，《華爾街日報》等國內外主流媒體的關注。
《中國日報》的報道：世界之窗
《三聯生活周刊》：網際網路翻譯家
《南方都市報》：草根翻譯“全民知識生產運動”在線中
《紐約時報》：Volunteers Put the Economist into Chinese
《華爾街日報》：Best of China's Blogs
CNN：Found in translation: China's volunteer online army
紐約客：Letter from China：Found in Translation
詳情請看：ECO中文網媒體對經濟學人中文網報道
一直想找一本國外的雜誌，堅持看下去，發現eco很好，又發現ecocn更好。年輕的團隊，奉獻的精神。——harald
我是從電驢上發現的，原版雜誌的發布非常及時，這個論壇太出色了，希望論壇越辦越好，強烈支持！！！！！！——wenqingjian
單位內部網站偶然看到了一期中文版的《經濟學人》，由於工作原因，比較喜歡拜讀經濟文章，所以就找來了，而且很湊巧，三聯也在介紹你們，很佩服你們的行為，很感謝你們的行為，很尊重你們的成果，很遺憾不能幫助你們，不過，真的很感謝你們。——zzafei
好的東西總是掩蓋不住他的光芒，我是從人大經濟論壇上知道的，大家要努力呀。——redpassion
在網上下東西，看到的。這裡真好，有很多很專業的人，感覺自己看economist時不孤單了~——一千張餡餅
俺是騾子上看到滴想不到淘到寶了俺將試著慢慢挖掘這塊寶地管理人員真是勤奮感動
——yh37
還用說???內容豐富，怎能不愛??——涵秋
眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。——cnxpf
經朋友介紹，我老公和兒子都在看《經濟學人》我也想看，可是英文不夠好，看起來很累。
在多維上看見報道這個網站，就來了羅。大家好！——聞風裾起
大學時就特別喜歡economist，也自己嘗試翻譯過；是在news中看到這個論壇的，真高興有這麼一群人在做一件非常有意義並且有趣的事，希望自己也可以加入——liviapoet
我是查找一個資料誤打誤撞來到了這裡。這裡的豐富的雙語文章，至誠的交流氛圍深深地吸引了我，讓我駐足，讓我流連，讓我心動。——transmate
呵呵，我是在看NYTIMES的郵件時，搜索intel和AMD的那個dispute相關內容時連接到這裡的，然後就像發現了寶地一樣。你們的論壇實在是太好了！對那些英文不好但是又對經濟學人感興趣的同學，這裡提供了許多方便；對那些渴望提高英語翻譯水平的同學，這裡是很好的練兵場。實在是太感動啦！熟悉熟悉環境后我也要多多投稿，像論壇里的各位大蝦多多學習——shrimp ren
偶爾間發現了這個論壇，忘了過程。。。。。過程不重要，結果重要。——bearvalley
通過看CHINADAILY ，我結識該論壇，而讓我進一步了解和加入該論壇的動力，主要是該論壇的內容和帖子都合我胃口，慶幸在40歲前還能找到這樣好的地方。——beileyjack
詳細內容可以查看ECO中文網調查報告
基本信息
- 中文名
- 經濟學人中文網