突如其來的愛情

《突如其來的愛情》是《東京愛情故事》的主題曲，由老牌歌星小田和正演唱，在全劇中起著舉足輕重的作用，在播出時幾乎人人能唱，歷年來一直很受歡迎。此單曲唱片曾一舉突破200萬張銷量，成為日本當年銷量及年度單曲榜第一名。

小田和正（おだ かずまさ，1947年9月20日－），是一位知名的男歌手，居住在東京澀谷區。出生於日本神奈川縣橫濱市，畢業於早稻田大學理工研究所。小田和正於1969年初與高中同學鈴木康博等人創立樂團“Off Course”，並擔任該樂團主唱。1989年2月26日Off Course於東京巨蛋舉行告別演唱會後，正式解散。1991年，小田和正以《突如其來的愛情故事》並搭配日劇《東京愛情故事》主題曲而再創高峰。其2002年發表之精選輯《自己BEST》進入Oricon專輯榜至今已超過360周（七年），為日本音樂史上入榜周數最高之專輯。

ラブストーりーは突然に 突如其來的愛情

何（なに）から伝（つた）えればいいのか 不知該從何說起

na ni ka ra tsu ta e re ba i i no ka

分（わ）からないまま時（とき）は流（なが）れて 時間在悄無聲息地流逝

wa ka ra na i ma ma to ki wa na ga re te

浮（う）かんでは消（き）えてゆく

u ka n de wa ki e te yu ku

ありふれた言葉（ことば）だけ 湧上心頭的滿腹言語消失得無影無蹤

a ri fu re ta ko to ba da ke

君（きみ）があんまり素敵（すてき）だから 你的美麗動人

ki mi ga a n ma ri su te ki da ka ra

ただ素直（すなお）に好（す）きと言（い）えないで 讓我無法直白愛上你

ta da su na o ni su ki to i e na i de

多分（たぶん）もうすぐ雨（あめ）も止（や）んで二人（ふたり）黃昏（たそがれ）雨快止了在這個只屬於我倆的黃昏

ta bu n mo su gu a me mo ya n de fu ta ri ta so ga re

あの日（ひ）あの時（とき）あの場所（ばしょ）で 在那天 在那時 在那地方

a no hi a no to ki a no ba syo de

君（きみ）に會（あ）えなかったら 如果不曾與你邂逅

ki mi ni a e na ka tta ra

仆(ぼく）らはいつまでも見知（みし）らぬ二人（ふたり）のまま 我們將永遠是陌生人

bo ku ra wa i tsu ma de mo mi shi ra nu fu ta ri no ma ma

誰（だれ）かが甘（あま）く誘（さそ）う言葉（ことば）に

da re ka ga a ma ku sa so u ko to ba ni

もう心揺（こころゆ）れたりしないで 別再為他人的甜言蜜語而動心

mo u ko ko ro yu re ta i shi na i de

切（せつ）ないけどそんなふうに 也別難過，就算那樣

se tsu na i ke do so n na fu u ni

心（こころ）は縛（しば）れない也別放在心上

ko ko ro wa shi ba re na i

明日（あした）になれば君（きみ）をきっと 一天比一天更喜歡你

a shi ta ni na re ba ki mi o ki tto

今（いま）よりもっと好（す）きになる 比現在更愛你

i ma yo ri mo tto su ki ni na ru

そのすべてが仆（ぼく）の中（なか）で

so no su be te ga bo ku no na ka de

時（とき）を越（こ）えてゆく 我所有的一切越過時空的阻隔來到你身邊

to ki o ko e te yu ku

君（きみ）のために翼（つばさ）になる

ki mi no ta me ni tsu ba sa ni na ru

君（きみ）を守（まも）りつづける 我要變成翅膀緊緊地守護你

ki mi o ma mo ri tsu tsu ke ru

柔（やわ）らかく君（きみ）を包（つつ）む

ya wa ra ka ku ki mi o tsu tsu mu

あの風（かぜ）になる 我要變成風溫柔地擁抱你

a no ka ze ni na ru

あの日（ひ）あの時（とき）あの場所（ばしょ）で 在那天 在那時 在那地方

a no hi a no to ki a no ba syo de

君（きみ）に會（あ）えなかったら 如果不曾與你邂逅

ki mi ni a e na ka tta ra

仆（ぼく）らはいつまでも

bo ku u ra wa i tsu ma de mo

見知（みし）らぬ二人（ふたり）のまま 我們將永遠是陌生人

mi shi ra nu fu ta ri no ma ma

今（いま）君（きみ）の心（こころ）が動（うご）いた

i ma ki mi no ko ko ro ga u go i ta

言葉（ことば）止（と）めて肩（かた）を寄（よ）せて 現在你已動了心不要言語依偎著我

ko to ba to me de ka ta o yo se te

仆（ぼく）は忘(わ す)れないこの日(ひ)を 在那難忘的日子

bo ku wa wa su re na i ko no hi o

君（きみ）を誰（だれ）にも渡（わた）さない 我不會把你讓給任何人

ki mi o da re ni mo wa ta sa na i

君（きみ）のために翼（つばさ）になる

ki mi no ta me ni,tsu ba sa ni na ru

君（きみ）を守（まも）りつづける 我要變成翅膀緊緊地守護你

ki mi o ma mo ri tsu zu ke ru

柔（やわ）らかく君（きみ）を包（つつ）む

ya wa ra ka ku ki mi o tsu tsu mu

あの風（かぜ）になる 我要變成風溫柔地擁抱你

a no ka ze ni na ru

あの日（ひ）あの時（とき）あの場所（ばしょ）で 在那天 在那時 在那地方

a no hi a no to ki a no ba syo de

君（きみ）に會（あ）えなかったら 如果不曾與你邂逅

ki mi ni a e na ka tta ra

仆（ぼく）らはいつまでも

bo ku ra wa i tsu ma de mo

見知（みし）らぬ二人（ふたり）のまま 我們將永遠是陌生人

mi shi ra nu fu ta ri no ma ma

誰かが甘（あま）く誘（さそ）う言葉に

da re ka ga a ma ku sa so u ko to

心揺（こころゆ）れたりしないで 別再為他人的甜言蜜語而動心

ba ni ko ko ro yu re ta ri shi na i de

君（きみ）を包（つつ）むあの風（かぜ）になる 我要變成圍繞你的風

ki mi o tsu tsu mu a no ka ze ni na ru

あの日（ひ）あの時（とき）あの場所（ばしょ）で 在那天 在那時 在那地方

a no hi a no to ki a no ba syo de

君（きみ）に會（あ）えなかったら 如果不曾與你邂逅

ki mi ni a e na ka tta ra

仆（ぼく）らはいつまでも

bo ku ra wa i tsu ma de mo

見知（みし）らぬ二人（ふたり）のまま 我們將永遠是陌生人

mi shi ra nu fu ta ri no ma ma