eternal blaze

歌曲名稱：《ETERNAL BLAZE》（eterrnal blaze）

中文名：“永恆的火焰”或“永恆之火”的意思

演唱者：水樹奈奈

語言：日語

歌曲類型：J-Pop

作詞：水樹奈奈

作曲/編曲：上松范康（Elements Garden）

收錄光碟：《ETERNAL BLAZE》

光碟類型：單曲CD

光碟時長：12分45秒

光碟收錄：《ETERNAL BLAZE》、《RUSH&DASH!》、《Inside of mind》共3首歌曲。

發行單位：日本唱片公司King Records

發行時間：2005年10月19日

發行範圍：日本全國

售價：1200日元（摺合人民幣90元左右）

《ETERNAL BLAZE》是由水樹奈奈所演出的動畫《魔法少女奈葉A's》的主題曲，也是水樹奈奈的第12張單曲CD。在Oricon排行榜的2005年10月18日當日排名第2名，刷新了水樹奈奈在《innocent starter》所獲得的第9名記錄。

截止到2005年10月25日為止，在Oricon周間銷售量超過23,000張，在Oricon公信榜周排行榜上獲得第2位，刷新之前林原惠以聲優個人名義由所創的第3位記錄（Northern lights）。

同時這首歌被多位歌手演唱過，如：May’n，遠藤正明（JAM Project），寶野亞莉華，岩佐美咲（AKB48），HIMEKA ，岩男潤子。

《enternal blaze》

[魔法少女リリカルなのはA's OP]

作詞：水樹奈々

作曲：上松范康

編曲：上松范康

歌：水樹奈々

遙か空響いてる 祈りは奇迹に

haruka sora hibiiteiru inoriwa kisekini

響徹遙遠天際 祈禱化作奇迹

真夜中の蒼に　融けて流れてく涙の粒

mayonaka no aoni tokete nagareteku namida no tsubu

融入夜之蒼茫 淚水靜靜流淌

迷いなく包み込む溫もりに出逢った

mayoinaku tsutsumikomu mukumorini deatta

終於尋覓到 寬廣包容的溫暖

真っ白な雪のようにどこまでも素直なコトバ

mashirona yuki no youni dokomade mo sunaona kotoba

如同白雪般 坦城清澈的話語

鉄の羽纏った 仆を動かしてく

tetsu no hane matotta bokuwo ugokashiteku

化作鋼鐵羽翼 帶我翱翔天空

傷つくたびに 優しくなれる

kizutsu kutabini yasashikunareru

每回經歷傷害 卻學會更多溫柔

君のその笑顏だけ　守り抜きたい

kimi no sono egao dake mamorinukitai

希望將你的笑容守護直到永遠

願いはひとつ

negai wa hitotsu

心中唯有此願

時を越え刻まれた悲しみの記憶

toki wo koe kizamareta kanashimi no kioku

跨越時空 銘刻腦海的悲傷回憶

まっすぐに受け止める君は光の女神

masuguni uketomeru kimi wa hikari no tenshi

你正如光之女神 接受我的全部

あの日胸に燈った永遠の炎

anohi muneni tomotta eien no honoo

那一天心中 點亮永恆之火

深い暗解きはなって 自由のトビラ開いてく

fukai yami tokihanatte jiyuu no tobira hiraiteku

解開深邃黑暗 開啟自由之門

強く果てない未來へ

tsuyoku hatenai miraihe

指引永無止境的未來

冷たい綠の月に映し出すココロの陰

tsumetai midori no tsuki ni utsushidasu kokoro no kage

清冷月光，映出心中夜影

淋しげに呟いた「君のそばにいたい」

sabishigeni tsubuyaita「kimi no sobani itai」

寂寞喃語，想要與你相伴

真実と向き合うこと教えてくれた勇気は

shinjitsu to mukiaukoto oshietekureta yuuki wa

直面現實，給予我以勇氣

仆を駆け巡って夢に目覚めていく

bokuwo kakemegutte yumeni mezameteiku

流淌心胸，在夢中蘇醒

觸れ合う気持ち 離れないように

fure au kimochi hanarenai youni

祈求心靈，相交永不分離

しっかりと抱きしめて

shikkarito dakishimete

將你牢牢抱入懷中

確かな思い貫いてく

tashikana omoi tsuranuiteyuku

堅持我強烈的意願

銀の海に隠した空白のページ

ginno umi ni kakushita kuuhaku no pe-ji

隱於銀色深海的空白書頁

君だけが知っている「本當」を仆に見せて

kimi dakega shitteiru「hontou」wo bokuni misete

為我呈現唯你知曉的真實

吹き荒れる切なさに生まれゆく誓い

fuki areru setsunasani umareyuku chikai

誕生自殘酷悲傷中的誓言

もう何も恐くはないよ結んだ視線そらさずに

mou nanimo kowakuwanaiyo musunda shisen sorasazuni

不再畏懼逃避交織的視線

大切な「今」始める

taisetsu na「ima」hajimeru

寶貴的今天 由此開始

君が君でいられる場所

kimi ga kimi de irareru basho

在你能堅持自我的世界

まぼろしに　さらわれぬように

maboroshini　sarawarenu youni

不願被夢魘所侵蝕的我

消えない雨の苦しみも

kienai ame no kurushimimo

即使在大雨滂沱的苦難中

鍵を壊してぶつけてよ 隣にいるから

kagiwo kowashitebutsuketeyo tonarini irukara

身邊有你 我願意背水一戰

すべてを信じて

subete wo shinjite

我願去相信一切

時を越え刻まれた悲しみの記憶

toki wo koe kizamareta kanashimi no kioku

跨越時空 銘刻腦海的悲傷回憶

まっすぐに受け止める君は光の女神

masugu ni uke tomeru kimi wa hikari no tenshi

你正如光之女神 接受我的全部

あの日胸に燈った永遠の炎

anohi mune ni tomotta eien no honoo

那一天心中，點亮永恆之火

深い暗解き放って 自由のトビラ開いてく

fukai yami tokihanatte jiyuu no tobira hiraiteku

解開深邃黑暗 開啟自由之門

強く果てない未來へ

tsuyoku hatenai miraihe

指引永無止境的未來

そう、きっとここから始まる

sou kitto koko kara hajimaru

未來 一定將由此開啟

（註：淋しげに=寂しい）

遙か天空響いている 祈りは奇迹に

黒天-真夜中-の蒼に溶けて流れてく涙の粒

迷いなく包み込む溫もりに出逢った

真っ白な雪のようにどこまでも素直なコトバ

鉄の羽根纏った 仆を動かしてく

傷つくたびに 優しくなれる

君のその笑顏だけ守り抜きたい

願いはひとつ

時空を越え刻まれた悲しみの記憶

まっすぐに受け止める君は光の女神

あの日胸に燈った永遠の炎

深い暗解き放って 自由のトビラ開いてく

強く果てない未來へ

冷たい綠の月に映し出すココロの夜

淋し気に呟いた「君のそばにいたい」

真実と向き合うこと教えてくれた勇気は

仆を駆け巡って希望に目覚めていく 觸れ合う気持ち 離れないように

しっかりと抱きしめて

確かな想い貫いてゆく

銀の海に隠した空白のページ

君だけが知っている「本當」を仆に見せて

吹き荒れる切なさに生まれゆく誓い

もう何も恐くはないよ結んだ視線そらさずに

大切な「今」始める

君が君でいられる場所

悪夢-まぼろし-にさらわれぬように

消えない雨の苦しみも

鍵を壊してぶつけてよ 隣にいるから

すべてを信じて

時空を越え刻まれた悲しみの記憶

まっすぐに受け止める君は光の女神

あの日胸に燈った永遠の炎

深い暗解き放って 自由のトビラ開いてく

強く果てない未來へ

そう、きっとここから始まる

Ha ru ka so ra hi bi i te i ru i no ri wa ki se ki ni

Ko ku ten-ma yo na ka-no a o ni to ke te na ga re te ku na mi da no tsu bu

Ma yo i na ku tsu tsu mi ko mu mu ku mo ri ni de a tta

Ma sshi ro na yu ki no you ni do ko ma de mo s na o na ka to ba

Te tsu no ha ne ma to tta bo ku wou go ka shi te ku

Ki zu tsu ku ta bi ni ya sa shi ku na re ru

Ki mi no so no e ga o da ke ma mo ri nu ki tai

Ne ga i wa hi to tsu

To ki wo ko e ki za ma re ta ka na shi mi no ki o ku

Ma ssu gu ni u ke to me ru ki mi wa hi ka ri no ten shi

A no hi mu ne ni to mo tta e i e nno ho noo

Fu ka i ya mi to ki ha na tte ji yu u no to bi ra hi ra i te ku

Tsu yo ku ha te na i mi ra i he

Tsu me tai mi do ri no tsu ki ni u tsu shi da su ko ko ro no ka ge

Sa bi shi ge ni tsu bu ya I ta「ki mi no so ba nii ta i」

Shi n ji tsu to mu ki a u ko too shi e te ku re ta yuu ki wa

Bo ku wo ka ke me gu tte yu men i me za me te i ku

Fu re a u ki mo chi ha na re na i you ni

Shi kka ri to da ki shi me te

Ta shi ka na o mo i tsu ra nu i te yu ku

Gi nno u mi n i ka ku shi ta kuu ha ku no pe-ji

Ki mi da ke ga shi tte i ru「hon tou」wo bo ku ni mi se te

Fu ki a re ru se tsu na sa n i u ma re yu ku chi ka i

Mou nan i mo ko wa ku wa na i yo mu sun da shi sen so ra sa zu ni

Ta i se tsu na「i ma」ha ji me ru

Ki mi ga ki mi de i ra re ru ba sho

A ku mu-ma bo ro shi-ni sa ra wa re nu you ni

Ki e na i a me no ku ru shi mi mo

Ka gi wo ko wa shi te bu tsu ke te yo to na ri ni i ru ka ra

Su be te wo shi n ji te

To ki wo ko e ki za ma re ta ka na shi mi no ki o ku

Ma ssu gu ni u ke to me ru ki mi wa hi ka ri no ten shi

A no hi mu ne ni to mo tta e i e nno ho noo

Fu ka i ya mi to ki ha na tte ji yu u no to bi ra hi ra i te ku

Tsu yo ku ha te na i mi ra i he

Sou ki tto ko ko ka ra ha ji ma ru