蘭州好家

由甘肅省話劇院創排的大型方言話劇《蘭州好家》正式入選由文化部、重慶市人民政府主辦的“第六屆全國話劇優秀劇目展演”。為了打破方言的局限性，將甘肅話劇的魅力展現給全國觀眾，省話劇院特別推出普通話版《蘭州好家》，參加4月2日至4月16日在重慶舉行的展演活動。

三部曲開創話劇“蘭州人”品牌

《蘭州好家》是省話劇院“蘭州人系列”三部曲中的第三部。該院推出的《蘭州老街》《蘭州人家》《蘭州好家》三部曲，運用蘭州方言表現形式，形象鮮明地呈現了蘭州本土文化和平民百姓的日常生活、喜怒哀樂。三部曲一經上演就引起轟動，開創了話劇“蘭州人系列”品牌。

《蘭州好家》挑戰普通話版

在接受西部商報記者採訪時，省話劇院院長朱衡表示，該劇此次改為普通話版，是做了一個大膽的嘗試與革新，也是對所有創編人員的挑戰。《蘭州好家》是一部方言劇，在創作過程中，就是以方言語彙來編寫的，人物的性格、情感、經歷，都是用方言來表現的，在演出時帶有濃厚的地域色彩。將方言改為普通話容易，但原創的精髓、原來戲劇化的東西，容易丟失。如何做到既要廣大觀眾接受，又不失原來的戲劇味道，這是全體劇組人員修排中遇見的困難。朱衡表示，此次普通話版《蘭州好家》劇組人員將在普通話的基礎上，更好地反映蘭州特有的文化、歷史。

讓《蘭州好家》走向全國

那麼，普通話版的《蘭州好家》，怎樣做到既要大眾接受，又不失原來的文化韻味呢？朱衡表示，以前人物可以用方言將觀眾逗笑，現在就要增加表演的形式感，語言沒有辦法表現出來的東西，用人物的服裝、人物行為等外在的東西加強。在翻譯過程中，盡量用普通話來修改，盡量找一些普通話的幽默感，給它潤色。

朱衡坦言，“此次打磨是用智慧來改戲，該劇的演員都是團里的成熟演員，在方言轉變成普通話后，演員有個需要接受的過程，主要角色的壓力很大，但是通過幾次排練，演員已經可以流暢地用普通話來演繹了。希望在此次的話劇展演中，以精品力作，把《蘭州好家》奉獻給全國廣大觀眾。”