凱旋歸來

在一些語言學專業刊物里，有論者對某些詞語詞義重複現象提出批評。認為這些詞語“語義重複，架床疊屋”。作為批評之首的是慣用語“凱旋歸來”和成語“邂逅相遇”。其理由是：“凱旋”就是“勝利歸來”的意思，後面再加“歸來”二字，“豈不成了‘戰勝歸來而歸來’了么?”同樣，“邂逅”就是“偶然相見”的意思，再加“相遇”，“豈不等於‘偶然相見相逢’了嗎?”於是斷定這兩個詞語有語病，要把它們從語言運用的實踐中清除出去。

凱旋這個詞在平時使用中太專業，讓人一聽不會下意識的想到歸來，所以後面加上會更醒目，日常用語是不用遵循語法的，只要能讓對方聽懂就行，導致病句使用頻率非常高。從語法角度講這確實是一個病語。在詞語亂用的今天，隨意使用大眾明白的病句也是無可厚非的。

批評是建立在對凱旋的錯誤理解之上。既然軍隊獲勝而歸，謂之“凱旋”，而批評者將凱旋解釋為勝利歸來就是錯誤的。歸和歸來的意思是不同的，或者說是有區別的。歸的範圍大於歸來。因此，旋後邊接歸或歸來是正確的用法。例如，旋歸就是標準用法。再例如，返回，不能隨意判為語義重複。