峰迴路轉

英國某學校，古典文學課教師的克羅克·哈里斯因健康狀況不佳即將退休。一天，學生塔普洛來找他，要求從古典文學科轉到理學科學習。哈里斯沒有明確回答他的請求，只告訴塔普洛下午還要為他補習希臘文學課。塔普洛對古希臘悲劇作家埃斯庫羅斯的作品糟糕的翻譯使哈里斯十分惱火，但他對塔普洛溫還是很溫和。校長告訴哈里斯，學校不準備給他退休金。哈里斯的妻子勞拉知道後攻擊了自己的丈夫，然後去看她的情人理科教師弗蘭克· 亨特。塔普洛又來找哈里斯，並且帶給他一本羅伯特· 布朗寧翻譯的埃斯庫羅斯作品的譯本。哈里斯被這件禮物深深打動了，但勞拉有意激怒他。亨特過來安慰他，說塔普洛其實十分喜歡哈里斯，並且向哈里斯承認了自己和勞拉有不正當的關係。哈里斯告訴勞拉，他們的婚姻就此結束了。翌日，在退休教師在頒獎式上，哈里斯最後一個上台講話。他在打動人心的講話讓在場全體教師、學生和學校的董事會爆發出熱烈的掌聲，向這位老教師表示同情與敬意。

幕後花絮：

英國導演邁克· 菲吉斯執導的反映校園生活的影片《布朗寧約譯本》，根據同名舞台劇改編，參加了1994 年戛納電影節金棕桐大獎的角逐，是當年一部重要的英國影片。它是眾多《布朗寧譯本》中最賞心悅目、最優秀的版本。這部影片描寫一個受壓抑的英國中年教師如何使他長期以來“凍結”的心靈和感情開始解凍。導演避免使用華而不實的視覺風格，影片的成績部分歸功於它的劇本和選擇的拍片場景。本片在多塞特的舍伯恩拍外景，炫耀它那些鋪著鵝卵石的街道、古老的大教堂、破舊的教室和有茅草屋頂的單幢住所。片中幾位教師的扮演者都非常成功。兒童演員的演技也相當嫻熟。

編劇：

泰倫斯·拉提根 Terence Rattigan ....(play)

羅納德·哈伍德 Ronald Harwood

製作人：

Mimi Polk Gitlin ....producer

雷德利·斯科特Ridley Scott ....producer

Olivia Stewart ....associate producer

Garth Thomas ....co-producer

法國 France 1994年6月8日

美國 USA 1994年10月12日

西班牙 Spain 1994年11月18日

阿根廷 Argentina 1995年4月20日

荷蘭 Netherlands 1995年5月18日

芬蘭 Finland 1995年7月28日

級別：Argentina:13 / Australia:M / Norway:15 / UK:15 / Finland:S / Iceland:L / USA:R / Canada:PG / Spain:T / Chile:14