俄語翻譯

俄語筆譯市場上，從服務對象看，俄羅斯、白俄羅斯、烏克蘭、中亞五國、蒙古(俄語為第二語言)帶來了巨大的翻譯市場，從翻譯內容看， 2/3的翻譯資料為科技材料。21世紀將是科技制勝時代。隨著全球化的發展，俄羅斯需要中國的輕工產品及技術，中國也需要俄羅斯重工技術和礦業資源。

各國的語言表達方式和語言邏輯順序是不同的，如果只是從單詞或是短語上來進行翻譯，而且不了解原文的背景，就會使翻譯出來的文章變得令人費解或是文不達意。又或者是按照詞面的意思來翻譯不考慮其實際意圖，就會顯得太過直接生硬。因此，需要將文字的意思擴展開來，選擇適當的方式表達，靈活的處理原文中出現的詞語，做到忠於原著來進行翻譯，使文章或者是當事人的表達更加清晰生動。

一、聲母表

b-б p-п m-м f-ф d-д t-т n-н l-л ɡ-г k-к h-х j-цз q-ц x-с

w-в zh-чж ch-ч sh-ш r-ж z-цз c-ц s-с

二、韻母

i - и u - у ü – юй ɑ- а iɑ- я uɑ- уа o - о uo - о

e - э ie - е üе - юе ɑi - ай ei - эй ui - уй iü - ю

er - эр ɑo -ао iɑo - яо ou - оу iou - ю ɑn - ань

iɑn -янь üɑn –юань en - энь in - инь ün – юнь

un - унь ɑnɡ - ан iɑnɡ - ян enɡ- эн inɡ - ин onɡ- ун ionɡ -юн