鄭建初

鄭建初，女性演員、配音演員。北京電影學院表演學院副教授，1953年5月生，中共黨員。中國電影家協會會員。1974年—1977年在中央戲劇學院表演系學習，1977年畢業分配到北京電影學院表演系任語言技巧課教員。1978年在表演師資班學習，在台詞教研組任教至今，曾教過台詞課的班級有：表演82本科班、84本科班、87本科班、90本科班、90專修班、92本科班、94大專班、95本科班、96本科班、98本科班。

曾與林洪桐教授合作編寫《 第三度再創作——關於配音藝術的對話》等論文，刊登在電影藝術總第263期上。

1981—1986年參加拍攝的影視劇有：電影《火娃》、《少林俗家弟子》、《北京的故事》、《垂簾聽政》、電視劇《新來的女售貨員》榮獲全國電視“飛天獎”三等獎，（在此劇中扮演嫂子）。1993年為譯製片《冤獄》的女主角“瑪麗”配音，此劇榮獲電視“飛天獎”優秀譯製片獎；1994年為美國譯製片《巴女斯特拉》配音“斯特拉”此劇榮獲全國電視“飛天獎”最佳外語片獎；1997年在美國譯製片《翠堤春曉》中為女主角“卡拉”配音，此片榮獲第二屆全國廣播劇學會譯制節目一等獎；她參加演播的廣播劇《埃瑪 哈特》獲全國廣播劇二等獎；參加演播的廣播劇《你是一條河》獲全國廣播劇三等獎；參加演播的廣播劇《嫁給你中國》獲全國廣播劇一等獎；1995年5月被中央人民廣播電台廣播部授予“優秀演播藝術家”的稱號。

譯製片

《亂世佳人》、《豪門恩怨》、《紅與黑》、《再現罪犯的人》、《絕密任務》、《包法利夫人》、《廊橋遺夢》、《安娜·卡列尼娜》、《畢業生》、《石人圈》、《綠卡》、《修女也瘋狂》、《悲慘世界》

電影

《狄仁傑之神都龍王》武則天（劉嘉玲飾）

國產劇

1990年

《唐明皇》武惠妃（李建群 飾）

1994年

《三國演義》孫夫人（趙越 飾）、祝融夫人（李雲娟 飾）

2000年

《西遊記後傳》觀音（傅羽佳 飾）、五真（於月仙 飾）

2001年

《笑傲江湖》定逸師太（李勤勤 飾）

《卧虎藏龍》玉夫人（姜黎黎 飾）、德五奶奶（高寶寶 飾）、何劍娥（武莉飾）

2003年

《無鹽女》徐夫人（潘虹 飾）

2004年

《神探狄仁傑》金木蘭/翌陽郡主（彭丹 飾）

《名揚花鼓》名夫人（娟子 飾）、丁小春（方青卓 飾）

2005年

《問君能有幾多愁》鐘太后（潘虹 飾）

《錦衣衛》客印月/鄭貴妃（馬伊琍 飾）

《海上傳奇》梁桂鳳（斯琴高娃 飾）

2007年

《大明王朝1566》李妃（閆妮 飾）

《庚子風雲》慈禧（陳莎莉 飾）

2009年

《金大班》盛母（於小慧 飾）

泰劇《傷痕我心》奶奶 俏女傭

《甜心巧克力》榮姨 榮塔加

日劇《新娘和爸爸》犬養美奈子

《總務二科》德永 梓

美劇《超人新冒險》第一、第二季中的露易絲

俄羅斯電視劇《情迷彼得堡》 緊緊抱著我

動畫片 《海綿寶寶》泡芙老師

《非凡的公主希瑞》希瑞