六眼飛魚

“六眼飛魚”笑話的最早來源已不可考，網際網路上能找到的可能的最早出處是2010年7月14日發表於豆瓣的一篇文章。

在2014年9月5日湖南衛視綜藝節目《爸爸去哪兒2》第六站第二期中，陸毅執導的無厘頭“殺馬特”大戲《降魔記》也用到了這個段子，三位老爸齊唱“愛真的需要勇氣，去面對六眼飛魚”，使得“六眼飛魚”一詞迅速流傳開來。

2014年9月19日的《爸爸去哪兒2》中，楊威的兒子楊陽洋（楊文昌）在出海時再次提到了“六眼飛魚。

有時我們聽錯的內容比原始歌詞要更符合邏輯，但這種愉快的巧合還是小概率事件。有趣的是，每個人對自己聽錯的內容都有獨到的解釋。有很多歌詞由於諧音，很容易被人們特別是孩子們聽錯，並形成深刻的印象。

在英文中，也有一個類似的詞“Mondegreens”表示同樣的含義。“Mondegreen”一詞來源於作家西爾維婭·萊特（Sylvia Wright）的一篇著名文章，她在文中回憶了母親為自己朗讀一本書里的詩歌的故事，並且記得詩中有以下段落：

Ye Highlands and ye Lowlands,（蘇格蘭高地與蘇格蘭低地的子民們，）

Oh, where hae ye been?（汝等在何方？）

They hae slain the Earl o' Moray,（他們殺死了莫里伯爵，）

And Lady Mondegreen.（以及蒙德格林女士。）

以上詩句里的最後一句實際上是“And laid him on the green”（把他放在草地上）而不是“And Lady Mondegreen”（以及蒙德格林女士）。於是懷特便用“Mondegreen”專指人們聽錯歌詞或詩句的現象，這名詞由此廣為流傳。由於這個詞迄今沒有官方譯名，採取對應方式，選擇了漢語中流傳甚廣的一次聽岔，將其譯為“六眼飛魚”。

“六眼飛魚”這種現象常常是人們生活體驗和經歷的反映。