生與死

Life and Death

——Walter Savage Landor

I strove with none;

for none was worth my strife;

Nature I loved,

and next to Nature, Art;

I warmed both hands before the fire of life;

It sinks,

and I am ready to depart.

楊絳翻譯版本

我和誰都不爭，

和誰爭我都不屑；

我愛大自然，

其次就是藝術；

我雙手烤著，

生命之火取暖；

火萎了，

我也準備走了。

另外的翻譯版本

現代作家 李霽 ----溫暖集

我不和人爭鬥，因為沒有人值得我爭鬥，

我愛自然，其次我愛藝術；

我在生命的火前，暖我的雙手；

一旦生命的火消沉，我願悄然長逝。

收自《劍橋的書香》

我不與人爭，

勝負均不值。

我愛大自然，

藝術在其次。

且以生命之火烘我手，

它一熄，

我起身就走。

劉元 譯

吾生信無爭，孰值余與搏？

造化吾所鍾，次而樂藝苑；

吾已暖雙手，向此生之火；

此焰日衰微，吾今歸亦安。

鮑屢平 譯

我沒跟誰爭，因為無人值得我；

我愛大自然，其次就愛藝術；

我烘暖雙手對著生命之火；

它快熄滅了，我就準備離去

佚名

和誰都不爭，已在無意中；

喜愛大自然，其次藝術情；

唯有生命火，雙手暖正紅；

一旦火漸熄，我即起身行。

瓦特·蘭德[Walter Savage Landor ]，也譯作沃爾特·薩維奇·蘭德，英國作家，生於1775年，卒於1864年。蘭德出身貴族，個性極強，鍾情於自然，熱愛兒童、藝術，他甚至用拉丁文語寫作，再譯成英語，追求語言的簡潔、韻律，與當時的桂冠詩人華茲華斯同代。但蘭德在他的時代，作為一個詩人幾乎沒有什麼地位。