譯製片配音

譯製片配音是專業術語，拼音為yì zhì piān pèi yīn，是指根據外國影視劇的中文翻譯台本將其中的人物台詞錄製成中文的語言藝術再創作活動。譯製片配音，在過去又稱為“翻版片”、“翻譯片”。譯製片配音指的是通過將影視的對話語言翻譯成另一種配音。出於對國內觀眾觀看國外電影的需要，通過會將外國影片的語言配音成中文配音。譯製片配音對配音演員的要求很高，需要配音演員通過認真觀看原版影片的畫面，運用嫻熟的配音技巧，生動的聲線塑造，通過錄音設備錄音對白，再通過後期錄音師的處理才得以完成。