日漢翻譯

本教材具備如下特點：1.結構新穎，側重翻譯的實踐性。本教材共分兩大部分，第一部分為翻譯理論，第二部分為翻譯實踐。2.內容齊全，給讀者以更全面的參考。本教材囊括了各種不同文體文章的翻譯實踐，包括致詞、科技文章、政論文、小說、說明書、商務信函、合同等多種文體。讀者可以在對不同文體的翻譯實踐中，體會到不同文體在翻譯過程中的異同點，掌握不同文體的翻譯規律，從而能在今後的翻譯工作中更好地把握翻譯尺度。3.經驗豐富，給讀者以親臨課堂的感覺。

翻譯理論

第一課翻譯標準

第二課翻譯過程

第三課翻譯者的基本條件

第四課翻譯技巧

第五課不同文體的翻譯要點

翻譯實踐

日譯漢部分

第一課致詞--選白1995午8月15日日本內閣總理大臣村山富士的講話

第二課科技文章--光纖通信

第三課政淪文--日本川口大臣在中國企業高峰會上的演講

第四課新聞報道

第五課小說--《桃》(節選)

第六課廣告文

第七課說明書--含漱藥水說明書

第八課指南--爾京遊覽

第九課商務信函

第十課買賣合同

第十一課法規--日本科學技術基本（節選）

漢譯日部分

第一課致詞--在第二十二屆萬國郵政聯盟大會開幕式上江澤民主席的致辭

第二課科技文章--硬碟

第三課政論文--中日兩國關於面向2l世紀加強合作的聯合新聞公報

第四課新聞報道

第五課小說--《火午在黎明時劍達》（節選）

第六課廣告文

第七課說明書——數碼相機使用說明書

第八課指南——天津經濟技術開發區

第九課商務信函

第十課勞動合同

第十一課法規——天津經濟技術開發區項目引薦獎勵辦法（節選）

練習題參考答案

主要參考文獻