心有猛虎，細嗅薔薇

這句極具玄學氣息，又富有畫面感的話其實是從英文翻譯過來的。

這句話本是英國詩人西格里夫·薩松在代表作《於我，過去，現在以及未來》中所寫的詩句：“Inmethetigersniffstherose”。

後來在鄉愁詩人余光中的妙筆翻譯之下，才成了現在我們熟悉的樣子。當初余大師還謙虛地稱“勉強翻譯”，但實際上這句詩就是因為他的翻譯才成為經典，很多人甚至錯以為中文才是原文（再次致敬才華橫溢的余光中先生）。

“心有猛虎，細嗅薔薇”是說人性的兩面：有剛的一面也會有柔的一面，陽剛的猛虎在薔薇花前溫柔細嗅，就如同大金鏈花膀子的社會大哥取個昵稱叫“藍胖子”一樣，自帶一種神奇的反差萌（藍胖子表示不喜歡這反差）。

這句話近兩年突然火了起來，在朋友圈發一句“心有猛虎，細嗅薔薇”就彷彿在告訴大家：我努力上進又懂得享受，不僅滿懷壯志，內心還住著個暖寶寶。

徠這句話也被段子手玩壞了，已經成了“心有猛虎，如今細嗅保溫杯”。