西京賦
西京賦
《西京賦》為東漢文學家、科學家張衡作，與《東京賦》合稱《二京賦》。《西京賦》描述了長安的繁華，諷刺了社會的奢靡風氣，有一定的文學價值和歷史研究價值。
作者——張衡像
諷刺“天下承平日久，自王侯以下莫不逾侈”的不良風氣，並淋漓盡致地描繪出名都故城的盛大場面，表現了他在文學方面的較高成就。
《二十四史》中如是說：時天下承平日久，自王侯以下，莫不逾侈。衡乃擬班固《兩都》，作《二京賦》，因以諷諫。精思傅會，十年乃成。
《西京賦》利用較長篇幅對漢時京城典型的音樂文化活動場面、藝術形式、內容及藝術表現等的詳細記錄，展現了張衡在音樂藝術領域的傑出才能；其內容經過較嚴密的考察，具有較強的寫實性特徵，從而具有原始記錄的珍貴性、從宏觀到微觀的系統性、對學術研究的啟示性等價值.
有馮虛公子者，心侈體忲，雅好博古。學乎舊史氏，是以多識前代之載。言於安處先生曰：“夫人在陽時則舒，在陰時則慘，此牽乎天者也；處沃土則逸，處瘠土則勞，此系乎地者也。慘則鮮於歡，勞則褊於惠，能違之者寡矣。小必有之，大亦宜然，故帝者因天地以致化，兆人承上教以成俗，化俗之本，有與推移。何以核諸？秦據雍而強，周即豫而弱，高祖都西而泰，光武處東而約，政之興衰，恆由此作。先生獨不見西京之事歟？請為吾子陳之。”
1馮（píng）虛公子：虛構的人名，與後文“安處先生”同。
2忲（tài）：奢侈。
3博古：通曉古代的事情。
4舊史氏：太史，掌星曆的史官。
5褊（biǎn）：狹，缺少。
6致化：施行教化。
7化俗：物化風俗。
8諸：同“之乎”，語氣詞。
9約：省儉。
10吾子：你，親密的稱呼。
“漢氏初都，在渭之涘，秦里其朔，實為咸陽。左有崤函重險、桃林之塞，綴以二華，巨靈贔屓，高掌遠跖，以流河曲，厥跡猶存。右有隴坻之隘，隔閡華戎，岐梁汧雍，陳寶鳴雞在焉。於前終南太一，隆崛崔崪，隱轔鬱律，連岡乎嶓冢，抱杜含鄠，欱灃吐鎬，爰有藍田珍玉，是之自出。於後則高陵平原，據渭踞涇，澶漫靡迤，作鎮於近。其遠則九嵕甘泉，涸陰冱寒，日北至而含凍，此焉清暑。爾乃廣衍沃野，厥田上上，實為地之奧區神皋。昔者，大帝說秦穆公而覲之，饗以鈞天廣樂，帝有醉焉，乃為金策，錫用此土，而翦諸鶉首。是時也，並為強國者有六，然而四海同宅西秦，豈不詭哉！“
11朔：北。
12二華：指太華、少華二山。
13贔屓（bì xì）：形容有力的樣子。
14掌：支撐。
15跖（zhí）：踏。見“巨靈擘山”。
16厥跡：遺跡。
17隴坻（lǒngdǐ）：地名。指甘肅隴山。
18岐（qí）梁汧（qiān）雍：皆山名。
19陳寶：指陳留的寶雞神石。見“寶雞神”。
20太一：終南山的別名。
21隆崛崔崪（zú）：高聳險峻貌。
22隱轔（lín）鬱律：險峻突兀貌。
23連岡乎嶓（bō）冢：連岡，連綿的山岡；嶓冢，山名。
24抱杜含鄠（hù）：杜，杜陵；鄠，鄠縣。指山川環繞城郭。
25欱灃（hē fēng）吐鎬（hào）：欱，吞；灃，灃水；鎬，鎬京。
26爰（yuán）：於是。
27據渭踞涇（jīng）：據，憑依；踞，佔據；渭、涇，水名。
28澶（chán）漫靡迤（mǐyǐ）：廣遠綿長。
29作鎮：鎮守。
30九嵕（zōng）甘泉：九嵕山、甘泉山。其上有甘泉行宮。
31涸陰冱（hù）寒：寒氣凝結，積凍不開。
32日北至而含凍：日北至，即夏至。指山中極為陰涼。
33清暑：避暑。
34廣衍：寬廣綿長。
35厥田上上：上上，最上等。見《尚書·禹貢》“厥土惟黃壤，厥田惟上上。”
36奧區神皋：奧區，同“隩”，腹地；神皋，神聖的土地。
37“大帝說秦穆公”句：見“秦醉”典。說（yuè），通“悅”，欣賞；饗（xiǎng），招待；鈞天廣樂，天宮中雄壯的音樂；金策，詔命金簡；錫（cì），通“賜”，賞賜；鶉（chún）首，鶉首星的分野，指秦地。
38宅：歸順。
“自我高祖之始入也，五緯相汁以旅於東井。婁敬委輅，干非其議，天啟其心，人惎之謀。及帝圖時，意亦有慮乎神祇，宜其可定以為天邑。豈伊不虔思於天衢？豈伊不懷歸於枌榆？天命不滔，疇敢以渝！”
39五緯相汁：金、木、水、火、土五星相聚。
40東井：井宿。
41婁敬委輅（hé）：婁敬，人名。委輅，摘下車前的橫木。見“婁敬遷都”。
42干（gān）非：批評，否定。指婁敬反對大臣們拒絕遷都的提議。
43惎（jì）：教導。
44天邑：都城。
45天衢（qú）：指周都洛陽。
46枌榆（fényú）：地名，漢高祖故鄉。
47天命不滔，疇敢以渝：天命已經無可懷疑了，誰又敢去違背呢。滔，同“慆”，懷疑；渝，違背。
“於是量徑輪，考廣袤，經城洫，營郭郛，取殊裁於八都，豈啟度於往舊。乃覽秦制，跨周法，狹百堵之側陋，增九筵之迫脅。正紫宮於未央，表嶢闕於閶闔。疏龍首以抗殿，狀巍峨以岌嶪。亘雄虹之長梁，結棼橑以相接。蔕倒茄於藻井，披紅葩之狎獵。飾華榱與璧璫，流景曜之韡曄。雕楹玉磶，綉栭雲楣。三階重軒，鏤檻文㮰。右平左墄，青瑣丹墀。刊層平堂，設切厓隒。坻崿鱗眴，棧齴巉嶮。襄岸夷塗，修路陵險。重門襲固，姦宄是防。仰福帝居，陽曜陰藏。洪鐘萬鈞，猛虡趪趪。負筍業而余怒，乃奮翅而騰驤。”
48“量徑輪…營郭郛”句：徑綸，南北長度；廣袤，土地面積；城洫（xù），護城河；郭郛（fú），內外城。經、營，即修整。
49取殊裁於八都，豈啟度於往舊：裁、度，體制制度；八都，即八方。意為在天下八方遍尋奇巧的體制，來修正宮室制度。
50跨：超過。
51狹百堵之側陋：狹，認為…狹窄；百堵，建築群；側陋，狹窄簡陋。
52增九筵之迫脅：九筵，指天子明堂；迫脅，狹陋。
53紫宮：帝王宮禁。
54未央：即未央宮。
55嶢（yáo）闕：皇宮大門。
56閶闔（chāng hé）：閶闔門。
57龍首：即龍首山。
58抗殿：高築殿堂。
59岌嶪（yè）：高聳貌。
60亘雄虹之長梁：修建正虹般光彩鮮明的長梁。亘，橫貫；雄虹，即正虹。
61棼橑（fén lǎo）：屋棟、屋椽。
62蔕（dì）倒茄於藻井：在藻井雕刻倒植的蓮莖。蔕，同“蒂”，結連；倒茄，倒植的藕莖；藻井，遮蔽建築內頂部的構件。
63披紅葩之狎獵：用紅花作為裝飾。葩，花；狎獵，參差紛繁。
64華榱（cuī）：雕畫的屋椽。
65璧璫（dāng）：玉璧裝飾的椽子。
66景曜：光彩照耀。
67韡曄（wěi yè）：光明美麗。
68雕楹玉磶（xì）：楹，柱；磶，柱石。
69綉栭（ér）：彩繪的梁木。栭，柱上支撐大梁的方木。
70重軒：重疊的欄桿。
71鏤檻（jiàn）文㮰（pí）：檻，欄桿；㮰，屋檐。
72右平左墄（qī）：天子宮殿左側有台階，右側平坦，以便車行。墄，階級。
73青瑣丹墀（chí）：瑣，門窗上連環狀的花紋；墀，石階。
74刊層平堂：在平坦的高處修建宮室。刊，砍削；層，建築物；堂，高大。
75設切厓隒（yá yǎn）：在山崖邊雕鑿出階梯。切，同“砌”；厓、隒，山崖。
76坻崿鱗眴（chí è lín xún），棧齴巉嶮（zhàn yǎn chán xiǎn）：形容殿基高大的樣子。坻崿，殿基；鱗眴、棧齴、巉嶮，皆高大貌。
77襄岸夷塗：高大的台階，平坦的道路。襄，高大；岸，台階；夷，平坦；塗，通“途”。
78修路陵險：道路陡峭起伏貌。修，長。
79襲：重疊。
80姦宄（guǐ）：違法作亂之徒。
81仰福（fù）帝居：宮殿足可和天宮相比。福，同“副”，相稱；帝居，指太微宮，天帝所居。
82陽曜陰藏：相傳太微宮陽時顯現陰時隱藏。
83猛虡（jù）趪趪（huáng huáng）：猛虡，刻獸的鐘架；趪趪，宏大貌。
84筍業：指鍾架。
85騰驤（xiāng）：飛舉。
“朝堂承東，溫調延北，西有玉台，聯以昆德。嵯峨崨嶪，罔識所則。若夫長年神仙，宣室玉堂，麒麟朱鳥，龍興含章，譬眾星之環極，叛赫戲以輝煌。正殿路寢，用朝群辟。大夏耽耽，九戶開闢。嘉木樹庭，芳草如積。高門有閌，列坐金狄。內有常侍謁者，奉命當御。蘭台金馬，遞宿迭居。次有天祿石渠校文之處，重以虎威章溝嚴更之署。徼道外周，千廬內附。衛尉八屯，警夜巡晝。植鎩懸瞂，用戒不虞。”
86溫調（tiáo）：溫調房，即暖室。
87西有玉台，聯以昆德：玉台，宮名；昆德，殿名。
88嵯峨崨嶪（cuó é jié yè）：嵯峨、崨嶪，皆高大意。
89則：邊際。
90“若夫長年神仙，…龍興含章”句：長年、神仙、宣室、玉堂、麒麟、朱鳥、龍興、含章，皆殿名。
91譬（pì）眾星之環極：如同眾星環繞著北極星。極，北極星。
92叛赫戲以輝煌：光明紛亂，美麗盛大。叛，紛亂；赫戲，美盛貌。
93路寢：天子正殿。
94群辟（bì）：四方諸侯。
95大夏耽耽：高大深邃。大夏，即大廈，大屋；耽耽，深邃貌。
96九戶開闢：天子宮堂有九門。開闢，開啟。
97閌（kàng）：高大。
98金狄：金人。見“十二金人”。
99內有常侍謁者，奉命當御：宮內有近臣輪班值守，常侍奉傳詔命。謁者，近臣；當御，值班。
100蘭台金馬，遞宿迭居：蘭台、金馬，漢代藏書石室。遞、迭，輪流；宿，宿衛；居，休息。
101“次有…嚴更之署”句：天祿、石渠，閣名，校書所。虎威、章溝，掌管巡更警戒之署。
102徼（jiào）道外周，千廬內附：警戒用的道路在外環繞，衛兵的居所在內依附。徼道，巡邏警戒用的道路。
103衛尉八屯：指四方四角八屯衛士。
104植鎩（shā）懸瞂（fá）：全副武裝防止意外發生。鎩，長矛類的兵器；瞂，盾牌。
“後宮則昭陽飛翔，增成合歡，蘭林披香，鳳凰鴛鸞。群窈窕之華麗，嗟內顧之所觀。故其館室次舍，采飾纖縟。裛以藻綉，文以朱綠。翡翠火齊，絡以美玉。流懸黎之夜光，綴隨珠以為燭。金戺玉階，彤庭輝輝。珊瑚琳碧，瓀珉磷彬。珍物羅生，煥若崑崙。雖厥裁之不廣，侈靡逾乎至尊。於是鉤陳之外，閣道穹隆。屬長樂與明光，徑北通乎桂宮。命般爾之巧匠，盡變態乎其中。後宮不移，樂不徙懸。門衛供帳，官以物辦。恣意所幸，下輦成燕。窮年忘歸，猶弗能遍。瑰異日新，殫所未見。”
105“後宮則…鳳凰鴛鸞”句：昭陽、飛翔、增成、合歡、蘭林、披香、鳳凰、鴛鸞，皆殿名。
106窈窕：代指美人。
107館室次舍：各種建築。次舍，止息之所。
108采飾纖縟（rù）：五彩的裝飾纖巧華麗。采，同“彩”；縟，華麗。
109裛（yì）以藻綉：裛，纏繞；藻綉，華美的絲綉。
110翡翠火齊（jì）：翡翠，翠鳥；火齊，即火齊珠，一種寶石。
111流懸黎之夜光，綴隨珠以為燭：用夜明珠作為燭火。懸黎、隨珠，夜明珠。
112戺（shì）：階旁的斜石。
113彤庭：漢宮朱紅的牆壁。
114珊瑚琳碧，瓀珉磷彬（ruǎn mín lín bīn）：琳碧、瓀珉，皆美玉；磷彬，光彩繽紛貌。
115厥裁：它（後宮）的體制。
116鉤陳：代指後宮。
117穹隆：長而彎曲。
118屬（zhǔ）長樂與明光，徑北通乎桂宮：長樂、明光、桂宮，皆宮殿名。屬，連接。
119般爾：魯般（班）、王爾，皆著名巧匠。
120變態：萬物變化的不同情狀。
121後宮不移，樂不徙懸：指處處有美人和鍾樂，不必在宮殿間搬動。
122門衛供帳，官以物辦（bàn）：門衛準備設宴用具，內官籌備各種事物。供帳，陳設宴會用品；物辦，設宴用的事物。
123恣意所幸，下輦成燕：無論帝王游幸到哪裡，下車即可辦起宴會。燕，同“宴”。
“惟帝王之神麗，懼尊卑之不殊。雖斯宇之既坦，心猶憑而未攄。思比象於紫微，恨阿房之不可廬。覛往昔之遺館。獲林光於秦余。處甘泉之爽塏，乃隆崇而弘敷。既新作於迎風，增露寒與儲胥。托喬基於山岡，直墆霓以高居。通天眇以竦峙，徑百常而莖擢。上辬華以交紛，下刻陗其若削。翔鶤仰而不逮，況青鳥與簧雀。伏欞檻而俯聽，聞雷霆之相激。”
124神麗：神妙妍麗。
125坦：安。
126攄（shū）：舒張，安心。
127比象：比擬象徵。
128廬：居住。阿房宮尚未建成，因此無法居住。
129覛（mì）：同“覓”。
130獲林光於秦余：找到了秦朝遺留的林光宮。林光，宮名。
131爽塏（kǎi）：高爽乾燥。
132乃隆崇而弘敷：隆崇，高聳；弘敷，深廣。
133既新作於迎風，增露寒與儲胥：迎風，樓名；露寒、儲胥，宮名。
134托喬基於山岡，直墆（dì）霓以高居：在山上建起高大的牆基。喬，高；墆霓，高大貌。
135通天眇（miǎo）以竦峙（sǒng zhì）：通天，台名；眇，高；竦峙，聳立。
136徑百常而莖擢（zhuó）：常，長度單位，一常為一丈六尺；莖擢，獨出。
137上辬（bān）華以交紛，下刻陗（qiào）其若削：辬華，斑駁陸離；交紛，文采交錯；刻陗，陡險。
138翔鶤（kūn）仰而不逮（dài）：鶤，即鶤雞，一種大鳥，善飛；逮，及，達到。
“柏梁既災，越巫陳方。建章是經，用厭火祥。營宇之制，事兼未央。圜闕竦以造天，若雙碣之相望。鳳騫翥於甍標，咸溯風甫欲翔。閶闔之內，別風嶕嶢。何工巧之瑰瑋，交綺豁以疏寮。干雲霧而上達，狀亭亭以苕苕。神明崛其特起，井干疊而百增。跱游極於浮柱，結重欒以相承。累層構而遂隮，望北辰而高興。消氛埃於中宸，集重陽之清澄。瞰宛虹之長鬐，察雲師之所憑。上飛闥而仰眺，正睹瑤光與玉繩。將乍往而未半，怵悼栗而慫兢。非都盧之輕趫，孰能超而究升？”
139“柏梁既災…用厭（yā）火祥”句：見“柏梁台”典。厭，用巫術趨避災禍；火祥，火災的徵兆。
140兼：超過。
141圜（yuán）闕竦以造天：圜，同“圓”；造，到達。
142碣：石碑。
143鳳騫翥（qiān zhù）於甍（méng）標：在屋脊上雕刻鳳鳥。騫翥，飛舉；甍標，屋脊。
144咸溯（sù）風甫欲翔：溯風，迎風；甫，將要。
145別風嶕嶢（jiāo yáo）：別風，闕名；嶕嶢，高聳貌。
146交綺（qǐ）豁以疏寮：修鑿開闊的綺窗。交綺，交結雕花；豁，開闊舒朗；疏寮，修鑿窗子。
147干（gān）：接觸。
148狀亭亭以苕苕（tiáo）：亭亭、苕苕，高聳直立。
149神明崛其特起：神明，台名。
150井干（gàn）疊而百增：井干，樓台；增，重。
151跱（zhì）游極於浮柱：跱，立；游極，浮梁，小梁；浮柱，樑上小柱。
152重欒（luán）：重重曲枅，即柱上承斗拱的曲木。
153累層構而遂隮（jī）：層構，高聳多層的建築；隮，上升。
154高興（xīng）：興建高樓。
155消氛埃於中宸：氛埃，污濁之氣；中宸，太空。
156重陽：指重天中的陽氣。《楚辭·遠遊》“集重陽入帝宮兮，造旬始而觀清都。”
157瞰宛虹之長鬐（qí）：宛虹，彎曲的虹；鬐，脊鰭。
158察雲師之所憑：雲師，雲神。
159飛闥（tà）：高樓。
160正睹瑤光與玉繩：瑤光、玉繩，星名。
161怵悼栗（chù dào lì）而慫兢（sǒng jīng）：驚恐戰慄的樣子。
162非都盧之輕趫（qiáo），孰能超而究升：都盧，南海古國，國中之人善爬桿；輕趫，輕捷矯健；超，跳上；究升，升到極高處。
“馺娑駘蕩，燾奡桔桀。枍詣承光，睽罛庨豁。增桴重棼，鍔鍔列列。反宇業業，飛檐䡾䡾。流景內照，引曜日月。天梁之宮，實開高闈。旗不脫扃，結駟方蘄。轢輻輕騖，容於一扉。長廊廣廡，途閣雲蔓。閈庭詭異，門千戶萬。重閨幽闥，轉相逾延。望䆗窱以徑廷，眇不知其所返。既乃珍台蹇產以極壯，墱道邐倚以正東。似閬風之遐坂，橫西洫而絕金墉。城尉不弛柝，而內外潛通。”
163馺娑駘蕩（sà suō dài dàng），燾奡桔桀（dào ào jú jié）。枍詣（yì yì）承光，睽罛庨豁（kuí gū xiāo huō）：馺娑、駘蕩、枍詣、承光，宮殿名；燾奡、桔桀、睽罛、庨豁，高俊深邃貌。
164桴（fú）：棟。
165鍔鍔（è）列列：高聳分明。
166反宇業業：反宇，揚起的瓦頭；業業，高壯貌。
167䡾䡾（niè）：高。
168流景內照，引曜日月：景，光彩；引曜，輝映。
169高闈（wéi）：高大的宮門。
170旗不脫扃（jiōng），結駟方蘄（qí）。轢輻（lì fú）輕騖（wù），容於一扉：哪怕四馬并行，不必摘下車前的旗子，也能輕易從門中通過。形容宮門高大。扃，車前插旗的橫木；結駟方蘄，結駕四馬方行而入；轢輻，敲打輻條；輕騖，快速賓士。
171廡（wǔ）：廊屋。
172雲蔓：像雲一樣蔓延。
173閈（hàn）庭詭異：閈，牆垣；詭異，奇巧。
174重閨幽闥：深宮內院。閨、闥，小門。
175逾延：通連。
176望䆗窱（yǎo tiǎo）以徑廷：䆗窱、徑廷，深遠貌。
177眇：遠。
178既乃珍台蹇（jiǎn）產以極壯：珍台，華美的台；蹇產，高而盤曲。
179墱（dèng）道邐（lǐ）倚以正東：墱道，閣道；邐倚，曲折連綿。
180似閬（làng）風之遐坂（bǎn）：閬風，見昆崙山“閬風巔”；遐坂，連綿不斷的山嶺。
181橫西洫（xù）而絕金墉（yōng）：洫，護城河；金墉，西方的城。
182城尉不弛柝（tuò），而內外潛通：弛柝，懈怠巡更；潛通，暗通。
“前開唐中，彌望廣潒。顧臨太液，滄池漭沆。漸台立於中央，赫昈昈以弘敞。清淵洋洋，神山峨峨。列瀛洲與方丈，夾蓬萊而駢羅。上林岑以壘嶵，下嶄嚴以岩齬。長風激於別島，起洪濤而揚波。浸石菌於重涯，濯靈芝以朱柯。海若游於玄渚，鯨宜失流而蹉跎。於是采少君之端信，庶欒大之貞固。立修莖之仙掌，承雲表之清露。屑瓊蕊以朝餐，必性命之可度。美往昔之松喬，要羨門乎天路。想升龍於鼎湖，豈時俗之足慕。若歷世而長存，何遽營乎陵墓！”
183前開唐中，彌望廣潒（dàng）。顧臨太液，滄池漭沆（mǎng hàng）：唐中、太液、滄池，皆池名；彌望，滿眼；廣潒、漭沆，形容水波浩大。
184赫昈昈（hù）以弘敞：昈昈，文彩華麗貌；弘敞，高大寬敞。
185洋洋：廣遠盛大。
186列瀛洲與方丈，夾蓬萊而駢羅：瀛洲、方丈、蓬萊，仙山名；駢羅，駢比羅列。
187上林岑以壘嶵（zuì），下嶄嚴以岩齬（yǔ）：林岑、壘嶵，險峻不齊；嶄嚴、岩齬，尖銳不平。
188別島：不相連的島嶼。
189浸石菌於重涯，濯（zhuó）靈芝以朱柯：石菌，指靈芝；重涯，池邊；朱柯，紅色的莖幹。
190海若游於玄渚：海若，北海之神；玄渚，水中的洲渚。
191鯨宜失流而蹉跎（cuō tuó）：鯨，見太液池“石鯨”；失流，迷失；蹉跎，失足。
192采少君之端信，庶欒大之貞固：指皇帝信任方士們的法術。采、庶，認為；李少君、欒大，方士名。
193雲表：雲外。見“承露盤”典。
194瓊蕊：玉英。
195美往昔之松喬，要羨門乎天路：松，赤松子；喬，王子喬；與“羨門”皆仙人名。要，尋求；天路，升仙的道路。
196想升龍於鼎湖：指黃帝乘龍登天。見“龍去鼎湖”典。
197遽（jù）營：急著建造。
“徒觀其城郭之制，則旁開三門，參塗夷庭，方軌十二，街衢相經。廛里端直，甍宇齊平。北闕甲第，當道直啟。程巧致功，期不阤陊。木衣綈錦，士被朱紫。武庫禁兵，設在蘭錡。匪石匪董，疇能宅此？爾乃廓開九市，通闤帶闠。旗亭五重，俯察百隧。周制大胥，今也惟尉。瓌貨方至，鳥集鱗萃。鬻者兼贏，求者不匱。爾乃商賈百族，裨販夫婦，鬻良雜苦，蚩眩邊鄙。何必昏於作勞？邪贏優而足恃。彼肆人之男女，麗美奢乎許史。若夫翁伯濁質，張里之家，擊鐘鼎食，連騎相過。東京公侯，壯何能加?”
198參塗夷庭：參，三；塗，通“途”，道路；夷庭，平直。
199方軌：平坦的大道。
200街衢（qú）相經：街道相互通連。相經，互通。
201廛（chán）里：民居。
202北闕甲第：指高門大戶。北闕，宮禁；甲第，豪門宅第。
203程巧致功，期不阤陊（zhì duò）：程巧，選擇巧匠；阤陊，崩塌。
204木衣（yì）綈（tí）錦，士被（pī）朱紫：綈錦，絲織物；朱紫，古時權貴才能衣著朱紫之色。
205武庫禁兵，設在蘭錡（qí）：武庫，武庫署；蘭錡，兵器架。
206匪石匪董，疇能宅此：石，石顯；董，董賢；皆著名寵臣。意為只有權貴寵臣才能居住在這裡。
207爾乃廓開九市，通闤（huán）帶闠（huì）：九市，見“長安九市”；闤闠，街市。
208旗亭：市樓，管理集市之所。
209百隧：隧，市道。
210周制大胥（xū），今也惟尉：大胥，古掌管集市的官員，見“胥師”。
211瓌（guī）貨方至，鳥集鱗萃：瓌，同“瑰”；集、萃，聚集。
212鬻（yù）者兼贏，求者不匱：鬻，賣；兼贏，加倍盈利。
213裨（bì）販：小販。
214鬻良雜苦，蚩眩（chī xuàn）邊鄙：鬻良雜苦，指商人用次品冒充好貨的行為；蚩眩，欺瞞。
215何必昏於作勞？邪贏優而足恃（shì）：昏於作勞，辛勤勞作；邪贏，欺詐的手段。
216許史：許廣漢、史高，皆外戚貴族。指商人如權貴般豪奢。
217翁伯濁質，張里之家：翁伯、濁氏、質氏、張里，皆富商。
218擊鐘鼎食：鳴鐘列鼎而食，形容奢華。
219連騎（jì）相過：連騎，形容騎從之盛；相過，往來。
都邑遊俠，張趙之倫。齊志無忌，擬跡田文。輕死重氣，結黨連群。實蕃有徒，其從如雲。茂陵之原，陽陵之朱。趫悍虓豁，如虎如貙。睚眥蠆芥，屍僵路隅。丞相欲以贖子罪，陽石污而公孫誅。若其五縣游麗辯論之士，街談巷議，彈射臧否。剖析毫釐，擘肌分理。所好生毛羽，所惡成創痏。郊甸之內，鄉邑殷賑。五都貨殖，既遷既引。商旅聯槅，隱隱展展。冠帶交錯，方轅接軫。封幾千里，統以京尹。郡國宮館，百四十五。右極盩厔，並卷酆鄠。左暨河華，遂至虢土。
220張趙：張回、趙放，遊俠名。一說張子羅，趙君都。
221齊志無忌：志趣相同，無所忌憚。
222擬跡田文：田文，見“孟嘗君”。
223實蕃（fán）有徒：實在有不少這樣的人。蕃，同“繁”。
224茂陵之原，陽陵之朱：比如茂陵的遊俠原涉，陽陵大俠朱安世。
225趫悍虓豁（qiáo hàn xiāo huō），如虎如貙（chū）：趫悍、虓豁，矯健勇猛；貙，雲豹。
226睚眥蠆芥（yá zì chài jiè），屍僵路隅：睚眥、蠆芥，指微小的仇恨。見“原涉”。
227丞相欲以贖子罪，陽石污而公孫誅：見“朱安世”“巫蠱之禍”。丞相，公孫賀；陽石，陽石公主；污，蒙受污名。
228五縣游麗辯論之士：五縣，指長陵、安陵、平陵、陽陵、武陵；游麗，游逸。
229彈射臧否（zāng pǐ）：直率地褒貶政治。臧，好；否，壞。
230剖析毫釐，擘（bò）肌分理：形容分析極細微之處，思路清晰深刻。
231創痏（wěi）：創傷，禍害。
232殷賑（zhèn）：豐饒富足。
233五都貨殖，既遷既引：指附近經商的人被遷居到這裡。五都，指洛陽、邯鄲、臨淄、宛城、成都。
234聯槅（gé）：並駕車軛。
235隱隱展展：車行聲。
236冠帶交錯，方轅接軫（zhěn）：冠帶，代指官員；方轅，並駕；接軫，銜接而行。
237宮館：離宮別館，行宮。
238右極盩厔（zhōu zhì），並卷酆鄠（fēng hù）。左暨（jì）河華，遂至虢（guó）土：盩厔、酆鄠、河、華、虢土，地名。
上林禁苑，跨谷彌阜。東至鼎湖，邪界細柳。掩長楊而聯五柞，繞黃山而款牛首。繚垣綿聯，四百餘里。植物斯生，動物斯止。眾鳥翩翻，群獸�騃。散似驚波，聚以京峙，伯益不能名，隸首不能紀。林麓之饒，於何不有？木則樅栝棕楠，梓棫楩楓。嘉卉灌叢，蔚若鄧林。鬱蓊薆薱，橚爽櫹椮。吐葩颺榮，布葉垂陰。草則葴莎菅蒯，薇蕨荔苀，王芻莔台，戎葵懷羊。苯蒓蓬茸，彌皋被岡。筱簜敷衍，編町成篁。山谷原濕，泱漭無疆。乃有昆明靈沼，黑水玄址。周以金堤，樹以柳杞。豫章珍館，揭焉中峙。牽牛立其左，織女處其右，日月於是乎出入，象扶桑與濛汜。其中則有黿鼉巨鱉，鱣鯉鱮鮦，鮪鯢鱨鯊，修額短項，大口折鼻，詭類殊種。鳥則鷫鸘鴰鴇，鴐鵝鴻鶤。上春候來，季秋就溫。南翔衡陽，北棲雁門。奮隼歸鳧，沸卉鮄訇。眾形殊聲，不可勝論。
239跨谷彌阜（fù）：彌，遍越；阜，山陵。
240“東至…聯五柞（zuò），繞黃山而款牛首”句：鼎湖、長楊、五柞、黃山，宮名；細柳，觀名；牛首，池名；款，至。
241繚垣綿聯：繚垣，圍牆；綿聯，綿延不絕貌。
242止：居。
243翩翻：上下飛動。
244�（馬否）騃（bǐ sì）：跑動迅疾貌。
245京峙：高丘。
246伯益不能名，隸首不能紀：伯益，山海經的作者，善於辨別鳥獸；隸首，相傳創造數字的人。見“伯益”“隸首”。
247樅栝棕楠（cōng guā zōng nán），梓棫楩楓（zǐ yù pián fēng）：樹名。
248嘉卉灌叢，蔚若鄧林：嘉卉，美好的花木；灌叢，茂盛；鄧林，傳說中的神林。
249鬱蓊薆薱（yù wěng ài duì），橚爽櫹椮（sù shuǎng xiāo sēn）：鬱蓊、薆薱、橚爽、櫹椮，皆形容茂盛。
250葴莎菅蒯（zhēn suō jiān kuǎi），薇蕨荔苀（lì háng），王芻（chú）莔（méng）台，戎葵懷羊：葴、莎、菅、蒯、薇、蕨、荔、苀、王芻、莔台、戎葵、懷羊，古草名。
251苯蒓（běn chún）蓬茸：苯、蒓，草名；蓬茸，茂盛的樣子。
252彌皋被岡：布滿江岸瀰漫山岡。皋，江岸。
253筱簜（xiǎo dàng）敷衍，編町（tīng）成篁：筱，小竹，簜，大竹；敷衍，鋪展；編町，在田野中連綿；篁，竹林。
254山谷原濕，泱漭（yāng mǎng）無疆：山谷原濕，指山脈、谷地、原野、濕地；泱漭，廣大。
255玄址：水中的小塊陸地。
256周以金堤，樹以柳杞（qǐ）：金堤，堅固的堤岸；樹，種植。
257揭焉中峙：揭，高；峙，立。
258日月於是乎出入，象扶桑與濛汜（méng sì）：日月如同在池中起落，言昆明池之廣大。扶桑，地名，日出的地方；濛汜，日落的地方。
259黿鼉（yuán tuó）巨鱉，鱣鯉鱮鮦（zhān lǐxùtóng），鮪鯢鱨鯊（wěi nícháng shā）：魚名。黿，大鱉；鼉，豬婆龍，似鱷魚。
260折鼻：鼻樑隆起。
261鷫鸘鴰鴇（sùshuāng guābǎo），鴐（jiā）鵝鴻鶤（kūn）：鷫鸘、鴰、鴇、鴐鵝、鴻、鶤，候鳥名。
262沸卉鮄訇（píng hōng）：沸卉，振翅聲；鮄訇，形容聲音盛大。
於是孟冬作陰，寒風肅殺。雨雪飄飄，冰霜慘烈。百卉具零，剛蟲搏擊。爾乃振天維，衍地絡，盪川濱，簸林薄。鳥畢駭，獸咸作，草伏木棲，寓居穴托。起彼集此，霍繹紛泊。在彼靈囿之中，前後無有垠鍔。虞人掌焉，為之營域。焚萊平場，柞木剪棘。結罝百里，迒杜蹊塞。麀鹿麌麌，駢田逼仄。天子乃駕雕軫，六駿駁。戴翠帽，倚金較。璇弁玉纓，遺光倏爚。建玄弋，樹招搖。棲鳴鳶，曳雲梢。弧旌枉矢，虹旃蜺旄。華蓋承辰，天畢前驅。千乘雷動，萬騎龍趨。屬車之簉，載獫猲獢。匪唯玩好，乃有秘書。小說九百，本自虞初。從容之求，實俟實儲。於是蚩尤秉鉞，奮鬣被般。禁御不若，以知神奸，魑魅魍魎，莫能逢旃。陳虎旅於飛廉，正壘壁乎上蘭。結部曲，整行伍。燎京薪，駭雷鼓。縱獵徒，赴長莽。迾卒清候，武士赫怒。緹衣韎韐，睢盱拔扈。光炎燭天庭，囂聲震海浦。河渭為之波盪，吳岳為之阤堵。百禽凌遽，騤瞿奔觸。喪精亡魂，失歸忘趨。投輪關輻，不邀自遇。飛罕潚箾，流鏑�㩧。矢不虛舍，鋋不苟躍。當足見蹍，值輪被轢。僵禽斃獸，爛若磧礫。但觀罝羅之所罥結，竿殳之所揘畢，叉蔟之所攙捔，徒搏之所撞㧙。白日未及移其晷，已獮其十七八。
263慘烈：寒冷。
264剛蟲搏擊：指縱起鷹犬捕獵。剛蟲，兇猛的禽獸；搏擊，指捕獵。
265爾乃振天維，衍地絡，盪川濱，簸（bǒ）林薄：振、衍，鋪展；天維、地絡，指天地般巨大的羅網；簸，顛動；林薄，草木茂密的地方。
266作：驚起。
267草伏木棲，寓居穴托：指鳥獸被驚擾，不得安居，四處逃竄。
268霍繹紛泊：。霍繹，迅疾貌；紛泊，紛紛飛落。
269靈囿（yòu）：帝王狩獵的園林。
270垠鍔：邊際。
271虞人掌焉，為之營域：虞人，古掌管山澤園囿之官；營域，劃定區域。
272焚萊平場，柞（zhà）木剪棘：萊，野草；柞，同“槎”，砍斫；棘，多刺的苗木。
273結罝（jū）百里，迒（háng）杜蹊塞：罝，羅網；迒、蹊，道路；杜，堵塞。
274麀鹿麌麌（yōu lù yǔ yǔ），駢田逼仄：《小雅·吉日》：“獸之所同，麀鹿麌麌。”麀鹿，母鹿；麌麌，群聚貌；駢田，聚會；逼仄，擁擠。
275“天子乃駕雕軫（zhěn），…璇弁（biàn）玉纓，遺光倏爚（shū yuè）”句：雕軫，雕畫的車子；駿駁，毛色斑駁的良馬；翠帽，翠羽裝飾的車蓋；金較，車廂旁金色的橫木；璇弁，玉飾的冠帶；纓，馬冠；倏爚，光彩鮮明狀。
276“建玄弋…虹旃（zhān）蜺旄（ní máo）”句：玄弋、招搖，星名；鳴鳶，旌旗上的鴟鳥圖案，起警示效果；雲梢，，同“雲旓”，繪有雲彩的旗幟；弧、枉矢，星名，象徵武事；虹旃蜺旄，繪製虹蜺的彩旗。
277華蓋承辰，天畢前驅：辰，指北極星；天畢，星名。
278千乘（shèng）雷動，萬騎龍趨：戰車如雷般涌動，鐵騎如龍般奔趨。四馬之車為一乘，一人一馬為一騎。
279屬車之簉（zào），載獫猲獢（xiǎn xiē xiāo）：簉，一種豹尾裝飾的副車；獫、猲獢，獵犬。
280“匪唯玩好（hào），乃有秘書…實俟（sì）實儲”句：指秘書省的官員在打獵時隨行，隨時解答帝王的疑問。玩好，玩賞愛好；小說，百家之一，見“小說家”；虞初，小說家創始人。從容之求，指帝王隨時求問；俟、儲，等候，侍奉。
281“於是蚩尤秉鉞（yuè）…，莫能逢旃（zhān）”句：蚩尤，指裝扮如蚩尤的巫師；鉞，斧；般，同“斑”；神奸，怪異之物，見“鑄鼎象物”；魑魅魍魎，皆鬼名；旃，語氣詞，同“之焉”。
282陳虎旅於飛廉，正壘壁乎上蘭：飛廉，營名；上蘭，觀名；壘壁，軍營圍牆。
283燎京薪，駭雷鼓：京，高；薪，柴草；駭，擊鼓。
284縱獵徒，赴長莽：命令獵人奔赴廣闊的密林。
285迾（liè）卒清候：迾卒，擔任警戒的士卒；清候，戒嚴、清道。
286緹（tí）衣韎韐（mèi gé），睢盱（huī xū）拔扈：緹衣，一種武士之服；韎韐，赤色的皮蔽膝；睢盱，睜眼仰視貌；拔扈，勇壯貌。
287燭：照亮。
288阤（zhì）堵：崩塌。
289百禽凌遽，騤瞿（kuí jù）奔觸：凌遽，恐懼貌；騤瞿、奔觸，快速奔跑。
290投輪關輻，不邀自遇：指鳥獸慌不擇路撞上車輪，不請自來。輻，輻條。
291“飛罕潚箾（sù shuò），流鏑（dí）�（pò）㩧（bó）。矢不虛舍，鋋（chán）不苟躍”句：飛罕，高張的鳥網；潚箾，指鳥網形狀；流鏑，疾飛的箭；�（扌雹）㩧，擬聲詞，中箭聲；鋋，小矛；虛舍、苟躍，虛發。
292“當足見蹍，值輪被轢（lì）…，爛若磧礫（qì lì）”句：指鳥獸被車碾壓，屍體滿地。見，被；轢，車輪碾過；磧礫，細沙、沙石。
293但觀罝（jū）羅之所罥（juàn）結，竿殳（shū）之所揘（huáng）畢。叉蔟（cù）之所攙捔（chān zhuó），徒搏之所撞㧙（bì）：指用各種方式捕獲的獵物。罝羅，網；罥結，纏縛；竿殳，竹杖、竹矛；揘畢，擊打；叉蔟，一種漁獵工具；攙捔，刺；徒搏，徒手搏鬥；撞㧙，撞倒。
294白日未及移其晷，已獮（xiǎn）其十七八：日晷上的影子未及移動，獵物已被殺死了十之七八。言狩獵效率極高。獮，殺死。
若夫游鷮高翚，絕阬逾斥。毚兔聯猭，陵巒超壑。比諸東郭，莫之能獲。乃有迅羽輕足，尋景追括。鳥不暇舉，獸不得發。青骹擊於韝下，韓盧噬於緤末。及其猛毅髬髵，隅目高匡。威懾兕虎，莫之敢伉。乃使中黃之士，育獲之儔，朱鬕髻髽，植髮如竿。袒裼戟手，奎踽盤桓。鼻赤象，圈巨狿，摣狒蝟，㧗窳狻。揩枳落，突棘藩，梗林為之靡拉，朴叢為之摧殘。輕銳僄狡，趫捷之徒，赴洞穴，探封狐。陵重巘，獵昆駼。杪木末，攫獑猢。超殊榛，摕飛鼯。
295游鷮（jiāo）高翚（huī），絕阬（gāng）逾斥：游鷮，飛翔的野雞；翚，飛；絕、逾，越過；阬，同“岡”；斥，水澤。
296毚（chán）兔聯猭（chuán），陵巒超壑：毚兔，狡兔；聯猭，奔走；陵，登上；超，跳上。
297比諸東郭，莫之能獲：東郭，狡兔名，見“東郭逡”。
298“乃有…獸不得發”句：迅羽、輕足，代指鷹犬；景，同“影”；括，箭的末端；舉，飛舉。
299青骹（qiāo）擊於韝（gōu）下，韓盧噬於緤（xiè）末：青骹，一種青腿的獵鷹；韝，用於架鷹的皮製袖套；韓盧，良犬名，見“韓子盧”；緤，同“紲”，繩索。
300及其猛毅髬髵（pī ér），隅（yú）目高匡。威懾兕（sì）虎，莫之敢伉（kàng）：髬髵，毛髮怒張貌；隅目，怒視；高匡，即眼眶深；兕虎，泛指猛獸；伉，抵擋。
301中黃之士，育獲之儔：中黃，中黃伯；育，夏育；獲，烏獲；皆古勇士名。
302朱鬕（mà）髻髽（jì zhuā），植髮如竿：朱鬕，紅抹額；髻髽，一種髮髻；植，立起。
303袒裼（xī）戟手，奎踽（kuí jǔ）盤桓：袒裼，脫去上衣；戟手，伸出食指和中指如戟狀，一種勇武的手勢；奎踽，大步走；盤桓，傲慢貌。
304鼻赤象，圈巨狿（yán），摣（zhā）狒蝟，㧗窳狻（zǐ yǔ suān）：指捕捉、搏殺各種獵物。赤象、巨狿、狒、蝟、窳、狻，皆獸名；鼻，用繩穿過獸鼻；摣，刺；㧗，擊打；
305“揩（kāi）枳落…朴叢為之摧殘”句：猛獸掙扎毀壞了籬牆。揩，摩擦；突，衝突；枳落、棘藩，木製的藩籬；梗林、朴叢，多刺的木叢；靡拉，毀壞。
306輕銳僄（piào）狡，趫（qiáo）捷之徒，赴洞穴，探封狐：僄狡、趫捷，矯健敏捷；封狐，大狐狸。
307陵重巘（yǎn），獵昆駼（tú）。杪（miǎo）木末，攫獑猢（jué chán hú）。超殊榛，摕（dì）飛鼯（wú）：在各種地方捕捉珍禽異獸。陵，登上；重巘，重疊的山峰；杪、木末，樹梢；攫、摕，抓取；殊榛，大榛樹；昆駼、獑猢、飛鼯，獸名。
是時，後宮嬖人昭儀之倫，常亞於乘輿。慕賈氏之如皋，《北風》之同車。盤於游畋，其樂只且。於是鳥獸殫，目觀窮。遷延邪睨，集乎長楊之宮。息行夫，展車馬。收禽舉胔，數課眾寡。置互擺牲，頒賜獲鹵。割鮮野饗，犒勤賞功。五軍六師，千列百重。酒車酌醴，方駕授饔。升觴舉燧，既釂鳴鐘。膳夫馳騎，察貳廉空。炙炰夥，清酤㩼。皇恩溥，洪德施。徒御悅，士忘罷。巾車命駕，回旆右移。相羊乎五柞之館，旋憩乎昆明之池。登豫章，簡矰紅。蒲且發，弋高鴻。掛白鵠，聯飛龍。磻不特絓，往必加雙。
308嬖（bì）人：受寵之人，指妃嬪之類。
309亞於乘（shèng）輿：跟在天子的車駕後面。
310慕賈氏之如皋，《北風》之同車：見“如皋射雉”、《詩經·邶風·北風》。
311盤於游畋（tián）：盤，盡情玩樂；畋，打獵。
312鳥獸殫，目觀窮：滿眼鳥獸已經被獵盡。窮，極。
313遷延邪睨：遷延，退歸；邪睨，斜視；指掉頭往長楊宮處休止。
314息行夫，展車馬：行夫，即士兵；展，整頓。
315收禽舉胔（zì），數課眾寡：胔，屍骨；數課，計算、登記。
316置互擺牲，頒賜獲鹵：互，掛肉的木架；獲鹵，獵獲之物。
317割鮮野饗：割鮮，割肉；野饗，在野外款待。
318酒車酌醴（zhuó lǐ），方駕授饔（yōng）：酌醴，斟著美酒；方駕，並駕；饔，熟食。
319升觴舉燧，既釂（jiào）鳴鐘：燧，火把；釂，乾杯。
320膳夫馳騎，察貳廉空：膳夫，食官、廚師；馳騎，騎馬急行；廉、查；貳，重複；空，缺失。
321炙炰夥（zhì páo huǒ），清酤（gū）㩼（zhī）。皇恩溥（pǔ），洪德施：炙炰，燒烤的餚饌；清酤，清酒；夥、㩼，多；溥，遍及。
322徒御悅，士忘罷（pí）：徒御，挽車、御馬的侍從；罷，同“疲”。
323巾車命駕，回旆（pèi）右移：巾車，掌車馬的官員；回旆，回師；右移，右轉，指掉頭。
324相羊：徘徊。
325登豫章，簡矰（zēng）紅。蒲且發，弋高鴻。掛白鵠，聯飛龍。磻（bō）不特絓（guà），往必加雙：矰，短弓；蒲且，善射的人，見“蒲且子”。白鵠、飛龍，鳥名；磻，射鳥用的石箭鏃；絓，同“掛”。
於是命舟牧，為水嬉。浮鷁首，翳雲芝。垂翟葆，建羽旗。齊枻女，縱棹歌。發引和，校鳴葭。奏《淮南》，度《陽阿》。感河馮，懷湘娥。驚蝄蜽，憚蛟蛇。然後釣魴鱧，纚鰋鮋。摭紫貝，搏耆龜。搤水豹，馽潛牛。澤虞是濫，何有春秋？擿漻澥，搜川瀆。布九罭，設罜䍡。摷昆鮞，殄水族。蘧藕拔，蜃蛤剝。逞欲畋漁，效獲麑䴠。摎蓼浶浪，乾池滌藪。上無逸飛，下無遺走。攫胎拾卵，蚳蝝盡取。取樂今日，遑恤我后！既定且寧，焉知傾阤？
326舟牧：主管船隻的官員。
327浮鷁（yì）首，翳雲芝。垂翟葆（dí bǎo），建羽旗：撐起翠羽裝飾的畫船。鷁首，船頭雕刻的鷁鳥，代指船隻；翳，指華蓋；雲芝，（雕畫著）雲氣和芝草；翟葆，雉羽裝飾的篷蓋；羽旗，翠羽裝飾的旗幟。
328齊枻（yì）女，縱棹歌。發引和，校鳴葭（jiā）：命划船的女子奏樂歌唱。枻女，划船的女子；棹歌，船歌；引和，合唱；校，調音，調弄；鳴葭，一種管樂器。
329奏《淮南》，度《陽阿》：《淮南》、《陽阿》，曲名。
330感河馮，懷湘娥。驚蝄蜽（wǎng liǎng），憚蛟蛇：（奏曲）使河神感懷，使水怪避讓。從而進行捕撈。河馮，河神馮夷；湘娥，湘水神；蝄蜽、蛟蛇，皆水怪。
331然後釣魴鱧（fáng lǐ），纚鰋鮋（sǎ yǎn yóu）。摭（zhí）紫貝，搏耆（qí）龜。搤（è）水豹，馽（zhí）潛牛：然後捕撈各種魚類水獸。魴、鱧、鰋、鮋，魚名；纚，用漁網捕撈；摭，拾取；耆龜，老龜；搤，同“扼”；馽，同“縶”，束縛；水豹、潛牛，水獸名。
332澤虞是濫，何有春秋：指水澤之官不管時令，常年在此捕撈。澤虞，主掌水澤的官員；濫，撒網捕撈。
333擿漻澥（tí liáo xiè），搜川瀆（dú）。布九罭（yù），設罜䍡（zhǔ lù）：擿，搜索；漻澥，小溪；川瀆，河流；九罭、罜䍡，某種漁網。
334摷（chāo）昆鮞，殄水族。蘧（qú）藕拔，蜃蛤（gé）剝：掃蕩取盡各種水產。摷，撈取；昆，魚子；鮞，小魚，《國語·魯語》：“魚禁鯤鮞。”；蘧藕，同“蕖藕”，蓮藕；蜃蛤，大蛤蜊。
335效獲麑䴠（ní yǎo）：效獲，打獵的收穫；麑，幼鹿；䴠，幼麋；
336摎蓼（jiǎo lǎo）浶浪（láo láng），乾（gān）池滌藪（sǒu）。上無逸飛，下無遺走：放空池水清淤掃蕩，不放過一隻鳥獸。摎蓼，搜索；浶浪，擾動、驚擾；乾，同“干”；滌藪，滌除污穢。
337攫胎拾卵，蚳蝝（chí yuán）盡取：獵獲各種小動物，連蟲卵也不放過。蚳，螞蟻卵；蝝，蝗蟲子。
338傾阤：傾覆。
大駕幸乎平樂，張甲乙而襲翠被。攢珍寶之玩好，紛瑰麗以侈靡。臨迥望之廣場，程角抵之妙戲。烏獲扛鼎，都盧尋橦。沖狹燕濯，胸突銛鋒。跳丸劍之揮霍，走索上而相逢。華岳峨峨，岡巒參差。神木靈草，朱實離離。總會仙倡，戲豹舞羆。白虎鼓瑟，蒼龍吹篪。女娥坐而長歌，聲清暢而蜲蛇。洪涯立而指麾，被毛羽之襳襹。度曲未終，雲起雪飛。初若飄飄，后遂霏霏。復陸重閣，轉石成雷。礔礪激而增響，磅礚象乎天威。巨獸百尋，是為曼延。神山崔巍，欻從背見。熊虎升而挐攫，猿狖超而高援。怪獸陸梁，大雀踆踆。白象行孕，垂鼻磷囷。海鱗變而成龍，狀蜿蜿以蝹蝹。含利颬颬，化為仙車，驪駕四鹿，芝蓋九葩。蟾蜍與龜，水人弄蛇。奇幻倏忽，易貌分形。吞刀吐火，雲霧杳冥。畫地成川，流渭通涇。東海黃公，赤刀粵祝。冀厭白虎，卒不能救。挾邪作蠱，於是不售。爾乃建戲車，樹修旃。侲僮程材，上下翩翻。突倒投而跟絓，譬隕絕而復聯。百馬同轡，騁足並馳。橦末之伎，態不可彌。彎弓射乎西羌，又顧發乎鮮卑。
339平樂：平樂觀，在上林苑內。
340張甲乙而襲翠被（pī）：甲乙，一種漢武帝所造的帳幕，以強調帝王地位，見“甲乙帳”。
341迥望：遠望，寬廣的。
342角抵：即摔跤。
343烏獲扛鼎，都盧尋橦（chuáng）：烏獲、都盧，見前文；尋橦，高蹺、竹竿戲一類。
344“沖狹燕濯（zhuó），胸突銛（xiān）鋒，…走索上而相逢”句：指各種雜耍表演。沖狹、燕濯、丸劍，雜技名；銛鋒，尖刀；揮霍，迅疾貌；走索上而相逢，指走鋼索。
345離離：盛多貌。
346總會仙倡，戲豹舞羆（pí）：令歌者裝扮成各種動物的形象表演。仙倡，同“唱”，妝神的歌者；羆，類似熊的野獸。
347篪（chí）：一種管樂器。
348女娥坐而長歌，聲清暢而蜲蛇（wēi yí）：女娥，女英、娥皇，湘水女神。清暢，清越；蜲蛇，宛轉悠揚。
349洪涯立而指麾（huī），被毛羽之襳襹（xiān shī）：洪涯，同“洪崖”，樂神伶倫的仙號，見“伶倫”；指麾，同“指揮”；襳襹，羽毛豐盛貌。
350“度（duó）曲未終，…礔礪（pī lì）激而增響，磅礚（páng kē）象乎天威”句：指在表演時令人模擬出雨雪雷電的效果。復陸、重閣，（在）空中的重重閣道；轉石成雷，轉動大石模擬雷聲；礔礪、磅礚，象聲詞。
351巨獸百尋，是為曼延。神山崔巍，欻（xū）從背見（xiàn）：曼延，古百戲之一；欻，忽然。
352挐攫（ná jué）：相持搏鬥。
353狖（yòu）：一種猴類的野獸。
354怪獸陸梁，大雀踆踆（qūn）：鳥獸在台上奔走。陸梁，跳躍貌；踆踆，行走貌。
355磷囷（qūn）：彎曲下垂貌。
356狀蜿蜿（wān）以蝹蝹（yūn）：龍行蜿蜒曲折的樣子。
357含利颬颬（xiā）：含利，異獸名；颬颬，張口吐氣貌。
358芝蓋九葩：芝蓋，指車蓋；九葩，比喻絢麗多彩。
359水人：指交州一帶的俚人，善於御蛇。
360“東海黃公，赤刀粵祝。冀厭（yā）白虎，…於是不售”句：見“東海黃公”典。粵祝，粵地的巫祝；厭，降服；售，實現。
361建戲車，樹修旃：架起表演雜技的車，豎起高高的旗幟。
362侲僮（zhèn tóng）程材：侲僮，即幼童；程材，施展才能。
363突倒投而跟絓（guà），譬隕絕而復聯：倒投，倒置身體；隕絕，指摔落。
364橦末之伎：指後文在竹竿上模擬作戰的雜技。
於是眾變盡，心酲醉。般樂極，悵懷萃。陰戒期門，微行要屈。降尊就卑，懷璽藏紱。便旋閭閻，周觀郊遂。若神龍之變化，章后皇之為貴。然後歷掖庭，適歡館。捐衰色，從嬿婉。促中堂之狹坐，羽觴行而無算。秘舞更奏，妙材騁技。妖蠱艷夫夏姬，美聲暢於虞氏。始徐進而嬴形，似不任乎羅綺。嚼清商而卻轉，增嬋娟以此豸。紛縱體而迅赴，若驚鶴之群罷。振朱屣於盤樽，奮長袖之颯纚。要紹修態，麗服颺菁。眳藐流眄，一顧傾城。展季桑門，誰能不營？列爵十四，競媚取榮。盛衰無常，唯愛所丁。衛后興於鬢髮，飛燕寵於體輕。爾乃逞志究欲，窮身極娛。鑒戒《唐詩》，他人是愉。自君作故，何禮之拘？增昭儀於婕妤，賢既公而又侯。許趙氏以無上，思致董於有虞。王閎爭於坐側，漢載安而不渝。
365酲（chéng）醉：陶醉。
366般（pán）樂極，悵懷萃：般樂，玩樂；悵懷，悵然思念。
367“陰戒期門…，懷璽藏紱（fú）”句：指皇帝帶上護衛微服出行。期門，皇帝微行時的護衛；微行、要屈，指微服出行；懷璽藏紱，藏起玉璽和綬帶，指隱藏身份。
368便（pián）旋閭閻（lǘ yán），周觀郊遂：便旋，徘徊；閭閻，民居；周觀，遍覽。
369若神龍之變化，章后皇之為貴：指皇帝微服出訪就如同神龍可以上天入地一般。
370然後歷掖庭，適歡館。捐衰色，從嬿婉（yàn wǎn）：然後來到妃嬪的居所幸取美人。掖庭，妃嬪居住的地方；捐，棄；嬿婉，美人，和“衰色”相對。
371促中堂之狹坐，羽觴行而無算：在廳堂之中盡情歡飲。狹坐，迫近而坐；羽觴，指形如鳥雀的酒杯；無算，無法計算。
372妖蠱艷夫夏姬，美聲暢於虞氏：見“夏姬”、“聲動梁塵”。
373始徐進而羸（léi）形，似不任乎羅綺：羸形，形體瘦弱；任，承受。
374嚼清商而卻轉，增嬋娟以此豸（zhì）：嚼，吟賞；清商，凄清的商調；嬋娟、此豸，妖嬈貌。
375紛縱體而迅赴，若驚鶴之群罷（pí）：指舞姿如鶴般飛揚。縱體，輕舉貌。
376振朱屣（xǐ）於盤樽，奮長袖之颯纚（lí）：朱屣，跳舞用的紅絲鞋；颯纚，飄舞貌。
377要紹修態，麗服颺菁：要紹，妖嬈；修態，美好的姿態；颺菁，呈現華美。
378眳（míng）藐流眄（miǎn）：眳藐，眉睫之間的部分；流眄，眼波流轉。
379展季桑門，誰能不營：展季，即柳下惠；桑門，即“沙門”，僧侶。
380列爵十四，競媚取榮：指皇后以下封十四等女官，競相謀求寵幸。
381唯愛所丁：丁，同“當”，只寵愛當下的新人。
382衛后興於鬢髮，飛燕寵於體輕：見“衛子夫”、“趙飛燕”。
383逞志究欲，窮身極娛。鑒戒《唐詩》，他人是愉：見《詩經·唐風·山有樞》，一首諷刺儉省的詩。
384作故：不遵禮法，自創先例。
385“增昭儀於婕妤（jié yú），…王閎（hóng）爭於坐側，漢載安而不渝”句：指成帝、哀帝過分寵幸趙飛燕和董賢，哀帝甚至想禪位給董賢，是王閎在堂下據理力爭，才保全了漢朝的基業。見“趙飛燕”、“董賢”。
高祖創業，繼體承基。暫勞永逸，無為而治。耽樂是從，何慮何思？多歷年所，二百餘期。徒以地沃野豐，百物殷阜。岩險周固，衿帶易守。得之者強，據之者久。流長則難竭，柢深則難朽。故奢泰肆情，馨烈彌茂。鄙生生乎三百之外，傳聞於未聞之者，曾彷彿其若夢，未一隅之能睹。此何與於殷人之屢遷，前八而後五390。居相圮耿，不常厥土。盤庚作誥，帥人以苦。方今聖上，同天號於帝皇，掩四海而為家。富有之業，莫我大也。徒恨不能以靡麗為國華，獨儉嗇以齷齪。忘《蟋蟀》之謂何？豈欲之而不能，將能之而不欲歟？蒙竊惑焉，願聞所以辯之之說也。”
386耽樂：沉迷於享樂。
387衿帶：指形勢迴環的要害之地。
388柢（dǐ）：根。
389馨烈彌茂：流芳久遠的基業卻更加昌盛。
390鄙生生乎三百之外，傳聞於未聞之者：指馮虛公子本人生活在漢朝立國的三百年之後，並沒有親身看見過西漢的繁榮景象。鄙生，謙辭，我。
391殷人之屢遷，前八而後五：指商朝人屢次遷都，在成湯之前有八次，之後又有五次。
392盤庚作誥，帥人以苦：是君主盤庚將商都定在殷地，才將人們從（不斷遷都）的苦難中解脫出來。見“盤庚”。
393國華：國家的光榮。
394齷齪（wò chuò）：氣量狹小。
395忘《蟋蟀》之謂何：指《詩經·唐風·蟋蟀》，一首諷刺節儉的詩。
396蒙竊：對自己的謙稱，意為“蒙昧的在下”。
