澹泊寧靜

澹泊寧靜又稱田字房。雍正初年就已建成。主體建築是一個田字殿，四面均可欣賞風景，殿北面是一片水田，文源閣修好可北望文源閣。南面是平靜的小湖，東面為一片松林，而向西可欣賞映水蘭香景區。澹泊寧靜是帝后在西北部的一處主要的休息寢宮，澹泊寧靜殿內設有寶座，北面還安設有床，乾隆皇帝在西北部遊覽或在文源閣讀書累了，很喜歡在此休息並進膳。在澹泊寧靜東還建有翠扶樓，樓西有藤蘿架與澹泊寧靜對映成趣。

本景宮殿的外型是一個漢字的形狀：“田”。“田”的意為耕地，農業是封建帝國的命脈，皇帝每年都要在這兒舉行犁田儀式。

東為曙光樓，北為翠扶樓，西門外為多稼軒，東為觀稼軒、稻香亭，東北為溪山不盡和蘭溪隱玉，西南為水精域、靜香屋、招鶴磴、互妙樓。

被英法聯軍焚毀，現僅存遺跡。

來自《圓明園四十景圖詠》的乾隆御詩：

《澹泊寧靜》

(乾隆九年，一七四四年)

仿田字為房，密室周遮，塵氛不到。其外槐陰花蔓，延青綴紫，風水淪漣，蒹瑕蒼瑟，澹泊相遭，洵矣視之既靜，其聽始遠。

青山本來寧靜體，綠水如斯澹泊容。

境有會心皆可樂，武侯妙語時相逢。

千秋之下對綸羽，溪煙嵐霧方重重。